• Ivan Milazzotti
    Anna Kariênina
    15-11-2026 00:40:55
    MOD_ARTICLEDETAILS-DETAILS_HITS
    3

I

Serguei Ivánovitch Kóznichev queria descansar do trabalho intelectual e, em vez de viajar para o exterior, como era seu costume, seguiu no fim de maio rumo ao campo, para a casa do irmão. Tinha a convicção de que não existia vida melhor que a do campo. Viera, agora, desfrutar essa vida em casa do irmão. Konstantin Liévin ficou muito contente, ainda mais porque já não esperava receber o irmão Nikolai nesse verão. Porém, apesar da sua afeição e do seu respeito por Serguei Ivánovitch, no campo, Konstantin Liévin não se sentia à vontade em sua companhia. Era incômodo, e até desagradável, ver a atitude do irmão em relação à vida no campo. Para Konstantin Liévin, o campo era o lugar onde se vivia, ou seja, um lugar de alegria, de sofrimento, de trabalho; para Serguei Ivánovitch, o campo significava, de um lado, o repouso do trabalho e, de outro, um antídoto útil contra a corrupção, que ele tomava com prazer e com a consciência da sua utilidade. Para Konstantin Liévin, o campo era bom porque representava a oportunidade de um trabalho incontestavelmente útil; para Serguei Ivánovitch, o campo era bom, em especial, por representar a chance, e até mesmo a obrigação, de não fazer nada. Além disso, a atitude de Serguei Ivánovitch com os camponeses deixava Konstantin um pouco chocado. Serguei Ivánovitch dizia que estimava e compreendia os camponeses e, não raro, conversava com os mujiques, o que sabia fazer muito bem, sem fingir e sem mostrar condescendência, e de todas essas conversas extraía informações gerais em favor dos camponeses e também provas de que ele de fato conhecia aquela gente. Tal atitude em relação aos camponeses não agradava a Konstantin Liévin. Para ele, o povo era apenas o principal parceiro no trabalho comum e, apesar de todo o seu respeito e de uma afeição fraterna pelo mujique, na certa absorvida, como dizia ele mesmo, com o leite da camponesa que o amamentara, Konstantin, na condição de parceiro de suas atividades comuns, se em certas ocasiões ficava admirado com a força, com a brandura, com a justiça daquelas pessoas, muitas vezes, quando os trabalhos comuns exigiam outras virtudes, se exasperava com os camponeses por sua leviandade, por seu desleixo, por seu fraco pela bebida e pela mentira. Caso lhe perguntassem se gostava dos camponeses, Konstantin Liévin positivamente não saberia como responder. Gostava e não gostava, assim como lhe ocorria em relação às pessoas em geral. Naturalmente, como homem bom que era, gostava das pessoas mais do que desgostava, e assim também com os camponeses. Mas gostar ou não gostar dos camponeses como se fossem algo à parte, isto ele não conseguia, não só por viver com os camponeses, não só por todos os seus interesses estarem associados aos camponeses, mas também porque, como considerava a si mesmo parte dos camponeses, não via em si e neles quaisquer qualidades e defeitos específicos e não podia contrapor-se aos camponeses. Além disso, embora vivesse havia muito tempo no mais estreito contato com os mujiques, na condição de proprietário de terras e de mediador, mas sobretudo de conselheiro (os mujiques confiavam nele e percorriam até quarenta verstas para pedir seu conselho), Konstantin não tinha nenhuma opinião definida a respeito dos camponeses e, caso lhe perguntassem se conhecia os camponeses, se veria no mesmo apuro em que ficava quando tinha de responder se gostava ou não deles. Dizer que os conhecia seria, para Konstantin, o mesmo que dizer que conhecia as pessoas, em geral. Todo o tempo, observava e travava conhecimento com pessoas de todos os tipos, entre elas os mujiques, que considerava pessoas boas e interessantes, e neles percebia continuamente traços novos, alterava suas opiniões anteriores a seu respeito e formava novas. Serguei Ivánovitch era o contrário. Da mesma forma que estimava e elogiava a vida no campo em contraposição a uma vida que não estimava, assim também gostava dos camponeses em contraposição a uma classe de pessoas de que não gostava, e do mesmo modo conhecia os camponeses como algo contraposto às pessoas em geral. Em sua mente metódica, moldaram-se com clareza determinadas formas da vida camponesa, extraídas em parte da própria vida camponesa, mas principalmente de uma contraposição. Ele nunca alterava sua opinião a respeito dos camponeses e sua atitude de simpatia em relação a eles.

Nas discussões que ocorriam entre os irmãos no tocante às opiniões sobre os camponeses, Serguei Ivánovitch sempre vencia o irmão, justamente porque tinha ideias bem definidas sobre os camponeses, sobre o seu caráter, sobre as suas aptidões e os seus gostos; já Konstantin Liévin não tinha nenhuma ideia definida e invariável e assim, nessas discussões, era sempre apanhado em alguma contradição consigo mesmo.

Para Serguei Ivánovitch, o irmão caçula era um excelente rapaz, com o coração bem disposto (como se expressava em francês), porém com uma inteligência, embora bastante ágil, submissa às impressões do momento e, por isso, repleta de contradições. Com a indulgência de um irmão mais velho, ele às vezes lhe explicava o significado das coisas, mas não conseguia encontrar prazer em discutir com o irmão caçula porque era demasiado fácil derrotá-lo.

Konstantin Liévin encarava o irmão como um homem de enorme inteligência e cultura, um homem nobre, no sentido mais elevado da palavra, e dotado da capacidade de agir em prol do bem comum. No entanto, no fundo de sua alma, quanto mais envelhecia e quanto mais intimamente conhecia o irmão, vinha-lhe ao pensamento, de modo cada vez mais frequente, que essa capacidade de agir em prol do bem comum, da qual se sentia completamente privado, talvez não fosse uma virtude, mas sim, ao contrário, a falta de alguma coisa – não uma falta de gostos e de desejos bons, honrados e nobres, mas uma falta de força vital, daquilo que chamam de coração, daquela aspiração que obriga a pessoa a escolher, entre todos os inumeráveis caminhos que se apresentam na vida, somente um e desejar apenas esse. Quanto mais conhecia o irmão, mais notava que Serguei Ivánovitch e muitos outros que agiam em prol do bem comum não eram levados pelo coração a esse amor ao bem comum, mas sim concluíam por força da razão que era bom incumbir-se disso e apenas por esse motivo o faziam. A hipótese de Liévin era também confirmada pela observação de que as questões do bem comum e da imortalidade da alma não entusiasmavam seu irmão mais do que uma partida de xadrez ou do que a construção engenhosa de uma nova máquina.

Além disso, Konstantin Liévin não ficava à vontade com o irmão, no campo, também porque ali, sobretudo no verão, Liévin estava constantemente ocupado com os afazeres da propriedade e nem o longo dia de verão bastava para que ele cumprisse tudo o que era necessário, enquanto Serguei Ivánovitch repousava. Mas, embora Serguei Ivánovitch também repousasse agora, ou seja, não trabalhasse no seu livro, estava de tal forma habituado à atividade mental que gostava de expressar, de modo sucinto e gracioso, as ideias que lhe ocorriam, e gostava que houvesse alguém para ouvi-lo. Seu ouvinte mais habitual e natural era o irmão. Por isso, apesar da naturalidade fraternal de suas relações, Konstantin não se sentia à vontade para deixá-lo sozinho. Serguei Ivánovitch adorava estirar-se sobre a relva, ao sol, e ficar ali deitado, como que se aquecendo, e tagarelar preguiçosamente.

– Você nem acredita – dizia ao irmão – que delícia é, para mim, essa indolência rural. Nenhum pensamento na cabeça, um vazio completo.

Mas, para Konstantin Liévin, era enfadonho ficar ali sentado e ouvi-lo, sobretudo porque sabia que, sem ele, levariam o estrume para um solo ainda não preparado adequadamente e o amontoariam Deus sabe como, se ele não estivesse lá para controlar; e que não aparafusariam as lâminas dos arados, deixariam que se soltassem, para depois dizerem que os arados novos eram uma invencionice inútil e que nada havia como a velha charrua Andréievna[1] e assim por diante.

– Você vai andar debaixo deste calor? – dizia Serguei Ivánovitch.

– Não, tenho só de passar rapidamente no escritório – respondia Liévin, e saía direto para o campo.

II

Nos primeiros dias de junho, aconteceu que a ama e governanta Agáfia Mikháilovna, ao levar para o porão um pequeno vasilhame com cogumelos que ela acabara de salgar, escorregou, caiu e torceu o pulso. Acudiu o médico do ziemstvo, jovem, falante, que acabara de concluir o curso de medicina. Examinou o braço, disse que não estava luxado, aplicou compressas e, ficando para almoçar, deliciou-se de forma flagrante com a presença do famoso Serguei Ivánovitch Kóznichev e, para demonstrar sua visão esclarecida das coisas, relatou todos os mexericos provincianos, lamentando-se da situação deplorável do ziemstvo. Serguei Ivánovitch ouviu com atenção, fez perguntas e, estimulado por um novo ouvinte, pôs-se a conversar e formulou alguns comentários certeiros e convincentes, acolhidos com reverência pelo jovem médico, e logo assumiu o estado de ânimo caloroso, bem conhecido pelo seu irmão, em que costumava ficar depois de uma conversa inteligente e animada. Após a partida do médico, Serguei Ivánovitch quis ir ao rio, com um caniço de pesca. Adorava pescar e parecia orgulhar-se de poder gostar de uma ocupação tão tola.

Konstantin Liévin, que precisava ir à lavoura e ao pasto, ofereceu-se para levar o irmão – no cabriolé.

Era a época, meados do verão, em que a colheita do ano já está definida, têm início os cuidados com a semeadura do ano seguinte e a sega se aproxima, era a época em que todo o centeio já começou a espigar e oscila ao vento, com as espigas ainda leves, não muito carregadas, cinzentas e esverdeadas, a época em que a aveia verde, com esparsas moitas de grama amarela de permeio, irrompe de forma irregular na semeadura tardia, quando o trigo-sarraceno precoce já brotou, toldando o solo, quando as terras de pousio, endurecidas como pedra de tão pisadas pelo gado, com sulcos em que o arado não consegue correr, estão parcialmente lavradas; quando, ao crepúsculo, montes de estrume seco transportados até o campo misturam seu cheiro ao da relva melosa e, nas várzeas, à espera do gadanho, os prados acolhedores se estendem como um mar sem fim, entre montes enegrecidos formados por hastes mondadas de azedinhas.

Era a época em que ocorre uma breve pausa no trabalho rural, antes do início da colheita, que a cada ano se repete e a cada ano convoca todas as forças dos camponeses. A safra foi excelente – e os dias de verão eram claros e quentes, com noites curtas e cheias de orvalho.

Os irmãos tinham de passar através da floresta para chegar aos prados. Serguei Ivánovitch admirava-se o tempo todo com a beleza da folhagem cerrada da floresta, indicando ao irmão ora uma velha tília prestes a florir, num recanto escuro de sombras, matizada pelos brotos amarelos, ora os jovens rebentos, com um brilho de esmeralda, de árvores nascidas naquele mesmo ano. Konstantin Liévin não gostava de falar nem de ouvir outros falarem sobre a beleza da natureza. Para ele, as palavras retiravam a beleza daquilo que via. Fazia coro ao irmão, mas, sem querer, punha-se a pensar em outro assunto. Quando terminaram de atravessar a floresta, todas as suas atenções foram absorvidas pela visão de um campo em pousio, num monte, em parte amarelado pela relva, em parte quadriculado por sulcos, em parte coalhado de montes de estrume e em parte lavrado. Carroças cruzavam o campo numa fila. Liévin contou as carroças, ficou satisfeito por terem trazido todas as que eram necessárias e, ante a visão do campo, seus pensamentos desviaram-se para a questão da sega. Sempre experimentava um entusiasmo especial com a colheita do feno. Quando chegou ao prado, Liévin deteve o cavalo.

O orvalho matinal perdurava ainda por baixo da relva espessa e Serguei Ivánovitch, a fim de não molhar os pés, pediu que o transportassem no cabriolé até um arbusto de salgueiro junto ao qual se pescavam percas. Por mais que lamentasse amassar sua relva, Konstantin Liévin avançou sobre o prado. A relva alta enlaçavase com suavidade em torno das rodas e das patas do cavalo, largando suas sementes nos raios e nos cubos das rodas.

O irmão sentou-se sob o arbusto, depois de pegar um caniço, enquanto Liévin afastou o cavalo, amarrou-o e saiu a caminhar pelo vasto mar verde-acinzentado do prado, que nenhum vento movia. A relva sedosa, com as sementes maduras, alcançava quase a cintura, nos locais inundados.

Depois de cruzar o prado, Konstantin Liévin foi dar numa estrada e encontrou um velhinho, com um olho inchado, que carregava uma colmeia sobre os ombros.

– Ora! Apanhou mais uma, Fómitch? – perguntou.

– Que apanhei, nada, Konstantin Mítritch! Mal dou conta de guardar as que tenho. Olha que já é a segunda vez que me foge… Felizmente os garotos correram atrás, a galope. Estavam lavrando as terras do senhor. Desatrelaram o cavalo e saíram a galope.

– Ora, o que acha, Fómitch: vamos ceifar ou esperar um pouco?

– Bom, para mim, é melhor esperar até o dia de são Pedro. Mas o senhor sempre ceifa mais cedo. Mas, se Deus quiser, a relva será boa. O gado terá fartura.

– E o tempo, o que acha?

– Só Deus sabe. Talvez o tempo fique bom.

Liévin aproximou-se do irmão. Não pegara nenhum peixe, mas nem por isso Serguei Ivánovitch se aborrecia, e exibia o estado de ânimo mais alegre do mundo. Liévin notou que, estimulado pela conversa com o médico, ele queria falar mais. Liévin, ao contrário, queria ir logo para casa, a fim de mandar convocar os ceifeiros no dia seguinte e solucionar sua dúvida a respeito da sega, que o preocupava seriamente.

– Então vamos – disse ele.

– Para que essa pressa? Fiquemos um pouco. Como você está molhado, veja só! Não pesquei nada, mas está agradável, aqui. Qualquer caçada é boa porque se tem contato com a natureza. Puxa, mas que beleza essa água cor de aço! – exclamou. – Essas margens cobertas de relva – prosseguiu – sempre me fazem lembrar uma antiga charada… conhece? A relva diz para a água: vamos balançar, vamos balançar.

– Não conheço essa charada – respondeu Liévin, desanimado.

III

– Sabe, tenho pensado em você – disse Serguei Ivánovitch. – É o cúmulo o que vocês andam fazendo aqui na província, como me disse aquele médico, um rapaz nada tolo. Eu já lhe disse e continuo a dizer: é ruim você não ir às assembleias do conselho e, no geral, manter-se afastado dos trabalhos do ziemstvo. Se as pessoas de bem se omitirem, é claro que tudo ficará Deus sabe como. Pagamos e eles usam o nosso dinheiro para seus próprios ordenados, e nada de escolas, nada de enfermeiros, nada de parteiras, nada de farmácias, nada de coisa nenhuma.

– Veja, eu tentei – respondeu Liévin, com calma e a contragosto –, mas não consigo! O que fazer?

– Mas por que não consegue? Confesso que eu não compreendo. Indiferença, incompetência, isso eu não posso admitir; seria, então, apenas preguiça?

– Nem uma coisa nem outra, nada disso. Eu tentei e vejo que não posso fazer nada – explicou Liévin.

Mal parou para refletir no que o irmão dissera. Ao observar um campo lavrado do outro lado do rio, percebeu um ponto preto, mas não distinguia se era só um cavalo ou o administrador a cavalo.

– Por que não pode fazer nada? Você fez uma tentativa e, na sua opinião, não obteve sucesso, e resignou-se. Como pode ter tão pouco amor-próprio?

– Amor-próprio – disse Liévin, despertado pelas palavras do irmão. – Não compreendo. Se me tivessem dito, no tempo da universidade, que os outros entenderiam o cálculo integral, mas eu não seria capaz, isso seria uma questão de amor-próprio. Mas, no nosso caso, é preciso antes estar convencido de que esses assuntos exigem uma capacidade específica e, acima de tudo, de que todos esses assuntos são muito importantes.

– Como não? Acaso isso não é importante? – perguntou Serguei Ivánovitch, espicaçado pelo fato de o irmão não julgar importante algo que o preocupava e, sobretudo, por quase não ter escutado o que dissera.

– Não me parece importante, não desperta meu interesse, o que você quer que eu faça?… – respondeu Liévin, depois de concluir que o que tinha visto, à distância, era o administrador e que este, provavelmente, dispensava os mujiques da lavoura. Estavam largando o arado. “Será possível que já terminaram de arar?”, pensou.

– Ora, escute aqui, veja bem – disse o irmão mais velho, franzindo o belo rosto inteligente. – Há um limite para tudo. Está muito bem ser um homem original, sincero e não estimar a falsidade, sei disso tudo; mas o que você está dizendo, ou não tem sentido algum, ou tem um sentido muito ruim. Como pode achar sem importância que esse povo do campo, que você ama, como afirma…

“Jamais afirmei tal coisa”, pensou Konstantin Liévin.

– … morra sem receber nenhuma assistência? Camponesas grosseiras deixam as crianças morrerem à toa enquanto os camponeses se atolam na ignorância e se submetem ao poder de qualquer escrivão, e você tem ao alcance das mãos um meio de ajudá-los, mas não ajuda, porque, na sua opinião, isso não é importante.

E Serguei Ivánovitch apresentou-lhe um dilema:

– Ou você tem uma inteligência tão limitada que não consegue ver tudo o que pode fazer, ou você não quer abrir mão da sua tranquilidade, da sua vaidade, quem sabe, para pôr mãos à obra.

Konstantin Liévin se deu conta de que só lhe restava submeter-se ou reconhecer sua falta de apreço pelo interesse público. E isso o ofendeu e amargurou.

– Tanto uma coisa quanto a outra – disse ele, resoluto. – Não vejo como seria possível…

– O quê? É impossível fornecer assistência médica se o dinheiro já está alocado para isso?

– É impossível, ao meu ver… Nas quatro mil verstas quadradas do nosso distrito, com nossas inundações, nossas nevascas, nosso trabalho sazonal, não vejo possibilidade de oferecer assistência médica em toda parte. Além do mais, no geral, não acredito na medicina.

– Ora, me desculpe, mas isso é injusto… Posso lhe dar milhares de exemplos… Mas, e as escolas?

– Para que escolas?

– O que está dizendo? Será que pode haver a menor dúvida a respeito do proveito da instrução? Se ela fez bem a você, fará também a todos.

Konstantin Liévin sentiu-se moralmente encurralado e por isso inflamou-se e, sem querer, manifestou a razão principal da sua indiferença com respeito ao interesse público.

– Talvez tudo isso esteja muito certo; mas por que eu devo me empenhar na instalação de postos médicos dos quais nunca vou me servir e de escolas para onde não vou enviar meus filhos, para onde os camponeses também não querem enviar seus filhos, e nem eu estou firmemente convencido de que deveriam fazê-lo? – perguntou.

Serguei Ivánovitch, por um minuto, ficou surpreso com essa inesperada maneira de ver a questão; mas logo elaborou um novo plano de ataque.

Calou-se por um tempo, pegou um caniço, atirou-o longe e, sorrindo, voltou-se para o irmão.

– Bem, me desculpe… Mas, em primeiro lugar, um posto médico era indispensável. Veja, para cuidar de Agáfia Mikháilovna, tivemos de chamar o médico do ziemstvo.

– Muito bem, mas acho que o braço vai continuar torto.

– Isso ainda veremos… E também um mujique alfabetizado seria, para você, um trabalhador mais útil e valioso.

– Não, pode perguntar a quem quiser – retrucou Konstantin Liévin, com firmeza. – Um trabalhador alfabetizado é imensamente pior. Também é impossível consertar as estradas e, assim que se constrói uma ponte, logo roubam tudo.

– Pensando bem – disse, de rosto franzido, Serguei Ivánovitch, a quem aborreciam as réplicas, sobretudo quando saltavam, sem parar, de um assunto para outro e, sem qualquer encadeamento, levavam a novos argumentos, de modo que era impossível saber como responder –, pensando bem, a questão não é essa. Desculpe. Você reconhece que a educação é um benefício para o povo?

– Reconheço – disse Liévin, por descuido, e no mesmo instante se deu conta de que falara o que não pensava. Percebeu que, se reconhecia aquilo, logo ficaria demonstrado que dizia bobagens sem o menor sentido. Ignorava como o irmão o demonstraria, mas sabia que, de modo indubitável e perfeitamente lógico, assim lhe seria demonstrado, e já aguardava tal demonstração.

O argumento revelou-se muito mais simples do que esperava Konstantin Liévin.

– Se reconhece tal benefício – disse Serguei Ivánovitch –, você, como um homem honesto, não pode deixar de solidarizar-se com essa questão e, portanto, não pode recusar-se a trabalhar para isso.

– Mas ainda não admito que a ideia seja boa – disse Konstantin Liévin, ruborizado.

– Como assim? Mas se você acabou de dizer…

– Quero dizer que não reconheço que seja uma coisa boa e nem mesmo possível.

– Isso, você não pode saber antes de ter feito um esforço.

– Pois bem, vamos admitir – propôs Liévin, embora não o admitisse de forma alguma –, vamos admitir que seja assim; apesar disso, não vejo por que eu deva me preocupar com o assunto.

– Mas não está claro?

– Não, já que estamos debatendo, explique-me do ponto de vista filosófico – disse Liévin.

– Não entendo o que tem a filosofia a ver com o assunto – respondeu Serguei Ivánovitch, num tom de voz que parecia não reconhecer no irmão o direito de discutir sobre filosofia. E isso irritou Liévin.

– Pois vou lhe mostrar! – retrucou, exaltado. – Penso que, apesar de tudo, o motor de todas as nossas ações é a felicidade pessoal. Eu, agora, na condição de nobre e senhor de terras, não vejo nas instituições do ziemstvo nada que possa contribuir para o meu bem-estar. As estradas não melhoraram e não podem melhorar; meus cavalos me transportam pelas estradas ruins, também. Não tenho necessidade de médicos e de postos de saúde, não preciso de juiz de paz, eu nunca recorro a ele e não vou recorrer. Quanto às escolas, não só não preciso delas como são até nocivas, conforme eu já lhe disse. Para mim, as instituições do ziemstvo significam apenas a obrigação de pagar dezoito copeques por diessiatina de terra, viajar até a cidade, pernoitar com os percevejos e ouvir toda sorte de absurdos e patifarias, e o meu interesse pessoal não me induz a nada disso.

– Desculpe – interrompeu Serguei Ivánovitch, com um sorriso –, o interesse pessoal também não nos induzia a trabalhar pela emancipação dos servos, mas trabalhamos.

– Não! – cortou Konstantin, cada vez mais exaltado. – A emancipação dos servos foi uma questão diferente. Ali havia interesse pessoal. Queríamos nos livrar daquele jugo, que oprimia a todos nós, a todas as pessoas de bem. Mas ser um vogal, deliberar sobre quantas lixeiras são necessárias e como instalar canos numa cidade onde eu não moro; ser jurado e julgar um mujique que roubou um presunto e ouvir durante seis horas todos os disparates que os defensores e os procuradores despejam, e ouvir como o presidente do tribunal interrogou o meu velhinho e desmiolado Aliochka: “O senhor reconhece, senhor réu, a apropriação indébita do presunto?”, “Ahn!?”.

Konstantin Liévin, desviando-se do assunto, pôs-se a imitar o presidente e o desmiolado Aliochka; parecia-lhe que isso tinha muito a ver com o tema em discussão.

Mas Serguei Ivánovitch deu de ombros.

– Mas, afinal, o que você quer dizer com isso?

– Quero dizer apenas que esses direitos… os meus interesses, que me dizem respeito, eu sempre defenderei com todas as minhas forças; quando éramos estudantes e a polícia dava buscas e lia as nossas cartas, eu estava pronto a defender esses direitos com todas as minhas forças, o meu direito à instrução, à liberdade. Compreendo o serviço militar obrigatório, que afetará o destino dos meus filhos, dos meus irmãos e o meu próprio; estou pronto a discutir aquilo que me diz respeito; mas deliberar para onde destinar quarenta mil rublos da verba do ziemstvo, ou julgar o desmiolado Aliochka, isso eu não compreendo e não consigo fazer.

Konstantin Liévin falava como se a represa das suas palavras se tivesse rompido. Serguei Ivánovitch sorriu.

– Mas e se amanhã você for julgado: seria mais agradável ser julgado na antiga câmara criminal?

– Não vou ser julgado. Não vou esfaquear ninguém, para mim isso não é necessário. Onde já se viu? – prosseguiu, de novo saltando para um assunto que nada tinha a ver com a discussão. – Nossas instituições e tudo o mais se parecem com as mudas de bétula que enfiávamos na terra, como é costume fazer no dia da Trindade, para que tudo ficasse parecido com uma daquelas florestas que, na Europa, cresceram espontaneamente, e eu não consigo, com toda a franqueza, regar essas bétulas e acreditar nelas!

Serguei Ivánovitch apenas encolheu os ombros, expressando com esse gesto sua surpresa ante o inesperado surgimento dessas mudas de bétulas na discussão, embora tivesse compreendido imediatamente o que seu irmão queria dizer.

– Desculpe, mas é impossível travar uma discussão desse modo – comentou.

Mas Konstantin Liévin queria justificar-se pelo defeito que reconhecia em si mesmo, sua indiferença pelo bem comum, e prosseguiu.

– Creio – disse ele – que nenhuma ação pode ser duradoura, se não tiver por base o interesse pessoal. É uma verdade geral, filosófica – disse ele, repetindo com firmeza a palavra filosófica, como se quisesse mostrar que, como todos, também tinha o direito de falar de filosofia.

Serguei Ivánovitch sorriu de novo. “Também ele tem lá a sua filosofia própria, a serviço das suas inclinações”, pensou.

– Ora, deixe a filosofia de lado – disse. – A tarefa principal da filosofia de todos os tempos consiste justamente em encontrar o elo imprescindível entre o interesse pessoal e o interesse comum. Mas a questão não é essa e sim que é preciso corrigir a sua comparação. As mudas de bétula não são enfiadas na terra, mas sim plantadas, semeadas, e é necessário tratá-las com cuidado. Só têm futuro, e só podemos chamar de históricos, os povos que têm faro para o que é importante e significativo nas suas instituições, e que têm apreço por elas.

E Serguei Ivánitch conduziu a questão para o domínio histórico-filosófico, inacessível para Konstantin Liévin, e demonstrou-lhe toda a injustiça do seu ponto de vista.

– Quanto ao fato de isso não lhe agradar, você me perdoe, trata-se da nossa indolência e da ociosidade dos fidalgos russos e estou convencido de que este é um erro temporário em você, e vai passar.

Konstantin ficou em silêncio. Sentia-se derrotado de todos os lados, mas, ao mesmo tempo, sentia que aquilo que desejava dizer não fora compreendido pelo irmão. Só não sabia por que não fora compreendido: se ele não tinha sido capaz de se expressar com clareza ou se o irmão não queria, ou não conseguia, compreendê-lo. Mas não se aprofundou nesses pensamentos e, sem retrucar ao irmão, pôs-se a refletir em um assunto pessoal, completamente distinto.

– Bem, vamos, então.

Serguei Ivánovitch enrolou a última linha de pescar, Konstantin soltou o cavalo e os dois se foram.

IV

O assunto pessoal que passou a ocupar os pensamentos de Liévin por ocasião da conversa com o irmão foi o seguinte: no ano anterior, certa vez em que foi vistoriar a sega e irritou-se com o administrador, Liévin fez uso de um meio bem peculiar para acalmar-se – tomou a gadanha de um mujique e pôs-se a ceifar.

Esse trabalho lhe agradou de tal modo que, várias vezes depois disso, saiu a ceifar; ceifou um prado inteiro diante da casa e, naquele ano, desde o início da primavera, traçara um plano – ceifar um dia inteiro em companhia dos mujiques. Desde a chegada do irmão, Liévin cismava, em dúvida: ceifar ou não ceifar? Não ficava bem deixar o irmão sozinho um dia inteiro e receava que o irmão fosse ridicularizá-lo. Mas, ao passar pelo prado, lembrou-se do efeito que a ceifa produzira sobre ele e quase decidiu que ia ceifar. Depois da irritante discussão com o irmão, Liévin lembrou-se de novo desse intento.

“Preciso de atividade física, senão o meu caráter vai deteriorar-se, com toda a certeza”, pensou, e resolveu ceifar, por mais que se sentisse embaraçado perante o irmão e os camponeses.

Ao entardecer, Konstantin Liévin foi ao escritório, tomou as providências relativas ao trabalho e mandou que, no dia seguinte, chamassem os ceifeiros nas aldeias, para ceifar o prado de Kalínov, o melhor e o mais vasto.

– E, por favor, mande levar a minha gadanha para a casa de Tito, para que ele afie e leve amanhã; quem sabe eu mesmo também vá ceifar? – disse, tentando não se sentir confuso.

O administrador sorriu e falou:

– Perfeitamente, senhor.

Ao anoitecer, durante o chá, Liévin disse ao irmão:

– Parece que o tempo firmou. Amanhã, vou começar a ceifar.

– Gosto muito desse trabalho – disse Serguei Ivánovitch.

– Eu gosto imensamente. Algumas vezes, eu mesmo ceifei com os mujiques e amanhã quero ceifar o dia inteiro.

Serguei Ivánovitch levantou a cabeça e fitou o irmão com curiosidade.

– Como assim? Da mesma forma que os mujiques, o dia inteiro?

– Sim, é muito agradável – respondeu Liévin.

– Como exercício físico, é excelente, mas é pouco provável que você consiga suportar – observou Serguei Ivánovitch, sem nenhum sinal de zombaria.

– Já experimentei. No início é penoso, depois você se acostuma. Acho que não vou ficar para trás…

– Ora, veja! Mas me diga como os mujiques encaram isso. Devem achar graça da excentricidade do patrão.

– Não, creio que não; é um trabalho, ao mesmo tempo, tão alegre e tão árduo que não deixa tempo para pensar.

– Mas como você vai almoçar com eles? Não fica bem levar até lá um vinho Lafite e um peru assado.

– Não, apenas virei para casa, na hora do repouso deles.

Na manhã seguinte, Konstantin Liévin acordou mais cedo do que o costume, mas as providências relativas à propriedade o retiveram em casa e, quando chegou ao prado, a ceifa já estava na segunda fileira.

Ainda no alto do monte, descortinou-se diante dele a parte do prado já ceifada, coberta pela sombra, ao pé do morro, com faixas acinzentadas e os montinhos pretos dos casacos que os ceifeiros despiram no lugar onde começaram a ceifar a primeira fileira.

À medida que Liévin se aproximava, surgiam aos seus olhos os mujiques, que avançavam um atrás do outro, numa extensa fila, e que brandiam as gadanhas cada um a seu modo, uns de cafetã, outros só de camisa. Liévin contou quarenta e dois homens.

Moviam-se devagar pela desnivelada parte baixa do prado, onde havia uma antiga represa. Liévin conhecia alguns deles. Ali estava o velho Iermil, com uma camisa branca e muito comprida, curvando-se ao brandir a gadanha; lá estava o jovem e bom Vaska, ex-cocheiro de Liévin, que com um só impulso alcançava toda uma fileira. Lá estava Tito, mujique miúdo e magricelo, o preceptor de Liévin no que se referia a ceifar. Sem se curvar, ele caminhava à frente de todos e cortava sua larga fileira, como se brincasse com a gadanha.

Liévin desceu do cavalo e, depois de amarrá-lo na beira da estrada, uniu-se a Tito que, após pegar outra gadanha atrás de uma moita, entregou-a para ele.

– Está pronta, patrão; uma navalha, ceifa sozinha – disse Tito, que levantou o chapéu com um sorriso e lhe deu a gadanha.

Liévin tomou a gadanha e começou a experimentar. Suados e alegres, os ceifeiros que haviam terminado suas fileiras seguiam de volta pela estrada, um atrás do outro, e cumprimentavam o patrão, entre risos. Olhavam todos para Liévin, mas ninguém falou nada senão depois que um velho alto que também seguia pela estrada, com rosto enrugado, sem barba e com uma japona de pele de ovelha, dirigiu-se a ele.

– Veja lá, patrão, depois que a gente começa a puxar a carroça, não pode ficar para trás! – disse, e Liévin ouviu risos contidos entre os ceifeiros.

– Vou me esforçar para não ficar para trás – respondeu, tomando posição atrás de Tito e aguardando a hora de começar.

– Veja lá, hem – repetiu o velho.

Tito deixou um espaço livre e Liévin avançou atrás dele. A relva estava baixa, à beira da estrada, e Liévin, que havia muito não ceifava e se sentia constrangido com os olhares voltados para ele, ceifou mal, nos primeiros minutos, embora brandisse a gadanha com força. Às suas costas, ouviram-se vozes:

– Está segura de mau jeito, o cabo está alto, olha como ele tem de se curvar – disse um mujique.

– Apoie mais no calcanhar – sugeriu outro.

– Deixa, vai bem, ele se arranja – prosseguiu o velho. – Olha, foi até lá… Corta uma fileira muito larga, é melhor diminuir… Um patrão, isto não pode, ele se cansa para si mesmo! Mas veja a sobra que fica! Por uma coisa dessas, um irmão nosso ia levar uma surra no couro.

A relva ficou mais macia e Liévin, que escutava, mas nada respondia, e se esforçava para ceifar o melhor possível, seguia Tito. Avançaram uns cem passos. Tito caminhava sem parar, sem demonstrar o mínimo cansaço; mas Liévin já começava a temer que não suportaria: estava muito cansado.

Sentia que brandia a gadanha com as últimas forças e resolveu pedir a Tito que parasse. Mas nesse momento o próprio Tito se deteve e, depois de se abaixar, pegou um punhado de relva, esfregou na gadanha e pôs-se a afiar a lâmina. Liévin aprumou o corpo e, depois de respirar fundo, olhou para trás. Às suas costas, vinha um mujique e, obviamente, também estava cansado, porque parou no mesmo instante, sem alcançar Liévin, e tratou de afiar a gadanha. Tito molhou sua gadanha e também a da Liévin, e os dois foram em frente.

Na segunda vez, foi a mesma coisa. Tito avançou passo a passo, sem se deter e sem se cansar. Liévin seguiu-o, esforçando-se para não parar, e sentia uma dificuldade cada vez maior: veio um momento em que, percebeu, não tinha mais forças, mas, nesse exato instante, Tito se deteve e afiou a lâmina.

Assim, chegaram ao fim da primeira fileira. A longa fileira pareceu especialmente árdua para Liévin; em compensação, quando a fileira terminou e Tito, após erguer a gadanha sobre o ombro, seguiu a passos lentos as marcas deixadas pelos seus próprios tacões na relva ceifada, e Liévin também voltou sobre a relva que havia ceifado – apesar de o suor escorrer como chuva pelo seu rosto e gotejar do nariz, apesar de suas costas inteiras estarem encharcadas como se ele tivesse saído da água, Liévin sentia-se muito bem. Alegrava-se sobretudo por saber, agora, que ia suportar.

Só uma coisa envenenava sua satisfação: a sua fileira não fora bem ceifada. “Vou mover menos o braço e mais o tronco”, pensou, enquanto comparava a fileira cortada por Tito, como que numa linha exata, com a sua fileira, desigual e tombada de forma irregular.

Tito, como Liévin notou, percorrera a primeira fileira de modo especialmente rápido, na certa com o intuito de pôr o patrão à prova, e a fileira calhou de ser comprida. As fileiras seguintes já foram mais fáceis, porém Liévin, mesmo assim, teve de se empenhar com todas as suas energias para não ficar para trás, em relação aos mujiques.

Ele nada pensava, nada queria, exceto não ficar para trás em relação aos mujiques e executar seu trabalho o melhor possível. Ouvia apenas o tinir das gadanhas e apenas via à sua frente a silhueta reta de Tito, que se adiantava, o arqueado semicírculo da ceifa, a relva e a cabecinha das flores que tombavam, de forma lenta e ondulante, rente à lâmina da sua gadanha e, mais à frente, o fim da fileira, onde haveria o descanso.

Sem entender do que se tratava e de onde vinha, de repente, no meio do trabalho, Liévin experimentou uma agradável sensação de frio nos ombros ardentes e cobertos de suor. Olhou de relance para o céu, na hora de afiar as gadanhas. Uma nuvem baixa e pesada se acumulara e uma chuva graúda caía. Alguns mujiques foram apanhar os casacos e os vestiram; outros, como Liévin, se limitaram a contrair os ombros com alegria, sob o frescor agradável.

Percorreram fileira após fileira. Ceifaram fileiras compridas, curtas, de relva boa e de relva ruim. Liévin perdeu toda consciência do tempo e não sabia, absolutamente, se era tarde ou cedo. Em seu trabalho, começou a se verificar uma transformação que lhe proporcionava um imenso prazer. Em meio à sua faina, ocorriam minutos em que ele esquecia o que estava fazendo, tudo se tornava fácil e, nesses minutos, ceifava a sua fileira quase tão bem e por igual quanto Tito. Porém, tão logo se lembrava do que fazia e se esforçava para fazer melhor, voltava a sentir todo o peso do trabalho e a fileira ficava mal cortada.

Ao encerrar mais uma fileira, Liévin quis começar uma outra, mas Tito parou e, aproximando-se do velho, disse-lhe algo em voz baixa. Os dois lançaram um olhar na direção do sol. “Do que estão falando e por que não começam outra fileira?”, pensou Liévin, sem imaginar que os mujiques já ceifavam, sem interrupção, havia quatro horas, pelo menos, e estava na hora de almoçar.

– Almoçar, patrão – disse o velho.

– Já está na hora? Bem, vamos almoçar.

Liévin entregou a gadanha para Tito e, junto com os mujiques, que caminharam até os casacos para pegar sua comida, seguiu até o seu cavalo, através das fileiras, ligeiramente borrifadas de chuva, ao longo da vasta extensão ceifada. Só então compreendeu que se enganara a respeito do tempo e que a chuva molhava o seu feno.

– O feno vai estragar – disse ele.

– Não faz mal, patrão, ceife na chuva e recolha com o ancinho, no sol! – respondeu o velho.

Liévin soltou o cavalo e foi para casa tomar café.

Serguei Ivánovitch acabara de acordar. Depois de tomar café, Liévin saiu de novo rumo à ceifa, antes que Serguei Ivánovitch tivesse tempo de vestir-se e vir até a sala de refeições.

V

Após o almoço, Liévin não ocupou o mesmo lugar de antes, na fila, mas sim entre um velho brincalhão, que o convidou para parceiro, e um mujique jovem, que casara pouco antes, no outono, e ceifava nesse verão pela primeira vez.

O velho, que se mantinha ereto, seguiu na frente, deslocando de modo largo e regular seus pés virados para fora e, num movimento ritmado e preciso, que pelo visto não lhe exigia mais esforço do que brandir os braços ao mesmo tempo que caminhava, como se brincasse, derrubava a relva num renque alto e de altura uniforme. Parecia que não era ele e sim a própria gadanha afiada que segava a relva sumarenta.

Atrás de Liévin, vinha o jovem Míchka. Com uma trança de relva fresca em redor dos cabelos, seu rosto jovem e gracioso estava bem marcado pelo esforço; porém, toda vez que olhavam para ele, sorria. Pelo visto, preferia morrer a reconhecer que o trabalho lhe era penoso.

Liévin prosseguia entre os dois. Em pleno calor, a ceifa não lhe parecia tão árdua. O suor, que o encharcava, refrescava-o e o sol, que queimava as costas, a cabeça e o braço, com a manga arregaçada até o cotovelo, transmitia vigor e tenacidade ao trabalho; e ocorriam, de modo cada vez mais frequente, os minutos de inconsciência, em que podia não pensar no que fazia. A gadanha cortava sozinha. Eram minutos felizes. Também eram felizes os minutos em que, ao chegarem ao rio, no qual as fileiras iam mergulhar, o velho esfregava a gadanha com um punhado de relva espessa e molhada, acariciava o aço com a água fresca do rio, enchia uma caneca e oferecia a Liévin.

– Ei, prove o meu kvás![2] E aí, é bom? – disse ele, piscando.

E, de fato, Liévin jamais tomara uma bebida como aquela água morna, onde boiavam folhas, e com o gosto de ferrugem da caneca de lata. E logo em seguida tinha início o lento e prazeroso percurso de volta, com a gadanha em punho, em que era possível enxugar o suor que escorria, respirar a plenos pulmões e olhar para a comprida fila de ceifeiros e para aquilo que se passava em redor, na floresta e no campo.

Quanto mais tempo Liévin ceifava, mais frequentes eram os minutos de esquecimento em que já não era o braço que brandia a gadanha, mas sim a própria gadanha que puxava atrás de si um corpo cheio de vida, pleno de consciência, e como por encanto, sem pensar nisso, o trabalho se cumpria, correto e preciso. Eram esses os minutos mais ditosos.

Dificuldade só havia quando era necessário interromper esse movimento, que se procedia de modo inconsciente, e pôr-se a pensar, quando se fazia necessário ceifar um outeiro ou um terreno em que as azedinhas não tinham sido arrancadas. O velho o fazia com facilidade. Quando surgia um outeiro, ele alterava o movimento e, ora com a ponta, ora com a parte posterior da gadanha, atacava o outeiro por todos os lados, com golpes curtos. Ao fazê-lo, examinava e observava tudo o que se revelava à sua frente, ora arrancava azedinhas e comia, ou oferecia a Liévin, ora empurrava um ramo para o lado com a ponta da gadanha, ora examinava um pequeno ninho de codorniz, do qual a fêmea alçava voo, bem debaixo da gadanha, ora apanhava uma serpente que aparecia no caminho e, depois de erguê-la na gadanha como num garfo, mostrava para Liévin e a jogava para o lado.

Tanto para Liévin como para o jovem que o seguia, essas alterações de movimento eram difíceis. Depois de se coordenarem num movimento constante e enérgico, ambos se deixavam arrastar pelo impulso do trabalho e não eram mais capazes de mudar o movimento e, ao mesmo tempo, observar o que estava à sua frente.

Liévin não percebia o passar do tempo. Se lhe perguntassem há quanto tempo ceifava, responderia meia hora – no entanto já estava chegando a hora do jantar. Ao passarem de volta por uma fileira, o velho chamou a atenção de Liévin para as meninas e os meninos que, de vários pontos, caminhavam na direção dos ceifeiros, pela estrada e pela relva alta, quase imperceptíveis, trazendo nas mãozinhas trouxas com pão e jarrinhas de kvás envoltas em trapos.

– Veja, os insetinhos rastejam! – disse, apontando para eles e, por baixo da mão, olhou para o sol.

Ceifaram mais duas fileiras e o velho parou.

– Bem, patrão, é o jantar! – disse, em tom resoluto. E, ao chegar ao rio, os ceifeiros encaminharam-se, entre as fileiras, para os seus cafetãs, onde as crianças, que haviam trazido a janta, os aguardavam sentadas. Os mujiques se agruparam – os mais distantes, ao pé de uma carroça, os mais próximos, sob um arbusto de salgueiro, onde haviam amontoado relva.

Liévin sentou-se junto a eles; não tinha nenhuma vontade de afastar-se.

Todo constrangimento em relação ao patrão já desaparecera havia muito tempo. Os mujiques preparavam-se para jantar. Alguns se lavavam, jovens rapazes banhavam-se no rio, outros arranjavam um lugar para repousar, desatavam os farnéis com pão e desarrolhavam os jarros de kvás. O velho esfarelou o pão dentro da xícara, amassou-o com o cabo da colher, verteu a água da caneca, picou mais ainda o pão e, depois de acrescentar sal, pôs-se a rezar, voltado para o oriente.

– Ei, patrão, prove a minha tiurka[3] – disse, e pôs-se de joelhos diante da xícara.

A tiurka estava tão saborosa que Liévin desistiu de ir jantar em casa. Jantou com o velho e conversou sobre os assuntos domésticos daquele homem, prestando seu mais vivo interesse, e lhe comunicou todos os seus assuntos e todas as circunstâncias que poderiam interessar ao velho. Sentia-se mais próximo a ele do que ao irmão e, sem querer, sorria do carinho que experimentava por aquele homem. Quando o velho levantou-se outra vez, rezou e deitou-se ali mesmo, sob o arbusto, depois de acomodar sob a cabeça um travesseiro de relva, Liévin fez o mesmo e, apesar das moscas e dos insetos pegajosos e tenazes que faziam cócegas no seu rosto e no seu corpo suados, adormeceu imediatamente e só despertou quando o sol já passara para o outro lado do arbusto e começara a incidir sobre ele. Desde muito, o velho já não dormia e, sentado, afiava a gadanha dos moços.

Liévin passou os olhos em redor e não reconheceu o local: tudo estava muito mudado. Uma vasta extensão do prado fora ceifada e reluzia num brilho novo e singular, com as fileiras de relva que já exalavam seu aroma sob os raios oblíquos do sol poente. Os arbustos ceifados junto ao rio, o próprio rio, que antes não se via, mas agora rebrilhava como aço em seus meandros, os camponeses que se moviam e se levantavam, o brusco muro de relva da parte do prado que não fora ceifada, os gaviões que rodopiavam acima do prado despido – tudo era completamente novo. Liévin, já desperto, pôs-se a calcular quanto fora ceifado e quanto ainda seria necessário trabalhar nesse dia.

Para quarenta e dois homens, era extraordinário o trabalho já feito. Todo o grande prado, que no tempo da servidão demandava dois dias e trinta gadanhas, já estava ceifado. Restavam alguns cantos com fileiras curtas. Mas Liévin tinha vontade de ceifar o mais que pudesse ainda nesse mesmo dia e aborreceu-se com o sol, por se pôr tão cedo. Não sentia o menor cansaço; a única vontade era prosseguir seu trabalho o mais possível, e cada vez mais rápido.

– E então, o que acha, vamos ainda ceifar a encosta Machkin? – perguntou ao velho.

– Se Deus quiser, o sol não está alto. Que tal dar um pouquinho de vodca para os rapazes?

Na hora do lanche, quando de novo se sentaram e os fumantes puseram-se a fumar, o velho comunicou aos rapazes que “ceifando a encosta Machkin, tem vodca”.

– Ora essa, claro que vamos ceifar! Vamos lá, Tito! Mãos à obra! Deixe para comer de noite. Vamos lá! – ouviram-se vozes e, terminando de comer o pão, os ceifeiros retomaram o trabalho.

– Vamos, rapazes, força! – disse Tito e, quase a trote, seguiu na frente.

– Vamos lá, vamos lá! – disse o velho, que acelerou o passo atrás dele e o ultrapassou com facilidade. – Vou ceifar tudo! Se cuida, gente!

Jovens e velhos ceifaram como se competissem. Porém, como não se afobavam, não estragavam a relva e as fileiras tombavam para o lado, limpas e exatas como antes. Os cantos que haviam restado por ceifar foram postos abaixo em cinco minutos. Os últimos ceifeiros ainda estavam chegando às suas fileiras quando os da frente começavam a pôr seus cafetãs sobre os ombros e seguiam pela estrada rumo à encosta Machkin.

O sol já se punha na direção das árvores quando eles, com as canecas tilintando, adentraram na pequena ribanceira arborizada que formava a encosta Machkin. A relva chegava até a cintura no centro da várzea, macia, delicada e felpuda, aqui e ali matizada de amores-perfeitos, no bosque.

Após uma breve deliberação – para definir se deviam ceifar para a frente ou para o lado –, Prokhor Ermilin, ceifeiro também afamado, mujique enorme e de cabelos negros, tomou a frente. Percorreu a primeira fileira até o fim, voltou atrás e deu início ao trabalho, e todos trataram de alinhar-se atrás dele, ceifando encosta abaixo, através da várzea, e monte acima, até a orla da mata. O sol desceu por trás da floresta. Já caía o orvalho e só os ceifeiros que se achavam no topo da pequena elevação estavam ao sol, enquanto embaixo, onde subia uma neblina, e também no lado oposto, ceifavam sob uma sombra fresca e orvalhada. O trabalho fervia.

A relva, cortada com um ruído repleto de sumo, exalando um aroma picante, tombava em fileiras altas. Os ceifeiros, que se espremiam entre as fileiras curtas, vinham de todas as direções, tilintando suas canecas e fazendo ressoar ora as gadanhas que se tocavam, ora, com um zunido, a pedra de amolar contra o fio das gadanhas, ora aqueles gritos alegres com que exortavam uns aos outros.

Liévin seguia, como antes, entre o velho e o jovem. O velho, que vestira seu casaco de pele de ovelha, continuava alegre, bem-humorado e desenvolto em seus movimentos. Na mata, os cogumelos das bétulas cortados pelas gadanhas tombavam sem cessar, intumescidos na relva sumarenta. Mas o velho, toda vez que encontrava um cogumelo, se curvava, o apanhava e metia no peito, debaixo do casaco. “Mais um presente para a velha”, dizia.

Por mais fácil que fosse ceifar a relva molhada e fraca, era árduo subir e descer pelos flancos íngremes da várzea. Mas, para o velho, isso não era penoso. Sem parar de brandir a gadanha, com seus passinhos miúdos e firmes e os pés calçados em grandes alpercatas feitas de casca de tília, ele avançava lentamente pela escarpa e, apesar de o corpo todo sacudir-se e de a calça escorregar frouxa por baixo da camisa, não perdia em seu caminho nem a mais ínfima relva, nem um só cogumelo, sem parar de dizer gracejos a Liévin e aos mujiques. Liévin o seguia e não raro pensava que iria cair, inapelavelmente, ao subir com a gadanha um outeiro tão íngreme que seria árduo galgar mesmo sem o peso da gadanha; mas Liévin subia e fazia o que era preciso. Sentia que alguma força exterior o movia.

VI

Ceifaram a encosta Machkin, terminaram as últimas fileiras, vestiram os cafetãs e seguiram alegres para casa. Liévin montou no cavalo e, depois de despedir-se dos mujiques com pesar, foi para casa. No alto do monte, olhou para trás; eles já não estavam visíveis na neblina que subia do fundo; ouviam-se apenas as vozes alegres e rudes, o riso e o ruído das gadanhas que se entrechocavam.

Havia muito que Serguei Ivánovitch já terminara de jantar e bebia água com limão e gelo em seu quarto, enquanto folheava os jornais e as revistas que haviam acabado de chegar pelo correio, quando Liévin, com os cabelos emaranhados e colados à testa devido ao suor, com as costas e o peito enegrecidos e encharcados, irrompeu no quarto do irmão com um tom de voz alegre.

– Pronto, ceifamos o prado inteiro! Ah, que coisa boa, maravilhosa! E você, como passou? – disse Liévin, totalmente esquecido da conversa desagradável da véspera.

– Céus! Que aspecto você tem! – exclamou Serguei Ivánovitch, olhando descontente, no primeiro minuto, para o irmão. – A porta, a porta, feche! – gritou. – Você já deixou entrar umas dez, no mínimo.

Serguei Ivánovitch não podia suportar moscas, só abria a janela do quarto à noite e mantinha a porta cuidadosamente fechada.

– Juro, nem uma. E, se deixei entrar, eu pego. Você nem imagina o prazer que senti! E você, como passou o dia?

– Passei bem. Mas é mesmo verdade que você ceifou o dia inteiro? Deve estar faminto como um lobo, imagino. Kuzmá preparou tudo para você.

– Não, não tenho vontade de comer. Já comi por lá. Mas vou me lavar.

– Muito bem, vá, vá, e logo em seguida irei falar com você – disse Serguei Ivánovitch, balançando a cabeça e fitando o irmão. – Vá depressa – acrescentou, sorrindo e, depois de apanhar seus livros, preparou-se para sair. De repente, ele mesmo sentiu-se alegre e não queria separar-se do irmão. – Mas, e na hora da chuva, onde você ficou?

– Que chuva? Mal caíram uns pingos. Volto num instante. Então você passou bem o seu dia? Que ótimo. – E Liévin saiu para trocar de roupa.

Cinco minutos depois, os irmãos se encontraram na sala de jantar. Embora Liévin tivesse a impressão de não estar com fome, sentou-se para jantar apenas com a intenção de não ofender Kuzmá, porém, quando começou a comer, a janta lhe pareceu extraordinariamente saborosa. Serguei Ivánovitch olhava para ele, sorrindo.

– Ah, sim, chegou uma carta para você – lembrou. – Kuzmá, por favor, traga até aqui. E cuidado para não deixar a porta aberta.

A carta era de Oblónski. Liévin leu-a em voz alta. Oblónski escrevia de Petersburgo: “Recebi uma carta de Dolly, está em Ierguchovo e tudo vai mal com ela. Vá visitá-la, por favor, ajude-a com algum conselho, você sabe de tudo. Ela ficaria muito feliz em vê-lo. Está totalmente só, a pobrezinha. Minha sogra ainda está no exterior, com todos os outros”.

– Mas que ótimo! Irei visitá-la sem falta – disse Liévin. – Poderíamos ir juntos. Ela é tão simpática. Não é verdade?

– Não é longe daqui?

– Umas trinta verstas. Talvez quarenta. Mas a estrada é excelente. Viajaremos otimamente.

– Terei muito prazer – respondeu Serguei Ivánovitch, sorrindo o tempo todo. O aspecto do irmão caçula o deixara imediatamente propenso à alegria. – Puxa, que apetite você tem! – exclamou, fitando seu rosto e seu pescoço, castanho-avermelhados e queimados de sol, curvados sobre o prato.

– É ótimo! Você nem imagina como esse regime é benéfico contra toda sorte de tolices. Quero enriquecer a medicina com um conceito novo: Arbeitscur.[4]

– Bem, mas pelo visto você não tem necessidade disso.

– Sim, mas será útil para várias pessoas doentes dos nervos.

– Certo, é preciso experimentá-lo. Bem que eu quis ir até a ceifa para ver você, mas fazia um calor tão insuportável que não fui além da floresta. Sentei-me um pouco e depois atravessei a floresta até os arrabaldes da aldeia, encontrei sua ama de leite e sondei-a a respeito da opinião dos mujiques sobre você. Até onde compreendi, não o aprovam. Ela me disse: “Não é coisa para um patrão”. No geral, parece-me que no entendimento dos camponeses existem critérios, definidos com muita firmeza, para as reconhecidas atividades “de um patrão”, como dizem. E eles não aceitam que os senhores se desviem do limite estabelecido em seu entendimento.

– Talvez; mas esse é um prazer como não experimentei outro igual, em toda a vida. E, afinal, nada aconteceu de ruim. Não é verdade? – retrucou Liévin. – Se eles não gostam, o que posso fazer? De resto, creio que não há nisso nada de mais. Hem?

– No geral – prosseguiu Serguei Ivánovitch –, você, pelo que vejo, ficou satisfeito com o seu dia.

– Muito satisfeito. Ceifamos o prado inteiro. E o velho com quem fiz amizade! Você nem pode imaginar que prodígio ele é!

– Então, você ficou bastante satisfeito com o seu dia. Eu também. Primeiro, solucionei dois problemas de xadrez, um deles muito curioso: uma abertura com o peão. Vou-lhe mostrar. Depois refleti sobre a nossa conversa de ontem.

– O quê? A conversa de ontem? – perguntou Liévin, que estreitou os olhos num estado de beatitude, respirou fundo após terminar a janta e, positivamente, sentia-se incapaz de lembrar que conversa seria aquela.

– Admito que você, em parte, tem razão. Nosso desacordo resume-se no fato de você considerar que o motor reside no interesse pessoal ao passo que eu preconizo que o interesse pelo bem comum deve existir em todos os homens de um determinado grau de instrução. Talvez você também esteja certo em que uma atividade materialmente interessada seria mais desejável. No geral, a sua natureza é demasiado primesautière,[5] como dizem os franceses; você deseja uma atividade apaixonada, vigorosa, ou então nada.

Liévin ouvia o irmão e não compreendia absolutamente coisa alguma, e nem queria compreender. Temia apenas que o irmão lhe fizesse alguma pergunta capaz de revelar que ele nada ouvia.

– Pois aí está, meu amigo – concluiu Serguei Ivánovitch, tocando no ombro do irmão.

– Sim, é claro. Ora! Também não vou fincar pé na minha opinião – respondeu Liévin, com um sorriso infantil e culpado. “O que foi mesmo que discuti?”, pensou. “Claro, eu tenho razão e ele também, e tudo está ótimo. Só preciso ir ao escritório tomar umas providências.” Levantou-se, espreguiçando-se e sorrindo.

Serguei Ivánovitch também sorriu.

– Se quer sair, vamos juntos – disse ele, sem a menor vontade de separar-se do irmão, que exalava frescor e entusiasmo. – Vamos, mas primeiro passemos no escritório, se você precisa.

– Ah, meu Deus! – exclamou Liévin, tão alto que Serguei Ivánovitch assustou-se.

– O que foi?

– E o braço de Agáfia Mikháilovna? – perguntou Liévin, batendo com a mão na cabeça. – Esqueci-me dela.

– Melhorou muito.

– Bom, mesmo assim vou vê-la rapidamente. Voltarei antes de você pôr o chapéu na cabeça.

E saiu correndo pela escada, a estalar os saltos das botas como uma matraca.

VII

Nessa ocasião, Stiepan Arcáditch fora a Petersburgo para cumprir a obrigação mais natural, necessária e conhecida de todos os funcionários, embora incompreensível para os que não pertencem ao serviço público, sem a qual nenhum emprego é possível – fazer-se lembrado no ministério – e como, a fim de cumprir tal obrigação, havia trazido quase todo o dinheiro que tinha em casa, ele passava o tempo de forma alegre e prazerosa nas corridas e nas casas de veraneio, enquanto Dolly e as crianças, por seu turno, se haviam mudado para o campo, com o intuito de reduzir as despesas o mais possível. Ela se transferira para a aldeia de Ierguchovo, que ganhara como dote, a mesma onde uma floresta fora vendida, na primavera, e que ficava a cinquenta verstas de Pokróvskoie, a propriedade de Liévin.

Em Ierguchovo, o antigo casarão fora demolido havia muito tempo e a casa dos fundos fora construída e ampliada ainda pelo príncipe. Vinte anos antes, quando Dolly era criança, a casa dos fundos era cômoda e bem instalada, embora, como toda casa desse tipo, ficasse de lado para a alameda de saída e voltada para o sul. Mas agora a casa dos fundos envelhecera e se deteriorara. Ainda quando Stiepan Arcáditch estivera ali, na primavera, com a intenção de vender a floresta, Dolly lhe pedira para examinar a casa e mandar fazer os reparos necessários. Stiepan Arcáditch, que, como todos os maridos culpados, zelava muito pelo conforto da esposa, vistoriou ele mesmo a habitação e tomou providências quanto a tudo o que lhe pareceu necessário. A seu ver, era preciso mudar o cretone de todos os móveis, instalar cortinas, limpar bem o jardim, construir uma pontezinha junto ao tanque e plantar flores; mas esqueceu muitas outras coisas indispensáveis, cuja falta, mais tarde, atribulou Dária Aleksándrovna.

Por mais que Stiepan Arcáditch se esforçasse em ser um pai e um marido zeloso, jamais conseguia lembrar que tinha esposa e filhos. Seus gostos eram os de um homem solteiro, e só a eles se atinha. De volta a Moscou, explicou cheio de orgulho à esposa que tudo estava pronto, que a casa estaria um brinco, e recomendou a ela, com ênfase, partir para lá. A mudança da esposa para o campo foi muito favorável para Stiepan Arcáditch, sob todos os aspectos: era saudável para as crianças, as despesas diminuíram e ele tinha mais liberdade. A própria Dária Aleksándrovna considerava indispensável para as crianças aquela mudança para o campo, sobretudo para a menina mais nova, que não conseguira recuperar-se após a escarlatina, e também para livrar-se das humilhações mesquinhas, das dívidas mesquinhas com o fornecedor de lenha, com o peixeiro e com o sapateiro, que a atormentavam. Além disso, a mudança lhe foi também agradável porque tinha a esperança de atrair para a sua aldeia a irmã Kitty, que recebera a recomendação de tratar-se com banhos e que deveria voltar do exterior em meados do verão. Kitty, em resposta, escrevera da estação de águas que nada lhe daria mais satisfação do que passar o verão com Dolly em Ierguchovo, local repleto de recordações de infância para ambas.

Os primeiros dias de vida no campo foram muito árduos para Dolly. Vivera ali na infância e guardara a impressão de que o campo ficava a salvo de todos os incômodos urbanos, de que a vida ali, embora não tivesse beleza (com isso, conformava-se facilmente), em compensação era barata e cômoda: havia de tudo, tudo custava pouco, tudo era acessível, e fazia bem às crianças. Mas agora, no campo, na condição de dona de casa e de proprietária, constatou que tudo era bem diferente do que imaginava.

No dia seguinte à sua chegada, caiu uma chuva torrencial e, à noite, começou a gotejar no corredor e no quarto das crianças, tanto que tiveram de levar as caminhas para a sala de visitas. Não havia cozinheiras para a criadagem; das nove vacas, segundo a vaqueira, algumas estavam prenhas, outras haviam acabado de parir, outras já estavam velhas e ainda outras tinham as tetas empedradas; não havia manteiga nem leite para as crianças. Tampouco havia ovos. Não havia como conseguir galinhas; cozinhavam e assavam galos velhos, de carne fibrosa e púrpura. Não se podiam contratar empregadas para esfregar o chão – todas estavam na colheita das batatas. Sair de carruagem era impossível, porque o único cavalo empacava e arrebentava o tirante. Não havia onde tomar banho – toda a margem do rio estava suja por causa do gado e era muito visível a quem passasse na estrada; até passear a pé era impossível, porque os bois e as vacas entravam no jardim através da cerca arrebentada e havia um touro velho que bramia e portanto, na certa, dava chifradas. Não havia armários para os vestidos. Os que havia, não fechavam e as portas abriam sozinhas quando se passava à sua frente. Não havia potes nem caçarolas; não havia caldeirões para lavar roupa nem tábuas de passar para as criadas.

Tendo encontrado, no início, em vez de calma e repouso, aquela calamidade terrível, no seu modo de ver, Dária Aleksándrovna caiu em desespero: se desdobrava com todas as suas forças, percebia a situação irremediável e a todo minuto continha as lágrimas que surgiam em seus olhos. O intendente, um furriel aposentado a quem Stiepan Arcáditch se afeiçoara e contratara entre os porteiros, por sua aparência bela e respeitável, não demonstrava o menor interesse pelos apuros de Dária Aleksándrovna e dizia, com reverência: “É totalmente impossível, esta gente não presta”, e não ajudava em nada.

A situação parecia irremediável. Mas em casa dos Oblónski, como em todas as casas de família, havia uma pessoa discreta, mas importantíssima e extremamente útil: Matriona Filimónovna. Ela tranquilizava a senhora, garantia que tudo se arranjaria (este era o seu lema, e Matviei o tomara emprestado) e ela mesma punha mãos à obra, sem se afobar e sem se alarmar.

De saída, reuniu-se com a esposa do administrador e já no primeiro dia tomou chá com ele e com ela, sob as acácias, e debateu a situação em detalhes. Logo se constituiu, sob as acácias, o clube de Matriona Filimónovna e então, graças a esse clube, formado pelo administrador, pelo estaroste e pelo escriturário, as dificuldades da vida começaram aos poucos a ser removidas e, dentro de uma semana, de fato tudo se arranjava. Consertaram o telhado, conseguiram uma cozinheira – a comadre do estaroste –, compraram galinhas, começaram a tirar leite das vacas e cercaram o jardim com varas, o carpinteiro montou uma calandra, puseram trancas nos armários e eles passaram a não abrir por si mesmos, uma tábua de passar, envolta num feltro de uniforme militar, foi estendida entre o braço de uma poltrona e a cômoda, e o cheiro do ferro de passar se fez sentir no aposento das criadas.

– Veja só! Não há por que desesperar – disse Matriona Filimónovna, apontando para a tábua de passar.

Até construíram um reservado de paredes de palha para tomar banhos. Lili passou a banhar-se e realizaram-se, ainda que em parte, as esperanças de Dária Aleksándrovna de uma vida rural confortável, embora não de todo tranquila. Com seis filhos, a vida não poderia ser tranquila para Dária Aleksándrovna. Um adoecia, outro podia adoecer, outro carecia de alguma coisa, outro mostrava indícios de mau caráter etc. Muito raramente, ocorriam breves períodos de tranquilidade. Mas tais preocupações e inquietudes eram, para Dária Aleksándrovna, a única felicidade possível. Se não houvesse isso, ela ficaria entregue a seus pensamentos acerca do marido, que não a amava. Porém, apesar de tudo, por mais penoso que fosse para a mãe o temor das doenças, as próprias doenças e o desgosto de perceber sinais de inclinações condenáveis nos filhos – os próprios filhos, mesmo então, a recompensavam, por seus dissabores, com pequenas alegrias. Tais alegrias eram tão diminutas que se mostravam imperceptíveis, como ouro na areia, e nos momentos ruins ela só via os dissabores, só a areia; mas também havia bons minutos, quando ela só via alegria, só o ouro.

Agora, na solidão do campo, passou a atentar cada vez mais para essas alegrias… Muitas vezes, ao olhar para os filhos, fazia todo esforço possível para se convencer de que estava enganada, de que ela, na condição de mãe, tinha uma visão parcial dos filhos; no entanto não conseguia deixar de dizer a si mesma que seus filhos eram encantadores, todos os seis, cada um a seu modo, e que crianças assim eram raras – e sentia-se feliz com elas e orgulhosa dos filhos.

VIII

No fim de maio, quando tudo já estava mais ou menos em ordem, recebeu uma resposta do marido à sua queixa sobre a desorganização da propriedade. Escreveu-lhe pedindo desculpas por não ter pensado em tudo e prometia vir vê-la na primeira oportunidade. Tal oportunidade não se apresentou e, até o fim de junho, Dária Aleksándrovna viveu sozinha, no campo.

No domingo, antes do dia de são Pedro, Dária Aleksándrovna foi à missa comungar com todos os filhos. Em suas conversas cordiais e filosóficas com a irmã, a mãe e as amigas, Dária Aleksándrovna com muita frequência as surpreendia com a sua liberdade de pensamento no tocante à religião. Tinha uma religião estranha, própria, de metempsicose, na qual acreditava com fervor, e pouco lhe importavam os dogmas da Igreja. Porém, em família – e não só para dar o exemplo, mas de todo o coração –, cumpria com rigor todas as exigências da Igreja e, assim, o fato de as crianças terem ficado quase um ano sem comungar a inquietou muito e, com total aprovação e simpatia de Matriona Filimónovna, resolveu fazer isso naquele verão.

Dária Aleksándrovna, com vários dias de antecedência, pôs-se a refletir sobre como vestiria todos os filhos. Costuraram, reformaram e lavaram as roupas, baixaram as bainhas e os babados, pregaram os botõezinhos e arrumaram as fitas. O vestido de Tânia, que a inglesa se incumbira de costurar, deu muita dor de cabeça para Dária Aleksándrovna. A inglesa, ao reformá-lo, fez as cavas fora do lugar, baixou muito a manga e estragou completamente o vestido. Tânia ficou com os ombros tão encolhidos que dava pena. Mas Matriona Filimónovna teve a feliz ideia de acrescentar nesgas de pano e fazer uma capinha para os ombros. A questão se resolveu, mas quase houve um desentendimento com a governanta inglesa. De manhã, porém, tudo se arranjara e, pouco antes das nove horas – prazo de espera que haviam pedido ao padre, para o começo da missa –, as crianças, radiantes de alegria e vestidas com apuro, estavam na varanda diante da carruagem, à espera da mãe.

Na carruagem, em lugar do cavalo chamado Corvo, que costumava empacar, haviam atrelado o Pardo, e Dária Aleksándrovna, que se demorara nos cuidados com a sua toalete, trajando um vestido branco de musselina, veio tomar seu assento na carruagem. Dária Aleksándrovna penteava-se e vestia-se com esmero e entusiasmo. Antes, vestia-se para si mesma, para ficar bonita e agradar; depois, à medida que envelhecia, tinha cada vez menos prazer em vestir-se; via como se tornara feia. Mas agora, de novo, vestia-se com prazer e entusiasmo. Agora, não se vestia para si mesma, nem para a sua beleza, mas sim para que ela, como mãe daqueles encantos, não prejudicasse o efeito geral. E, depois de se examinar no espelho pela última vez, ficou satisfeita consigo. Estava bonita. Não tanto como, em tempos passados, desejava estar bonita em um baile, mas bonita para o objetivo que agora tinha em vista.

Na igreja, não havia ninguém senão os mujiques, os criados e suas mulheres. Mas Dária Aleksándrovna viu, ou lhe pareceu ver, a admiração que ela e seus filhos despertavam. Seus filhos não só estavam lindos em seus trajes elegantes como pareciam encantadores com as suas belas maneiras. Aliocha, é verdade, não se portava de todo bem: virava-se sem parar, no intuito de olhar a parte de trás de seu casaco; mesmo assim, estava extraordinariamente gracioso. Tânia se portava como um adulto e cuidava dos menores. Mas a caçula, Lili, estava encantadora, com o seu espanto ingênuo diante de tudo e foi difícil não sorrir quando, depois de comungar, falou: “Please, some more”.[6]

Ao voltar para casa, as crianças percebiam que algo solene havia ocorrido e ficaram muito sossegadas.

Em casa, tudo correu bem, mas, durante o almoço, Gricha começou a assoviar e, o que foi ainda pior, desobedeceu à governanta inglesa, por isso foi privado da torta, na sobremesa. Dária Aleksándrovna, se estivesse presente, não permitiria um castigo naquele dia; mas era preciso fazer respeitar as ordens da inglesa e ela manteve a decisão da governanta, de privar Gricha da sobremesa. Isso estragou, em parte, a alegria geral.

Gricha chorava, dizia que Nikólienka também assoviara e não fora castigado, e que não estava chorando por ter ficado sem a sobremesa – para ele, não tinha importância –, mas sim porque tinham sido injustos com ele. Isso já era triste demais e Dária Aleksándrovna resolveu perdoar Gricha, depois de conversar com a inglesa, e foi ter com ela. Mas então, ao passar pela sala, viu uma cena que encheu seu coração de tamanha alegria que as lágrimas subiram aos seus olhos e ela mesma perdoou o malfeitor.

O castigado estava sentado na sala, no canto da janela; ao seu lado, estava Tânia, com um prato. Sob o pretexto de servir o almoço das bonecas, ela pedira à governanta inglesa permissão para levar sua porção da sobremesa para o quarto das crianças e, em vez disso, levou-a para o irmão. Ainda a chorar por causa da injustiça do castigo que sofrera, o menino comeu a torta trazida pela irmã e, entre soluços, repetia: “Come também, vamos comer juntos… juntos”.

Tânia, a princípio, agira movida por pena de Gricha, depois pela consciência da sua boa ação, e as lágrimas também encheram seus olhos; mas ela, sem se fazer de rogada, comeu sua parte.

Ao ver a mãe, os dois se assustaram, mas, depois de fitarem o seu rosto, compreenderam que agiam bem, desataram a rir e, com as bocas cheias de torta, trataram de enxugar os lábios risonhos com as mãos e sujaram, de doce e de lágrimas, seus rostos radiantes.

– Meu Deus! O vestido branco novo! Tânia! Gricha! – exclamou a mãe, tentando salvar o vestido enquanto, com lágrimas nos olhos, abria um sorriso feliz e extasiado.

Tiraram as roupas novas, mandaram as meninas vestirem suas blusinhas e os meninos, os casacos velhos, e mandaram atrelar a carruagem aberta – de novo, para desgosto do administrador, com Pardo no tirante –, a fim de irem colher cogumelos e tomar banho. Um clamor de estridentes gritos de entusiasmo ergueu-se entre as crianças e não silenciou senão com a chegada ao local reservado para os banhos.

Colheram um cesto cheio de cogumelos e até Lili encontrou um cogumelo de bétula. Até então, Miss Hull os encontrava e os apontava para ela; mas, agora, a própria menina achou um grande cogumelo de bétula e se ouviu um clamor geral e entusiástico: “Lili achou um grande!”.

Depois, chegaram ao rio, puseram os cavalos à sombra das bétulas e foram até o local reservado para os banhos. O cocheiro Terenti, depois de amarrar a uma árvore os cavalos, que não paravam de afugentar as moscas, amassou a relva, deitou-se à sombra de uma bétula e fumou um cachimbo enquanto, dos banhos, chegavam até ele os gritos estridentes e alegres das crianças, que não se calavam.

Embora fosse trabalhoso tomar conta de todas as crianças e impedir suas travessuras, embora também fosse difícil lembrar e não confundir as pernas a que pertenciam todas aquelas meias, calças e sapatinhos, e desamarrar, desabotoar para depois voltar a amarrar os pequeninos cadarços e abotoar todos os botõezinhos, Dária Aleksándrovna, que sempre adorara banhar-se e julgava tal prática muito benéfica para as crianças, jamais se deliciava tanto como nesses banhos, em companhia de todos os filhos. Passar em revista todos aqueles pezinhos roliços, puxar as meiazinhas sobre eles, tomar nas mãos aqueles corpinhos desnudos, mergulhá-los e ouvir os gritos esganiçados, ora de alegria, ora de medo; ver os rostos arquejantes, de olhos arregalados, alegres e assustados, daqueles seus querubins saltitantes era, para ela, uma grande delícia.

Quando metade das crianças já estava vestida, camponesas que tinham saído em roupas domingueiras para colher eufórbias e angélicas chegaram ao local reservado para os banhos e, timidamente, detiveram-se. Matriona Filimónovna chamou uma delas para que secasse uma camisa e uma toalha que haviam caído na água e Dária Aleksándrovna pôs-se a conversar com as camponesas. A princípio, elas riam por trás das mãos e não entendiam as perguntas, mas logo tomaram coragem e puseram-se a conversar, imediatamente cativando Dária Aleksándrovna com a sincera afeição que demonstraram pelas crianças.

– Puxa, como você é bonita, branquinha como açúcar – disse uma delas, afeiçoando-se a Tânia e balançando a cabeça. – Mas está magra…

– Sim, andou doente.

– Puxa, também deram banho neste aqui – disse outra, indicando o bebê.

– Não, tem só três meses – respondeu Dária Aleksándrovna com orgulho.

– Puxa!

– E você, tem filhos?

– Tive quatro, sobraram dois: um menino e uma menina. Desmamei a menina antes da Quaresma passada.

– Que idade tem ela?

– Já fez dois aninhos.

– Por que a amamentou por tanto tempo?

– Um costume nosso: três quaresmas…

E a conversa adquiriu o máximo interesse para Dária Aleksándrovna: Como foi o parto? Qual deles esteve doente? Onde andava o marido? Aparecia muitas vezes?

Dária Aleksándrovna não sentia nenhuma vontade de separar-se das camponesas, a tal ponto lhe parecia interessante conversar com elas, tão perfeitamente idênticos eram os seus interesses. O mais agradável para Dária Aleksándrovna era ver com clareza que todas aquelas mulheres admiravam, acima de tudo, o fato de ela ter tantos filhos e de serem tão bonitos. As camponesas até fizeram Dária Aleksándrovna rir e melindraram a governanta inglesa, por ser o motivo de tais risos, incompreensíveis para ela. Uma das jovens camponesas fixou o olhar na inglesa, que se vestia por último, e quando ela vestiu a terceira saia, a jovem não conseguiu reprimir um comentário:

– Puxa, ela se cobre, se cobre e nunca há pano que chegue! – disse, e todas soltaram uma gargalhada.

IX

Cercada por todos os filhos, banhados e de cabeça molhada, Dária Aleksándrovna, com um lenço na cabeça, já estava chegando a casa quando o cocheiro avisou:

– Lá vem um fidalgo, parece o senhor de Pokróvskoie.

Dária Aleksándrovna lançou um olhar à frente e alegrou-se ao reconhecer, no chapéu cinzento e no sobretudo cinzento, a figura familiar de Liévin, que caminhava ao seu encontro. Ela sempre se alegrava em vê-lo, mas, dessa vez, sentiu-se especialmente feliz pois ele a veria em toda a sua glória. Ninguém melhor do que Liévin entenderia a sua grandeza.

Ao vê-la, Liévin deparou com um dos quadros que a sua imaginação pintava da futura vida familiar.

– A senhora parece uma galinha rodeada por seus pintinhos, Dária Aleksándrovna.

– Ah, como estou contente! – exclamou ela, dando-lhe a mão.

– Está contente, e não me avisou que estava aqui. Meu irmão está passando uma temporada comigo. Recebi um bilhete de Stiva, dizendo que a senhora se encontrava aqui.

– De Stiva? – perguntou Dária Aleksándrovna, com surpresa.

– Sim, ele contou que a senhora havia se mudado para cá e achou que a senhora permitiria que eu lhe prestasse alguma ajuda – respondeu Liévin que, ao dizê-lo, embaraçou-se de repente e, após interromper a frase, continuou a caminhar em silêncio ao lado da carruagem aberta, enquanto colhia brotos de tílias e os mordiscava. Embaraçou-se por causa da suposição de que Dária Aleksándrovna não gostaria de receber ajuda de um homem estranho à família, em assuntos que cumpriam ser resolvidos pelo marido. Dária Aleksándrovna, de fato, não gostou dessa maneira de Stiepan Arcáditch impor a estranhos assuntos da sua família. E logo compreendeu que Liévin entendia isso. Justamente por causa dessa agudeza de entendimento, dessa delicadeza, Dária Aleksándrovna estimava Liévin.

– Entendi, é claro – disse Liévin –, que isso apenas significava que a senhora gostaria de me ver, e fiquei muito contente. Claro, imagino que para a senhora, uma dama da cidade, isto aqui seja um ambiente selvagem e, se houver necessidade, estou completamente a seu dispor.

– Ah, não! – respondeu Dolly. – No início, tive uns contratempos, mas agora tudo se arranjou otimamente, graças à minha antiga ama-seca – disse, apontando para Matriona Filimónovna, que se deu conta de que falavam a seu respeito e sorriu para Liévin, de modo alegre e amigável. Ela o conhecia, sabia que seria um excelente partido para a jovem patroa e desejava que o assunto se arranjasse a contento.

– Tenha a bondade de sentar-se conosco, chegaremos um pouco para o lado – convidou-o.

– Não, seguirei a pé. Crianças, qual de vocês quer vir comigo e apostar corrida com os cavalos?

As crianças conheciam Liévin muito pouco, não lembravam quando o tinham visto, mas não demonstravam, em relação a ele, o estranho sentimento de acanhamento e de aversão que as crianças não raro experimentam ante pessoas adultas e dissimuladas, razão pela qual os pais tantas vezes as castigam de forma dolorosa. A dissimulação do que quer que seja pode enganar o homem mais inteligente e perspicaz; porém, mesmo a criança mais limitada, por mais hábil que seja o disfarce, logo o reconhece e se retrai. Quaisquer que fossem os defeitos de Liévin, não havia nele nem um vestígio de dissimulação e por isso as crianças o tratavam com a mesma simpatia que viam no rosto da mãe. Em resposta ao seu convite, os dois meninos mais crescidos logo saltaram para junto de Liévin e saíram a correr a seu lado, com a mesma naturalidade como teriam agido com a criada, com Miss Hull ou com a mãe. Lili também pediu para ir e a mãe entregou-a para Liévin; ele a colocou sobre os ombros e correu com a menina nas costas.

– Não tenha medo, não tenha medo, Dária Aleksándrovna – disse ele, sorrindo alegre para a mãe. – Não vou deixar que caia e se machuque, não há possibilidade.

E, ao ver os seus movimentos ágeis, vigorosos, cautelosamente solícitos e excessivamente medidos, a mãe acalmou-se e sorriu com alegria e aprovação, enquanto olhava para ele.

Ali, no campo, em companhia das crianças e de Dária Aleksándrovna, que lhe era tão simpática, Liévin alcançou o estado de ânimo de uma alegria infantil, que muitas vezes lhe ocorria, e que Dária Aleksándrovna tanto apreciava em seu amigo. Enquanto corria ao lado das crianças, Liévin lhes ensinou exercícios de ginástica, divertiu Miss Hull com o seu inglês ruim e contou a Dária Aleksándrovna suas atividades no campo.

Depois do jantar, Dária Aleksándrovna, sentada a sós com ele na varanda, falou sobre Kitty.

– O senhor sabia? Kitty virá para cá e vai passar o verão comigo.

– É mesmo? – disse ele, ruborizado, e logo em seguida, para mudar de assunto, comentou: – Pois então, devo lhe mandar duas vacas? Se a senhora faz questão de calcular um preço, pode me pagar cinco rublos por mês, se for mesmo do seu agrado.

– Não, muito obrigado. Já nos arranjamos.

– Bem, então vou examinar as suas vacas e, se a senhora permitir, darei instruções sobre como alimentá-las. Tudo depende da alimentação.

E Liévin, apenas com o intuito de desviar o assunto da conversa, expôs a Dária Aleksándrovna uma teoria da produção de laticínios segundo a qual uma vaca nada mais é do que uma máquina para transformar forragem em leite etc.

Falava sobre isso e desejava ardentemente ouvir mais notícias sobre Kitty, ao mesmo tempo que temia essas notícias. Receava destruir a paz que alcançara com tamanha dificuldade.

– Sim, mas, na verdade, é preciso de alguém que cuide de tudo isso, e quem seria? – respondeu Dária Aleksándrovna, a contragosto.

Nessa altura, graças a Matriona Filimónovna, ela já organizara seus assuntos domésticos tão a contento que não queria promover mudanças; também não acreditava nos conhecimentos de Liévin sobre agronomia. Raciocínios como o de que uma vaca era apenas uma máquina para fabricar leite pareciam-lhe muito suspeitos. Tinha a impressão de que esse tipo de raciocínio só poderia trazer transtornos para a administração doméstica. Tinha a impressão de que tudo era muitíssimo mais simples: como explicava Matriona Filimónovna, bastava apenas dar de comer e de beber com mais fartura às vacas Pintada e Ancabranca e não deixar o cozinheiro levar os restos da cozinha para a vaca da lavadeira. Isso estava bem claro. Os argumentos sobre as diferenças entre a forragem de feno e a de farelo eram obscuros e duvidosos. E o mais importante era que ela queria falar sobre Kitty…

X

– Kitty me escreveu que o que ela mais deseja é solidão e tranquilidade – disse Dolly, após um silêncio que se seguiu.

– E a saúde dela está melhor? – perguntou Liévin, agitado.

– Graças a Deus, está completamente recuperada. Jamais acreditei que estivesse doente dos pulmões.

– Ah, fico muito contente! – exclamou Liévin, e Dolly julgou ver em seu rosto algo de comovente, de desamparado, quando pronunciou essas palavras e enquanto a fitava em silêncio.

– Escute, Konstantin Dmítritch – disse Dária Aleksándrovna, abrindo o seu sorriso bondoso e um pouco zombeteiro. – Por que o senhor está zangado com Kitty?

– Eu? Não estou zangado – respondeu.

– Não, o senhor está zangado. Por que o senhor não nos visitou, nem a nós nem a eles, quando esteve em Moscou?

– Dária Aleksándrovna – respondeu, ruborizado até a raiz dos cabelos –, eu até me surpreendo que a senhora, com a sua bondade, não o perceba. Como a senhora não tem, pelo menos, pena de mim, quando sabe que…

– Quando sei o quê?

– A senhora sabe que fiz um pedido de casamento e que fui rejeitado – declarou Liévin, e toda a ternura que um minuto antes sentia por Kitty transformou-se, em sua alma, num sentimento de rancor, causado pela afronta.

– Por que o senhor pensou que eu sabia?

– Porque todos sabem disso.

– Nisto o senhor se engana; eu não o sabia, embora desconfiasse.

– Ah! Pois bem, então agora a senhora já sabe.

– Eu só sabia que havia acontecido algo que a fizera sofrer terrivelmente e ela me pediu para nunca falar sobre o assunto. Mas, se Kitty não falou comigo, então não falou com ninguém. Mas o que se passou entre vocês? Conte-me.

– Já contei o que se passou.

– Quando?

– Da última vez em que estive na casa deles.

– Sabe, vou lhe dizer uma coisa – prosseguiu Dária Aleksándrovna. – Sinto uma pena dela terrível, terrível. O senhor sofre apenas por orgulho…

– Pode ser – respondeu Liévin. – Mas…

Ela o interrompeu:

– Mas ela, pobrezinha, me dá uma pena terrível, terrível. Agora, compreendo tudo.

– Muito bem, Dária Aleksándrovna, a senhora me perdoe – disse Liévin, levantando-se. – Até logo! Até a vista, Dária Aleksándrovna.

– Não, espere – retrucou, segurando-o pela manga. – Espere, sente-se.

– Por favor, por favor, não vamos falar sobre isso – disse ele, sentando-se e, ao mesmo tempo, sentindo que, em seu coração, se agitava e se erguia uma esperança que lhe parecia sepultada.

– Se eu não estimasse o senhor – explicou Dária Aleksándrovna, e lágrimas surgiram em seus olhos –, se eu não o conhecesse, como o conheço…

O sentimento que parecia morto retomava cada vez mais vida, erguia-se e apoderava-se do coração de Liévin.

– Sim, agora compreendi tudo – prosseguiu Dária Aleksándrovna. – O senhor não pode compreender isso; para os senhores, homens, que são livres e escolhem à vontade, está sempre claro a quem amam. Mas uma jovem que se vê na condição de ter de esperar, com o pudor de mulher, de menina, uma jovem que vê os senhores, os homens, à distância, que dá fé a tudo, uma jovem assim pode muito bem experimentar um sentimento que ela não sabe como denominar.

– Sim, se o coração não falar…

– Não, o coração fala, mas o senhor pense bem: os senhores, homens, têm as atenções voltadas para uma jovem, visitam a sua casa, aproximam-se dela, avaliam-na, aguardam para decidir se a amam, e depois, quando estão convencidos de que a amam, apresentam um pedido de casamento…

– Bem, não é exatamente assim.

– Seja como for, os senhores fazem o pedido quando o seu amor amadureceu ou quando, entre duas mulheres, concluíram pela superioridade de uma. Mas, à moça, nada se pergunta. Querem que ela escolha por si mesma, mas não pode escolher, pode apenas responder: sim e não.

“Sim, uma escolha entre mim e Vrónski”, pensou Liévin, e o defunto que renascera em sua alma morreu de novo e logo pesou dolorosamente em seu coração.

– Dária Aleksándrovna – disse ele –, assim elas escolhem um vestido, ou algo que foram comprar, quando estão em dúvida, mas o amor não… A escolha está feita, e é melhor assim… Não se pode repetir.

– Ah, o orgulho, o orgulho! – exclamou Dária Aleksándrovna, como se o desprezasse pela baixeza desse sentimento, em comparação com um outro sentimento que só as mulheres conhecem. – Na ocasião em que o senhor fez seu pedido de casamento a Kitty, ela estava exatamente nessa situação em que não se tem condições de responder. Havia nela uma indecisão. A seguinte indecisão: o senhor ou Vrónski. A ele, via todos os dias; ao senhor, não via desde muito tempo. Vamos supor que ela fosse mais velha; para mim, por exemplo, no lugar de Kitty, não poderia haver nenhuma indecisão. Ele sempre me pareceu repulsivo, e provou ser de fato assim.

Liévin lembrou-se da resposta de Kitty. Dissera: Não, não pode ser…

– Dária Aleksándrovna – disse, com secura –, prezo muito sua confiança em mim; creio que a senhora se engana. Mas, com ou sem razão, esse orgulho que a senhora tanto despreza torna impossível para mim todo e qualquer pensamento a respeito de Katierina Aleksándrovna. A senhora entende, é totalmente impossível.

– Só vou dizer mais uma coisa: o senhor compreende que falo a respeito de uma irmã a quem amo, como amo os meus filhos. Não digo que ela ame o senhor, quero apenas dizer que a resposta negativa de Kitty naquele momento nada prova.

– Não sei! – retrucou Liévin, de um salto. – Se a senhora soubesse como me faz sofrer! É exatamente como se a senhora tivesse perdido um filho e alguém lhe viesse dizer: ele seria assim e assado, e poderia ter vivido, e a senhora teria alegrias com ele. Só que está morto, morto, morto…

– Como o senhor é curioso – disse Dária Aleksándrovna, com um sorrisinho triste, apesar da agitação de Liévin. – Sim, agora estou compreendendo tudo, e cada vez mais – prosseguiu, pensativa. – Então o senhor não virá visitar-nos quando Kitty estiver aqui?

– Não, não virei. Claro, não vou fugir de Katierina Aleksándrovna, mas, onde eu puder, farei força para poupá-la da minha presença.

– O senhor é muito, muito curioso – repetiu Dária Aleksándrovna, fitando seu rosto com carinho. – Pois bem, então, vamos fazer de conta que não conversamos sobre isso. O que você quer, Tânia? – perguntou em francês para a menina que entrara.

– Onde está a minha pazinha, mamãe?

– Eu lhe falei em francês e você deve me responder assim, também.

A menina tentou falar, mas esqueceu como se dizia pazinha em francês; a mãe lhe soprou a palavra e depois respondeu, em francês, onde podia encontrar a pazinha. E isso desagradou a Liévin.

Agora, tudo na casa de Dária Aleksándrovna e nos seus filhos já não lhe parecia gracioso como antes.

“Mas para que ela fala em francês com os filhos?”, pensou. “Como é artificial e falso! E as crianças percebem isso. Aprender o francês e desaprender a sinceridade”, pensou consigo mesmo, sem saber que Dária Aleksándrovna já pensara e repensara a mesma coisa vinte vezes e no entanto, ainda que em prejuízo da sinceridade, julgava indispensável educar seus filhos desse modo.

– Mas aonde vai o senhor? Sente-se.

Liévin ficou até a hora do chá, mas toda sua alegria desapareceu e sentiu-se constrangido.

Image

Após o chá, ele saiu até a antessala para mandar trazer seus cavalos e, quando voltou, encontrou Dária Aleksándrovna transtornada, com o rosto desfeito e com lágrimas nos olhos. No momento em que Liévin saíra, ocorrera algo que destruíra de repente, para Dária Aleksándrovna, toda a felicidade e todo o orgulho que havia sentido, nesse dia, em relação aos filhos. Gricha e Tânia atracaram-se por causa de uma bolinha. Dária Aleksándrovna, ao ouvir um grito no quarto das crianças, correu e encontrou-os numa cena horrível. Tânia segurava Gricha pelos cabelos e ele, com o rosto desfigurado pela maldade, batia na irmã com os punhos cerrados, sem escolher o alvo. Algo se rompeu no coração de Dária Aleksándrovna, ao ver aquilo. Teve a impressão de que trevas desciam sobre sua vida: compreendeu que aquelas crianças, das quais tanto se orgulhava, não só não eram as mais extraordinárias do mundo como eram até crianças más, mal-educadas, com tendências rudes e violentas, crianças perversas.

Ela não se sentia mais capaz de falar ou de pensar em outro assunto e não pôde deixar de contar a Liévin o seu desgosto.

Liévin percebeu que ela estava infeliz e esforçou-se para consolá-la, dizendo que isso nada provava de ruim, que todas as crianças brigavam; mas, ao dizê-lo, Liévin pensou, em sua alma: “Não, eu não vou mudar de voz e falar em francês com os meus filhos, nem terei filhos como esses: basta não estragar as crianças, não deformar os filhos, e eles serão encantadores. Sim, meus filhos não serão assim”. Despediu-se e saiu, e ela não o reteve.

XI

No meio de julho, veio à casa de Liévin o estaroste da aldeia da irmã, que ficava a dez verstas de Pokróvskoie, para fazer um relatório sobre o andamento dos negócios e sobre a ceifa. A principal receita da propriedade da irmã provinha dos prados inundáveis à beira-rio. Nos anos anteriores, os mujiques pagavam pela ceifa até vinte rublos por diessiatina. Quando Liévin assumiu a direção da propriedade, examinou os prados e achou que valiam mais, passando a cobrar vinte e cinco rublos por diessiatina. Os mujiques não pagaram tal valor e, como Liévin já suspeitava que fariam, afugentaram outros arrendatários. Então Liévin foi até lá pessoalmente e deu ordens para ceifar o prado e pagar aos ceifeiros metade em dinheiro e metade com uma parte do que ceifassem. Seus mujiques tentaram, por todos os meios, impedir essa inovação, mas o trabalho foi feito e, já no primeiro ano, apurou-se quase o dobro com a ceifa. Nos dois anos seguintes, prosseguiu a mesma resistência dos mujiques, mas a ceifa se cumpriu a contento. Nesse ano, os mujiques se incumbiram de toda a ceifa em troca de um terço da colheita e agora o estaroste viera comunicar que a ceifa terminara e que ele, com medo da chuva, chamara o escriturário e, em sua presença, já separara e varrera as onze medas que cabiam ao patrão. Pelas respostas vagas a suas perguntas sobre a quantidade ceifada no prado principal, pela afobação do estaroste que dividira o feno sem a sua permissão, pelo tom geral do mujique, Liévin compreendeu que nessa partilha do feno havia algo desonesto, e resolveu ir lá pessoalmente, verificar o caso.

Após chegar à aldeia na hora do jantar e deixar o cavalo em frente à casa de um velho amigo, o marido da ama de leite do irmão, Liévin entrou e foi ao encontro do velho no apiário, no intuito de saber, por intermédio dele, pormenores sobre a colheita do feno. O velho Parmiénitch, falante e simpático, recebeu Liévin com alegria, mostrou-lhe todo o seu equipamento, expôs todos os detalhes sobre as suas abelhas e sobre as colmeias daquele ano; porém, às perguntas de Liévin sobre a ceifa, respondeu de modo vago e a contragosto. Isso reforçou ainda mais as suspeitas de Liévin. Dirigiu-se ao prado e examinou as medas. Não podia haver cinquenta carradas de feno em cada meda e, a fim de desmascarar os mujiques, Liévin mandou trazer imediatamente as carroças que haviam transportado o feno, embarcar uma meda e levá-la para o celeiro. A meda deu apenas trinta e duas carradas. Apesar das desculpas do estaroste, que alegou a faculdade de estufar e murchar, própria do feno, e o modo como o feno assenta nas medas, e apesar de suas juras de que tudo havia sido feito com a bênção de Deus, Liévin fincou pé em que haviam dividido o feno sem a sua autorização e que, portanto, ele não aceitaria a contagem de cinquenta carradas por meda. Após longas discussões, resolveu-se que os mujiques ficariam com aquelas onze medas, como o seu quinhão, estimando em cinquenta carradas cada uma, e a parte do patrão seria separada de novo. Essas negociações e a partilha dos montes de feno prolongaram-se até a hora do lanche. Quando terminaram a divisão do último feno, Liévin, depois de encarregar o escriturário da fiscalização do trabalho restante, sentou-se sobre um monte de feno marcado por um ramo de salgueiro e contemplou com admiração o prado, que fervilhava de camponeses.

À sua frente, na curva do rio, além do pântano, matraqueando alegremente ao som das vozes, movia-se uma colorida fila de camponesas e, do feno que ficara espalhado, erguiam-se, rapidamente, junto ao restolho verde-claro, ondas cinzentas e sinuosas. Atrás das camponesas, vinham os mujiques com forcados e, daquelas ondas, formavam altos e estufados montes de feno. À esquerda, pelo prado já limpo, rolavam com estrondo as telegas e, um após o outro, desapareciam os montes de feno, removidos em enormes feixes com a ajuda dos forcados e, no lugar desses montes de feno, aglomeravam-se pesadas carradas de feno aromático que, sobre as carroças, transbordavam sobre a garupa dos cavalos.

– Que tempinho bom para colher! Que feno vamos ter! – exclamou um velho, pondo-se de cócoras junto à Liévin. – Isso nem é feno, é chá! Eles colhem igualzinho aos patos quando catam os grãos espalhados! – acrescentou, apontando para os montes de feno que se avolumavam. – Do jantar para cá, já levaram uma boa metade. É a última leva? – gritou para um moço que estava de pé, na parte da frente de uma telega, e sacudia as pontas das rédeas de cânhamo, ao passar por eles.

– A última, paizinho! – gritou o moço, que freou o cavalo e, sorrindo, olhou para trás, para uma camponesa alegre e corada que também sorria, sentada na caixa da telega, e tocou para a frente.

– Quem é esse? Seu filho? – perguntou Liévin.

– O meu caçulinha – disse o velho, com um sorriso carinhoso.

– Que rapagão!

– Não é um mau menino.

– Já é casado?

– Sim, fez dois anos no dia de são Felipe.

– Puxa, e tem filhos?

– Que filhos! Passou um ano inteiro e ele não entendia nada, tinha vergonha – respondeu o velho. – Mas, que feno! Um verdadeiro chá! – repetiu, no intuito de mudar de assunto.

Liévin observou com atenção Vanka Parmiénov e sua esposa. Não longe dali, os dois amontoavam o feno. Ivan Parmiénov estava de pé na carroça, recebia, arrumava e comprimia os enormes fardos que sua jovem e bonita patroa lhe jogava agilmente, a princípio em braçadas e depois com o forcado. A jovem trabalhava com leveza, alegria e agilidade. O feno espesso e compacto não ficava seguro de imediato no forcado. Antes, ela o alisava e enfiava o forcado; depois, com movimentos rápidos e flexíveis, pressionava o forcado com todo o peso do corpo e, logo em seguida, inclinando para trás as costas cingidas por uma faixa vermelha, reaprumava-se e, abrindo o peito farto debaixo da bata branca, segurava o forcado com agilidade entre as mãos e erguia o feno bem alto, até a carroça. Ivan, afoito, nitidamente preocupado em poupá-la de todo e qualquer minuto de trabalho excessivo, apanhava, abrindo muito os braços, o fardo que recebera e o acamava dentro da carroça. Após recolher o último punhado de feno com o ancinho, a camponesa sacudiu as palhas que recobriam seu pescoço e, depois de ajeitar o lenço vermelho que tombara sobre a testa branca, sem queimaduras de sol, meteu-se embaixo da telega para amarrar a carga. Ivan ensinou-lhe como atar a corda por trás da trave e, ao ouvir algo que ela disse, soltou uma gargalhada. Na expressão do rosto de ambos, via-se um amor vigoroso e jovem, que despertara havia pouco tempo.

XII

A carga foi amarrada. Ivan desceu de um salto e conduziu pela rédea o cavalo manso e bem nutrido. A camponesa jogou o ancinho para cima da carga, na carroça, e a passos firmes, abanando os braços, seguiu na direção das camponesas que se haviam reunido numa roda para dançar. Ivan, depois de tomar a estrada, incorporou-se ao comboio das demais carroças. As camponesas, com os ancinhos sobre os ombros, radiantes em suas cores claras e palpitantes, com suas vozes sonoras e alegres, caminhavam atrás das carroças. A voz rústica e bruta de uma camponesa entoou uma canção, cantou até o refrão, quando meia centena de vozes variadas e sadias, agudas e graves, todas unidas e em harmonia, retomaram a mesma canção desde o início.

As camponesas que cantavam aproximaram-se de Liévin e ele teve a impressão de que uma nuvem, com uma trovoada de alegria, descia sobre ele. A nuvem desceu, apoderou-se de Liévin e do monte de feno sobre o qual estava deitado, assim como dos outros montes de feno, da carga das carroças e do prado inteiro, com os campos mais além – tudo se pôs a marchar e a ondular, ao compasso dessa canção rústica e festiva, acompanhada de gritos, assovios e palmas. Liévin sentiu inveja desse júbilo saudável, sentiu vontade de tomar parte na expressão dessa alegria de viver. Mas nada podia fazer, senão ficar ali deitado, olhar e ouvir. Quando aquela gente que cantava desapareceu de vista e já não era mais ouvida, um pesado sentimento de tristeza apoderou-se de Liévin, por sua solidão, por sua ociosidade física, por sua posição antagônica em relação a esse mundo.

Alguns dos mujiques, justamente os que mais haviam discutido com ele por causa do feno, os mujiques a quem ele ofendera, ou que quiseram enganá-lo, esses mesmos mujiques o saudaram alegremente e, era evidente, não tinham e não podiam sentir por ele nenhum rancor, não experimentavam não só nenhum arrependimento como já não tinham a menor lembrança do motivo por que quiseram enganá-lo. Tudo isso afundara no mar do alegre trabalho em comum. Deus deu o dia, Deus deu as forças. E o dia e as forças são consagrados ao trabalho e, no trabalho, têm sua própria recompensa. Mas para quem é o trabalho? Quais serão os frutos do trabalho? Tais reflexões eram descabidas e fúteis.

Liévin muitas vezes se encantava com essa vida, muitas vezes experimentava um sentimento de inveja pela gente que vivia assim, mas nesse dia, pela primeira vez, especialmente sob a influência do que observara na atitude de Ivan Parmiénov com relação à sua esposa, veio a Liévin pela primeira vez a ideia de que dependia dele mesmo transformar essa vida enfadonha, ociosa, artificial e individualista que levava, naquela vida trabalhadora, pura e de um encanto coletivo.

O velho que sentara a seu lado já fora para casa havia muito; os camponeses se dispersaram. Os que viviam perto foram para casa e os que moravam longe se reuniram para a ceia e para pernoitar no prado. Liévin, sem que os camponeses notassem sua presença, continuava deitado sobre o monte de feno, a olhar, ouvir e pensar. Os camponeses que permaneceram no prado quase não dormiram, ao longo da curta noite de verão. A princípio, ouviam-se a alegre conversa geral e gargalhadas, durante a ceia, depois novamente canções e risos.

Todo o longo dia de trabalho não deixara neles outra marca que não a alegria. Antes do amanhecer, tudo silenciou. Ouviam-se apenas os sons noturnos das rãs incessantes no pântano e dos cavalos, que resfolegavam pelo prado, na neblina que subia antes da manhã. Ao acordar, Liévin levantou-se do monte de feno e, depois de voltar os olhos para as estrelas, compreendeu que a noite havia passado.

“Pois bem, o que vou fazer? Como vou agir?”, perguntou-se, tentando exprimir para si mesmo tudo o que havia refletido e sentido ao longo daquela noite curta. Tudo o que havia refletido e sentido dividia-se em três ramos de pensamentos distintos. Um ramo era a renúncia da sua vida antiga, de seus conhecimentos inúteis, da sua instrução, que não lhe servia de nada. Esse ramo lhe trazia prazer e lhe parecia fácil e simples. Outros pensamentos e outras imagens se referiam à vida que ele agora desejava viver. Percebia nitidamente a simplicidade, a pureza, a legitimidade dessa vida e estava convencido de que nela encontraria a satisfação, a serenidade e a dignidade, cuja carência lhe era tão penosa. Mas a terceira série de pensamentos girava em torno da questão de como levar a efeito essa transição da vida antiga para a vida nova. E aí nada se apresentava a ele de modo claro. “Ter esposa? Ter trabalho e necessidade de trabalho? Deixar Pokróvskoie? Comprar terras? Inscrever-me numa comuna de camponeses? Casar com uma camponesa? Como farei isso?”, perguntou-se de novo e não encontrou resposta. “Na verdade, fiquei a noite inteira sem dormir e não consigo me dar uma resposta clara”, disse para si. “Mais tarde, pensarei melhor. A única certeza é que esta noite decidiu o meu destino. Todos os meus antigos sonhos de vida familiar são absurdos, nada valem”, disse para si. “Tudo é imensamente mais simples e melhor…”

“Que beleza!”, pensou, ao olhar para uma estranha concha, como que de nácar, formada por pequenas nuvens brancas acarneiradas que se haviam detido exatamente acima da sua cabeça, no meio do céu. “Como tudo é admirável nesta noite admirável! Em que momento essa concha teve tempo de formar-se? Olhei para o céu há pouco e nada havia, exceto duas faixas brancas. Assim também se transformou, imperceptivelmente, a minha maneira de ver a vida!”

Afastou-se do prado e seguiu para a aldeia pela estrada grande. Uma brisa levantou-se, o céu ficou cinzento, sombrio. Sobreveio o minuto nublado que costuma preceder o raiar do dia, a vitória completa da luz sobre a treva.

Encolhido por causa do frio, Liévin caminhava depressa, de olhos voltados para a terra. “O que é? Vem vindo alguém”, pensou, ao ouvir guizos, e levantou a cabeça. A quarenta passos de distância, na grande estrada coberta de relva por onde caminhava, avançava em sua direção uma carroça puxada por quatro cavalos. Os cavalos de tiro faziam pressão sobre o varal por causa dos sulcos, mas o cocheiro hábil, sentado de lado na boleia, mantinha o timão seguro no rumo do sulco, de modo que as rodas giravam por uma superfície lisa.

Liévin notou apenas isso e, sem pensar em quem poderia estar vindo ali, olhou distraidamente para a carroça.

Na carroça, uma velhinha cochilava num canto e, sentada à janela, uma jovem, que visivelmente acabara de acordar, segurava nas mãos as fitinhas de uma touca branca. Radiante e pensativa, repleta de uma vida interior requintada e complexa, estranha a Liévin, ela olhava por cima dele, para o sol nascente.

Nesse instante, quando essa imagem já desaparecia, olhos sinceros voltaram-se para Liévin. Ela o reconheceu e uma alegria espantada iluminou o rosto da jovem.

Liévin não podia enganar-se. Não havia no mundo olhos iguais àqueles. Só havia no mundo uma criatura capaz de concentrar, para ele, toda a luz e todo o sentido da vida. Era ela. Era Kitty. Liévin compreendeu que ela vinha da estação de trem e seguia para Ierguchovo. E tudo o que inquietara Liévin naquela noite insone, todas as resoluções tomadas por ele, tudo de repente desapareceu. Com repugnância, lembrou-se de seus sonhos de casar com uma camponesa. Somente ali, naquela carruagem que rapidamente se afastava depois de passar para o outro lado da estrada, somente ali havia a possibilidade de encontrar a solução para o enigma da sua vida, que pesava de modo tão torturante sobre ele nos últimos tempos.

Ela não olhou para fora outra vez. Já não se ouvia o barulho das molas, mal se ouviam os guizos. Os latidos dos cães indicavam que a carruagem havia atravessado a aldeia – e, em redor, restaram apenas os campos vazios, as aldeias à frente e ele mesmo, sozinho e alheio a tudo, que seguia solitário pela grande estrada maltratada.

Olhou para o céu, na esperança de encontrar a concha que o deixara admirado e que personificava, para ele, todo o percurso dos pensamentos e dos sentimentos daquela noite. No céu, nada mais havia semelhante a uma concha. Lá, nas alturas inacessíveis, já se cumprira uma transformação misteriosa. Não havia nem sinal da concha, mas havia um tapete liso, formado por nuvens cada vez menores, que se alastrava por toda a metade do céu. O firmamento se tornava azul, brilhante e, com o mesmo carinho, porém do mesmo modo inacessível, respondia ao seu olhar interrogador.

“Não”, disse a si mesmo, “por melhor que seja essa vida simples e laboriosa, não posso recuperá-la. É a ela que eu amo”.

XIII

Ninguém, salvo as pessoas mais próximas de Aleksiei Aleksándrovitch, sabia que esse homem, na aparência o mais frio e ponderado que se podia imaginar, tinha uma fraqueza que contradizia toda a constituição do seu caráter. Aleksiei Aleksándrovitch não conseguia ver ou ouvir, com indiferença, o choro das crianças e das mulheres. A visão de lágrimas o deixava num estado de desorientação e ele perdia totalmente a capacidade de raciocínio. O chefe da sua repartição e o secretário sabiam disso e preveniam os peticionários de que não deveriam chorar em hipótese alguma, se não quisessem perder suas demandas. “Ele vai se zangar e não vai querer mais ouvir os senhores”, diziam. E, de fato, nesses casos, o abalo emocional que as lágrimas provocavam em Aleksiei Aleksándrovitch traduzia-se numa ira repentina. “Não posso, não posso fazer nada. Queira se retirar!”, gritava, em geral, nesses casos.

Quando Anna, ao voltar das corridas, lhe revelou suas relações com Vrónski e, logo em seguida, cobrindo o rosto com as mãos, desatou a chorar, Aleksiei Aleksándrovitch, apesar de toda raiva que irrompeu contra a esposa, sentiu ao mesmo tempo um acesso daquela perturbação emocional que as lágrimas sempre provocavam nele. Como sabia disso e como sabia que a expressão dos seus sentimentos, naquele instante, seria incompatível com a situação, tentou sufocar dentro de si qualquer manifestação de vida e, portanto, não se moveu nem olhou para a mulher. Isso produziu em seu rosto a estranha expressão de palidez de cadáver, que tanto impressionou Anna.

Quando chegaram a casa, ele a ajudou a descer da carruagem e, depois de fazer um esforço sobre si mesmo, despediu-se da esposa com a cortesia habitual e pronunciou aquelas palavras que não o obrigavam a nada: disse que no dia seguinte comunicaria a sua resolução.

As palavras da esposa, que vieram confirmar suas piores suspeitas, causaram uma dor atroz no coração de Aleksiei Aleksándrovitch. Essa dor foi ainda agravada em razão do estranho sentimento de piedade física pela esposa, provocado por suas lágrimas. Porém, ao ficar sozinho na carruagem, Aleksiei Aleksándrovitch, para sua surpresa e para sua alegria, sentiu uma completa libertação, daquela piedade, das dúvidas e dos estranhos ciúmes que o atormentavam nos últimos tempos.

Experimentou a sensação de um homem a quem arrancam um dente que doía há muito tempo. Após a dor terrível e a sensação de que algo enorme, maior do que a própria cabeça, foi extraído do maxilar, o paciente de súbito, ainda sem acreditar na sua felicidade, percebe que não existe mais aquilo que por tanto tempo envenenou sua vida, imobilizou toda sua atenção sobre si mesmo, e sente que pode novamente viver, pensar e interessar-se não apenas por seu dente. Foi esse o sentimento que Aleksiei Aleksándrovitch experimentou. A dor foi estranha e terrível, mas agora havia passado; sentia que podia de novo viver e pensar não apenas na esposa.

“Sem honra, sem coração, sem religião: uma mulher degenerada! Eu sempre soube disso e sempre vi, embora tentasse me enganar, para poupá-la”, disse para si. E lhe parecia, de fato, ter sempre notado isso; recordava detalhes da vida de ambos, que antes não lhe pareciam conter nada de ruim – agora, tais detalhes mostravam claramente que ela sempre fora uma degenerada. “Errei, ao unir minha vida a ela; mas, no meu erro, nada há de condenável e por isso não posso ser infeliz. A culpa não é minha”, disse consigo, “mas sim dela. Porém nada tenho a ver com Anna. Ela não existe para mim…”.

Tudo o que dizia respeito a ela e ao filho – com relação a quem, como no caso da esposa, seus sentimentos haviam mudado – deixou de preocupá-lo. A única questão que o preocupava agora era saber qual a melhor maneira possível, a mais conveniente, a mais cômoda, de limpar a lama que a esposa respingara sobre ele, com a sua perdição, e prosseguir no seu caminho de uma vida ativa, honrada e útil.

“Não posso ser infeliz porque uma mulher desprezível cometeu um crime; tenho apenas de encontrar a melhor saída possível para essa situação penosa em que ela me deixou. E hei de encontrar”, disse para si, com as sobrancelhas cada vez mais franzidas. “Não sou o primeiro, nem serei o último.” E, sem falar dos exemplos históricos, a começar por A bela Helena,[7] de Menelau, reavivada na memória de todos, uma longa série de casos contemporâneos de infidelidade cometida por esposas da mais alta sociedade acudiu à imaginação de Aleksiei Aleksándrovitch. “Dariálov, Poltávski, o príncipe Karibánov, o conde Paskúdin, Dram… Sim, Dram também… Um homem tão honesto, tão capaz… Semiónov, Tcháguin, Sigónin”, lembrou Aleksiei Aleksándrovitch. “Vamos admitir que um ridicule[8] estúpido tenha caído sobre essas pessoas, mas nisso eu nunca vi outra coisa que não a infelicidade e sempre me compadeci desses homens”, disse para si, embora não fosse verdade e ele jamais se tivesse compadecido de uma infelicidade desse tipo, mas, isto sim, sentia por si mesmo um apreço tanto mais alto quanto mais frequentes eram os exemplos de esposas que traíam os maridos. “É uma infelicidade que pode suceder a qualquer um. E sucedeu a mim. A questão é apenas encontrar a melhor maneira possível de suportar a situação.” E passou em revista os pormenores da maneira de agir dos homens que se viram na mesma situação que ele.

“Dariálov bateu-se em duelo…”

O duelo atraía de modo especial a atenção de Aleksiei Aleksándrovitch, quando jovem, justamente por ser um homem de físico acanhado e por saber muito bem disso. Aleksiei Aleksándrovitch não conseguia pensar sem horror numa pistola apontada contra si e jamais, em toda a vida, fizera uso de qualquer arma. Quando jovem, tal horror muitas vezes o obrigava a pensar num duelo e em pôrse à prova numa situação em que seria necessário arriscar sua vida. Desde que alcançara o sucesso e uma posição sólida na sociedade, esquecera havia muito esse sentimento; mas o sentido do hábito acabou por vencer e o temor da sua própria covardia se manifestou também agora com tamanha força que Aleksiei Aleksándrovitch considerou demoradamente, e de todos os ângulos, a respeito do duelo e afagou com o pensamento essa questão, embora soubesse de antemão que em nenhuma hipótese haveria de duelar.

“Sem dúvida, nossa sociedade ainda é tão bárbara (ao contrário do que acontece na Inglaterra) que muitos”, entre os quais eram numerosos aqueles cuja opinião Aleksiei Aleksándrovitch prezava bastante, “encaram o duelo de forma favorável; mas que resultado isso alcançaria? Suponhamos que eu o desafie para um duelo” – prosseguiu para si e, ao imaginar de modo vívido a noite seguinte ao desafio e uma pistola apontada contra ele, estremeceu e compreendeu que jamais faria tal coisa –, “suponhamos que eu o desafie para um duelo. Suponhamos que me ensinem”, continuou a pensar, “que me ponham em posição, que eu puxe o gatilho”, disse para si, fechando os olhos, “e que aconteça de eu o matar”, concluiu para si Aleksiei Aleksándrovitch e sacudiu a cabeça para afugentar esses pensamentos tolos. “Qual o sentido de assassinar um homem a fim de determinar que relações se vão estabelecer com uma esposa criminosa e um filho? Tal como antes, eu ainda teria de resolver o que fazer com ela. Porém o mais provável, e o que se daria sem dúvida, era eu ser morto ou ferido. Eu, um homem inocente, a vítima, morto ou ferido. É ainda mais absurdo. E isso não é tudo; um desafio para um duelo seria, da minha parte, um ato desonesto. Acaso não sei de antemão que meus amigos jamais permitirão que eu me bata em duelo, jamais permitirão que a vida de um homem público, indispensável à Rússia, seja posta em risco? O que vai acontecer? Vai acontecer que eu, sabendo de antemão que o caso não trará nenhum risco, desejarei apenas, mediante esse desafio, me atribuir uma glória falsa. É desonesto, é hipócrita, é enganar os outros e a mim mesmo. Um duelo é inconcebível e ninguém espera tal coisa de mim. Meu objetivo consiste em resguardar a minha reputação, elemento indispensável para que a minha carreira prossiga, sem obstáculos.” A carreira no serviço público, que desde antes tinha uma grande importância aos olhos de Aleksiei Aleksándrovitch, pareceu-lhe agora especialmente significativa.

Depois de considerar e rechaçar o duelo, Aleksiei Aleksándrovitch voltou-se para o divórcio – uma outra saída, escolhida por algumas das pessoas de quem ele se havia lembrado. Passando em revista, na memória, todos os casos de divórcio famosos (havia muitos, na mais alta sociedade, que conhecia muito bem), Aleksiei Aleksándrovitch não encontrou um sequer em que o objetivo do divórcio fosse o mesmo que ele tinha em mira. Em todos esses casos, o marido cedeu ou vendeu a esposa infiel, e a própria parte culpada, que não tinha direito de contrair novo matrimônio, dava início a uma relação fictícia, imaginariamente legitimada, com um novo cônjuge. No seu caso, Aleksiei Aleksándrovitch percebia que era impossível a obtenção de um divórcio conforme a lei, ou seja, um divórcio em que apenas a mulher culpada fosse objeto de repúdio. Via que as complexas condições de vida em que se achava não admitiam a possibilidade das provas grosseiras, exigidas pela lei, para deixar patente o crime da esposa; via que o conhecido requinte dessa vida não permitia o emprego de tais provas, ainda que elas existissem, e que o emprego de provas desse tipo causaria mais danos a ele do que à mulher, perante a opinião pública.

Uma tentativa de divórcio só poderia levar a um processo escandaloso, que traria uma oportunidade providencial para os inimigos, para a calúnia, para o rebaixamento de sua posição elevada na sociedade. O objetivo principal – pôr em ordem a situação, com o mínimo de transtorno – também não seria alcançado por meio de um divórcio. Além do mais, no caso de um divórcio, e até no caso de uma tentativa de divórcio, era óbvio que a esposa rompia relações com o marido e se unia ao seu amante. Mas na alma de Aleksiei Aleksándrovitch, apesar da indiferença desdenhosa e completa que agora, no seu entender, sentia pela esposa, restava um sentimento por ela – a repulsa ante a possibilidade de Anna unir-se a Vrónski sem nenhum obstáculo, de seu crime ser, no fim, vantajoso para ela. Só esse pensamento o irritou de tal modo que, apenas por imaginar tal coisa, Aleksiei Aleksándrovitch pôs-se a gemer de uma dor interior, levantou-se e mudou de lugar na carruagem e, por um longo tempo depois disso, com as sobrancelhas franzidas, não parou de embrulhar as pernas friorentas e ossudas sob a manta felpuda.

“Além do divórcio formal, posso ainda proceder da mesma forma que Karibanov, Paskúdin e que o bom Dram, ou seja, separar-me da esposa”, continuou a refletir, depois de se acalmar; mas essa medida apresentava as mesmas inconveniências e humilhações do divórcio e, mais importante, assim como o divórcio formal, lançaria sua esposa para os braços de Vrónski. “Não, é impossível, impossível!”, exclamou em voz alta para si mesmo, e voltou a embrulhar-se nervosamente na sua manta. “Eu não posso ser infeliz, mas ela e ele não devem ser felizes.”

O sentimento de ciúme que o atormentava no período de incerteza passou no mesmo minuto em que o dente lhe foi arrancado, dolorosamente, pelas palavras da esposa. Mas esse sentimento dera lugar a outro: o desejo de que ela não só não triunfasse como também recebesse uma punição por seu crime. Ele não admitia ter tal sentimento, mas, no fundo da alma, queria que Anna sofresse por abalar a sua tranquilidade e a sua honra. E, depois de examinar novamente as circunstâncias de um duelo, de um divórcio, de uma separação, e de rejeitar novamente tudo isso, Aleksiei Aleksándrovitch convenceu-se de que só havia uma saída – manter Anna ao seu lado, ao mesmo tempo que escondia da sociedade o que acontecera e usava todos os meios possíveis para cortar aqueles laços e, o mais importante – algo que nem a si mesmo admitia –, a fim de castigar a esposa. “Tenho de lhe comunicar minha resolução de que, após refletir sobre a situação penosa em que ela pôs a família, todas as outras soluções seriam, para ambas as partes, piores do que o status quo aparente e que, desse modo, consinto em manter o casamento, porém sob a condição rigorosa de que ela obedeça à minha vontade, ou seja, cesse suas relações com o amante.” Para sancionar sua resolução, quando ela já estava tomada em caráter definitivo, um outro argumento de peso acudiu a Aleksiei Aleksándrovitch. “Apenas mediante tal resolução, procedo em conformidade com a religião”, disse a si mesmo, “apenas mediante essa resolução, não repudio a esposa criminosa, mas sim lhe ofereço a possibilidade de reparar seu erro e até, por mais penoso que seja para mim, consagro uma parte de minhas forças para a sua reabilitação e a sua salvação”. Embora Aleksiei Aleksándrovitch soubesse muito bem que não poderia exercer sobre a esposa uma influência virtuosa e que, de todas as tentativas de reabilitação, nada resultaria, exceto a mentira; embora, no decorrer daqueles minutos penosos, ele não tenha pensado sequer uma vez em buscar orientação na religião – agora, quando sua resolução coincidira, ao que lhe parecia, com as exigências da religião, essa sanção religiosa lhe dava uma satisfação completa e uma tranquilidade parcial. Sentiu-se contente de pensar que, mesmo numa crise tão grave na vida, ninguém teria condições de falar que ele não agira de acordo com os preceitos dessa religião cuja bandeira ele sempre mantivera erguida bem alta, em meio à frieza e à indiferença geral. Ao ponderar detalhes subsequentes, Aleksiei Aleksándrovitch não viu razão para que suas relações com a esposa não pudessem permanecer quase iguais ao que eram antes. Sem dúvida, ele nunca estaria em condições de devolver a Anna o seu respeito; mas não havia e não podia haver motivo algum para ele transtornar a própria vida e sofrer, em razão de Anna ter sido uma esposa má e infiel. “Sim, o tempo vai passar, o tempo, que a tudo acomoda, e as relações voltarão a ser como antes”, disse para si, “ou seja, se restabelecerão em uma tal medida que não sentirei os transtornos no correr da vida. Ela tem de ser infeliz, mas eu não sou culpado e por isso não posso ser infeliz”.

XIV

Ao aproximar-se de Petersburgo, Aleksiei Aleksándrovitch não só se aferrara de todo a essa resolução como até compôs, em pensamento, a carta que escreveria para a esposa. Ao entrar na portaria, Aleksiei Aleksándrovitch passou os olhos nas cartas e nos documentos trazidos do ministério e mandou que os levassem ao seu gabinete.

– Desatrelem os cavalos, não vou receber ninguém – disse em resposta ao porteiro, enfatizando com um certo prazer as palavras “não vou receber ninguém”, sinal de que estava em boa disposição de ânimo.

No gabinete, Aleksiei Aleksándrovitch caminhou de uma ponta à outra duas vezes e, junto à enorme escrivaninha, na qual o camareiro, que entrara à sua frente, já acendera seis velas, deteve-se, fez estalar os dedos e sentou-se, selecionando o material para escrever. Depois de pôr o cotovelo sobre a mesa, inclinou a cabeça para o lado, refletiu por um minuto e começou a escrever, sem se interromper nem por um segundo. Escrevia sem se dirigir à esposa, e em francês, empregando o tratamento da segunda pessoa do plural, que não tem o caráter de frieza que denota na língua russa.

Em nossa última conversa, manifestei à senhora meu intento de comunicar minha resolução relativa ao tema dessa conversa. Após considerar tudo atentamente, escrevo agora com o objetivo de cumprir aquela promessa. Minha resolução é a seguinte: quaisquer que tenham sido os atos da senhora, não me considero no direito de romper os laços com que um Poder Superior nos uniu. Uma família não pode ser arrasada por um capricho, por um gesto arbitrário, nem mesmo por um crime cometido por um dos cônjuges, e nossa vida deve seguir como antes. Isso é imprescindível para mim, para a senhora e para o nosso filho. Estou plenamente convencido de que a senhora se arrependeu, e se arrepende, daquilo que deu motivo a esta carta e de que a senhora vai colaborar comigo no sentido de cortar, pela raiz, a causa de nossa discórdia e esquecer o passado. Caso contrário, a senhora mesma pode imaginar o que aguarda à senhora e ao seu filho. Espero conversar sobre tudo isso com mais detalhes num contato pessoal. Como a temporada de veraneio está chegando ao fim, peço à senhora que venha a Petersburgo o quanto antes, na terça-feira, o mais tardar. Todas as providências necessárias para a sua vinda serão tomadas. Peço à senhora que observe que atribuo uma importância especial ao cumprimento deste meu pedido.

A. Kariênin

P.S. Anexo a esta carta, segue o dinheiro que pode ser necessário para as despesas da senhora.

Leu a carta do início ao fim e sentiu-se satisfeito sobretudo por lembrar-se de acrescentar o dinheiro; não havia nenhuma palavra brutal, nenhuma recriminação, mas tampouco havia indulgência. O principal é que havia uma ponte de ouro para o regresso de Anna. Depois de dobrar a carta, alisá-la com uma grande e pesada espátula de marfim e introduzi-la num envelope junto com o dinheiro, fez soar a sineta, com a satisfação que o manuseio dos seus bem ordenados apetrechos de escritório sempre lhe provocava.

– Entregue ao correio para que faça chegar a Anna amanhã, na datcha – disse, e levantou-se.

– Perfeitamente, Vossa Excelência; quer o chá no gabinete?

Aleksiei Aleksándrovitch mandou servir o chá no gabinete e, brincando com a espátula pesada na mão, caminhou até a poltrona, junto à qual estavam a postos uma luminária e um livro francês, que já começara a ler, sobre antigas inscrições descobertas em Eugubium. Acima da poltrona, numa moldura oval e dourada, pendia um retrato de Anna, pintado de modo magnífico por um artista famoso. Aleksiei Aleksándrovitch olhou de relance para o retrato. Olhos impenetráveis o fitaram zombeteiros e insolentes, como naquela última noite em que haviam discutido. Magnificamente recriado pelo artista, o aspecto da renda negra sobre a cabeça, dos cabelos negros e da encantadora mão branca com o dedo anular recoberto de anéis agiu sobre Aleksiei Aleksándrovitch de modo insuportavelmente desafiador e insolente. Depois de contemplar o retrato por um minuto, Aleksiei Aleksándrovitch estremeceu de tal modo que os lábios tiritaram, emitiram o som “brr”, e ele virou-se de costas. Depois de sentar às pressas na poltrona, abriu o livro. Tentou ler, mas não conseguiu de modo algum recuperar o interesse vivo e profundo de antes pelas inscrições de Eugubium. Olhava para o livro e pensava em outra coisa. Pensava não na esposa, mas num problema surgido recentemente em suas atividades de Estado e que constituía o centro dos interesses do seu trabalho. Sentia que agora examinava esse problema mais a fundo do que nunca e que, em sua cabeça, nascia – podia afirmá-lo sem se iludir – uma ideia capital, que havia de desemaranhar toda aquela questão, elevá-lo na carreira do serviço público, pôr seus inimigos em apuros e, portanto, ser de grande proveito para o governo. Assim que o criado se retirou, depois de servir o chá, Aleksiei Aleksándrovitch levantou-se e caminhou para a escrivaninha. Depois de puxar para o meio da mesa a pasta dos assuntos correntes, pegou um lápis da bancada, com um sorriso quase imperceptível de satisfação consigo mesmo, e submergiu na leitura de um documento complexo, obtido por ele, relacionado à complicação que o preocupava. A complicação era a seguinte: a peculiaridade de Aleksiei Aleksándrovitch como homem de governo, aquele atributo característico e próprio a ele, e que todo funcionário de destaque possui, aquele atributo que, junto com a sua ambição tenaz, a discrição, a honestidade e a confiança em si mesmo, impulsionou sua carreira, consistia no menosprezo pela papelada burocrática, na redução da correspondência, no trato o mais direto possível com as questões vivas, e na economia. Ocorrera que, na célebre comissão de 2 de junho, foi abordada a questão da irrigação dos campos na província de Zaráiski, questão atinente ao ministério de Aleksiei Aleksándrovitch e um exemplo clamoroso das despesas improdutivas e do trato burocrático com os problemas. Aleksiei Aleksándrovitch sabia que era uma questão justa. O caso da irrigação dos campos na província de Zaráiski fora iniciado pelo antecessor do antecessor de Aleksiei Aleksándrovitch. E, de fato, fora gasto e ainda se consumia nesse caso muitíssimo dinheiro, de um modo completamente improdutivo, e era óbvio que toda essa questão não poderia dar em nada. Aleksiei Aleksándrovitch, ao ocupar aquele cargo, logo se deu conta disso e quis incumbir-se do assunto; mas, no início, quando se sentia ainda inseguro, achou que o problema afetava demasiados interesses e seria uma insensatez interferir; mais tarde, ocupado em outras questões, simplesmente esqueceu o assunto. Este, como todos os assuntos, seguiu seu caminho por conta própria, pela força da inércia. (Muita gente vivia à custa daquele caso, sobretudo uma família muito correta e musical: todas as filhas tocavam instrumentos de cordas. Aleksiei Aleksándrovitch conhecia essa família e era padrinho de casamento de uma das filhas mais velhas.) A retomada dessa questão por um ministério hostil foi, na opinião de Aleksiei Aleksándrovitch, uma iniciativa desonesta porque em todos os ministérios havia casos que ninguém levantava, em obediência a uma conhecida norma ética do serviço público. Mas agora, como já haviam atirado essa luva aos seus pés, ele a levantou corajosamente e requereu a nomeação de uma comissão especial para examinar e averiguar os trabalhos da comissão da irrigação dos campos na província de Zaráiski; em compensação, ele já não perdoava nada àqueles cavalheiros. Requereu ainda a nomeação de outra comissão especial para examinar a questão da organização das etnias não russas. Essa questão fora por acaso levantada no comitê de 2 de junho e apoiada com energia por Aleksiei Aleksándrovitch, uma vez que não se podiam mais tolerar adiamentos em face da situação deplorável das etnias não russas. No comitê, esse assunto serviu de pretexto para uma disputa entre alguns ministérios. Um ministério hostil a Aleksiei Aleksándrovitch demonstrou que a situação dos não russos era extremamente próspera e que a planejada reordenação poderia arruinar sua prosperidade e que, se havia algo de ruim, decorria unicamente do descumprimento, por parte do ministério de Aleksiei Aleksándrovitch, das medidas estabelecidas por lei. Agora Aleksiei Aleksándrovitch tencionava requerer: em primeiro lugar, que se constituísse uma nova comissão, encarregada de averiguar no local a situação dos não russos; em segundo lugar, caso se comprovasse que a situação dos não russos era de fato como se mostrava nos dados oficiais que o comitê tinha em mãos, requereria a nomeação de mais uma nova comissão científica a fim de investigar as causas da situação desoladora dos não russos, nos pontos de vista: a) político; b) administrativo; c) econômico; d) etnográfico; e) material; f ) religioso; em terceiro lugar, que fossem requeridas ao ministério adversário informações sobre as medidas tomadas nos últimos dez anos por esse ministério para prevenir aquelas condições desfavoráveis em que hoje se encontravam os não russos; e, em quarto lugar, por fim, que se exigisse do ministério uma explicação do motivo por que, como se observava pelos ofícios enviados ao comitê, sob os números 17015 e 18308, nos dias 5 de dezembro de 1863 e 7 de junho de 1864, o dito ministério agiu de forma diretamente contrária ao sentido da lei orgânica e fundamental, Tomo…, artigo 18, e nota ao artigo 36. Uma coloração viva cobriu o rosto de Aleksiei Aleksándrovitch, enquanto escrevia depressa, para si, um resumo desses pensamentos. Depois de encher uma folha de papel, levantou-se, fez soar a sineta e mandou um bilhete para o chefe da repartição, em que pedia certas informações necessárias. De pé, enquanto caminhava pelo gabinete, de novo olhou de relance para o retrato, franziu as sobrancelhas e sorriu com desprezo. Após ler mais um pouco o livro sobre as inscrições de Eugubium e reanimar seu interesse por ele, Aleksiei Aleksándrovitch, às onze horas, foi dormir e quando, deitado em seu leito, recordou o incidente com a esposa, o problema já não se apresentou, de maneira alguma, sob um aspecto tão sombrio.

XV

Embora tivesse refutado Vrónski, de forma tenaz e exasperada, quando ele lhe disse que a situação dela era inaceitável e a persuadiu a revelar tudo ao marido, Anna, no fundo, considerava falsa e desonesta a sua situação e, com toda a alma, desejava modificá-la. Ao voltar das corridas em companhia do marido, Anna, em um minuto de agitação, lhe revelara tudo; apesar da angústia que sentira por isso, estava contente. Depois que o marido a deixou, Anna disse a si mesma que estava contente, que agora tudo se definiria e pelo menos não haveria mais mentira e falsidade. Parecia-lhe fora de dúvida que agora a sua situação se definiria de uma vez por todas. Poderia até ser ruim, a nova situação, mas seria clara, não haveria incerteza nem mentira. O sofrimento que causara a si e ao marido, ao dizer tais palavras, seria agora recompensado porque tudo se definiria, pensava ela. Nessa mesma noite, encontrou-se com Vrónski, mas nada lhe contou do que se passara entre ela e o marido, embora, para que a situação se definisse, fosse necessário contar a ele.

Quando acordou na manhã seguinte, a primeira coisa que veio à sua mente foram as palavras que dissera ao marido, e elas lhe pareceram tão horríveis que agora não conseguia entender como pudera tomar a decisão de pronunciar aquelas palavras estranhas e sórdidas e não conseguia imaginar o que dali resultaria. Mas as palavras foram ditas e Aleksiei Aleksándrovitch se afastou sem dizer nada. “Estive com Vrónski e nada lhe contei. Porém, no instante em que saiu, eu quis chamá-lo de volta e dizer tudo, mas desisti, pois pareceria estranho eu não ter contado logo no primeiro minuto. Por que eu queria, mas não lhe contei?” E, em resposta, o rubor ardente da vergonha derramou-se em seu rosto. Anna compreendeu que tinha vergonha. Sua situação, que na noite da véspera lhe parecera clara, de súbito se afigurou não só confusa como também sem saída. Passou a temer a desonra, sobre a qual antes nem pensava. Só de imaginar o que o marido faria, acudiam-lhe os pensamentos mais tenebrosos. Veio-lhe a ideia de que a qualquer momento entraria o administrador para expulsá-la de casa, de que a sua desonra seria divulgada por toda parte. Anna se perguntava para onde iria, uma vez expulsa de casa, e não achava resposta.

Quando pensava em Vrónski, lhe parecia que ele não a amava, que já começava a sentir-se incomodado com a sua companhia e que ela não poderia oferecer-se a ele e, por isso, sentia uma hostilidade em relação a Vrónski. Anna tinha a impressão de que as palavras que dissera ao marido, e que repetia sem cessar em sua imaginação, ela as dissera diante de todos e que todos as tinham ouvido. Anna não conseguia atrever-se a olhar nos olhos as pessoas com quem vivia. Não conseguia atrever-se a chamar uma criada e menos ainda a descer e encontrar o filho e a preceptora.

A criada, que desde um bom tempo escutava atrás da porta, entrou no quarto sem ser chamada. Anna fitou-a nos olhos com ar indagador e ruborizou-se, de medo. A criada desculpou-se de ter entrado, dizendo que pensou ter ouvido a campainha. Trazia um vestido e um bilhete. O bilhete era de Betsy. Lembrava a Anna que nessa manhã receberia a visita de Lisa Merkálova e da baronesa Stolz, com os seus admiradores, Kalújski e o velho Striémov, para uma partida de croqué. “Venha, ainda que seja apenas para observar, como um estudo dos costumes. Espero a senhora” – rematava ela.

Anna leu o bilhete até o fim e soltou um suspiro profundo.

– Nada, eu não preciso de nada – disse para Ánuchka, que mudava os frascos e as escovas de lugar na mesinha do toucador. – Pode ir, vou me vestir num instante e descer. Não preciso de nada.

Ánuchka saiu, mas Anna não fez menção de vestir-se, sentou-se na mesma posição de antes, com a cabeça e os braços abaixados, e de quando em quando tremia com todo o corpo, como se quisesse fazer um certo gesto, falar algo, mas de novo se punha imóvel. Repetia sem cessar: “Meu Deus! Meu Deus!”. Mas nem “Deus” nem “meu” tinham para ela nenhum sentido. A ideia de buscar na religião o socorro para os seus apuros era tão alheia a Anna como seria pedir socorro ao próprio Aleksiei Aleksándrovitch, apesar de jamais haver duvidado da religião, na qual fora educada. Anna sabia de antemão que o socorro da religião só seria possível sob a condição da renúncia daquilo que constituía para ela todo o sentido da vida. Anna não só estava pesarosa, como também começava a sentir um pavor diante de um novo estado de espírito, que nunca experimentara. Sentia que em sua alma tudo começava a duplicar-se, como às vezes se duplicam os objetos para os olhos cansados. Às vezes, não sabia o que temia e o que desejava. Não sabia se temia ou se desejava o que existira antes ou o que iria existir, nem sabia exatamente o que desejava.

“Ah, o que estou fazendo!”, disse para si mesma, sentindo uma dor súbita em ambos os lados da cabeça. Quando recobrou a razão, se deu conta de que segurava os cabelos das têmporas com as duas mãos e os retorcia. Levantou-se de um salto e pôs-se a andar.

– O café está pronto, e madmzel e Serioja estão à espera – avisou Ánuchka, que veio de novo e mais uma vez surpreendeu Anna na mesma posição.

– Serioja? O que tem o Serioja? – perguntou Anna, animando-se de repente, ao lembrar-se, pela primeira vez em toda a manhã, da existência do seu filho.

– Comportou-se mal, parece – respondeu Ánuchka, sorrindo.

– Mal, como?

– Os pêssegos da senhora estavam na mesinha de canto; pois parece que, às escondidas, comeu um deles.

A lembrança do filho retirou Anna, de repente, da situação sem saída em que se achava. Lembrou-se do papel de mãe, em parte sincero, embora bastante exagerado, que desempenhava para o filho, papel que assumira nos últimos anos, e sentiu com alegria que, nas circunstâncias em que estava, contava com um poder que não dependia da sua posição em relação ao marido e a Vrónski. Esse poder era o filho. Qualquer que fosse a situação de Anna, não poderia abrir mão do filho. Ainda que o marido a cobrisse de infâmia e a expulsasse de casa, ainda que Vrónski se tornasse frio com ela e continuasse a levar sua vida independente (de novo, pensou nele com irritação e censura), Anna não poderia separar-se do filho. Anna tinha um propósito na vida. Era preciso agir, agir, a fim de assegurar essa posição em relação ao filho, para que não o tomassem dela. Rapidamente, o mais rapidamente possível, era preciso agir, enquanto ainda não o haviam tomado dela. Era preciso pegar o filho e fugir. Era só o que tinha a fazer, agora. Ela precisava acalmar-se e sair dessa situação torturante. A ideia de uma ação imediata que a ligava ao filho, a ideia de fugir com ele imediatamente para qualquer parte, trouxe a Anna essa tranquilidade.

Vestiu-se depressa, desceu e entrou na sala, a passos resolutos, onde a aguardavam, como de costume, o café, Serioja e a preceptora. Serioja, todo de branco, estava de pé junto à mesa, abaixo de um espelho e, com a cabeça e as costas curvadas, com uma expressão de atenção concentrada que Anna bem conhecia e que o deixava parecido com o pai, fazia algo com as flores que havia trazido.

A preceptora estava com um aspecto especialmente severo. Serioja gritou, estridente, como ocorria muitas vezes: “Ah, mamãe!”. E parou, numa indecisão: ir em direção à mãe para saudá-la e largar as flores ou arrematar a grinalda e ir até ela com as flores.

A preceptora, depois de cumprimentá-la, passou a relatar, demorada e minuciosamente, o que Serioja fizera, mas Anna não lhe deu ouvidos; pensava se a levaria consigo. “Não, não vou levar”, resolveu. “Partirei sozinha, com meu filho.”

– Sim, isso é muito malfeito – disse Anna e, segurando o menino pelo ombro, fitou-o com um olhar nada severo, mas sim tímido, que desconcertou e alegrou o menino, e beijou-o. – Deixe-o comigo – disse Anna para a admirada preceptora e, sem tirar as mãos do filho, sentou-se à mesa em que o café estava servido.

– Mamãe! Eu… eu… não… – disse ele, tentando deduzir, pela expressão de Anna, o que o esperava por causa do pêssego.

– Serioja – disse Anna, assim que a preceptora saiu da sala. – Isso foi malfeito, mas você não fará mais isso, não é? Você gosta de mim?

Ela sentia que lágrimas nasciam em seus olhos. “Como poderia eu não ter amor por ele?”, disse para si mesma, sondando o olhar do menino, assustado e ao mesmo tempo alegre. “Será possível que ele se alie ao pai a fim de me atormentar? Será possível que não sinta pena de mim?” As lágrimas já escorriam pelo seu rosto e, para escondê-las, Anna levantou-se impetuosamente e quase correu para a varanda.

Após as chuvas de trovoada dos últimos dias, o tempo havia clareado e esfriado. Sob o sol radiante que atravessava as folhas lavadas, o ar estava frio.

Anna estremeceu por causa do frio e de um horror interior, que a envolveram com força renovada, ao ar livre.

– Vá, vá ter com Mariette – disse para Serioja, que havia saído atrás da mãe, e pôs-se a caminhar sobre o tapete de palha da varanda. “Será possível que não me perdoarão, que não entenderão que tudo isso não poderia acabar de outro modo?”, disse para si.

Depois de parar e olhar de relance para o topo dos álamos que oscilavam no vento, com as folhas lavadas que brilhavam radiantes sob o sol frio, Anna compreendeu que não lhe perdoariam, que tudo e todos seriam agora impiedosos com ela, como aquele céu, como aquela vegetação. E de novo sentiu que sua alma começava a duplicar-se. “Não preciso, não preciso pensar”, disse consigo mesma. “Preciso preparar-me. Para onde? Quando? Quem levarei comigo? Sim, para Moscou, no trem vespertino. Ánuchka e Serioja, e apenas a bagagem indispensável. Mas antes é preciso escrever para os dois.” Voltou rápido para dentro de casa e seguiu para o seu escritório, sentou-se à mesa e escreveu para o marido:

Depois do que se passou, não posso mais ficar na casa do senhor. Parto e levo comigo o meu filho. Não conheço as leis e por isso não sei com qual dos pais deve ficar o filho; mas eu o levo comigo porque sem ele não posso viver. Seja generoso, deixe-o para mim.

Até aí, ela escreveu ligeiro e com naturalidade, mas o apelo à generosidade, atributo que ela não reconhecia no marido, e a necessidade de concluir a carta com algo comovente detiveram-na.

“Não posso mencionar a minha culpa e o meu arrependimento, porque…”

De novo, interrompeu-se, sem encontrar um nexo em seus pensamentos. “Não”, disse para si mesma. “Não preciso de nada.” E, depois de rasgar a carta, reescreveu-a, excluindo a menção à generosidade, e lacrou-a.

Era preciso escrever outra carta, para Vrónski. “Informei ao meu marido”, escreveu, e permaneceu longo tempo parada, sem forças de escrever mais nada. Era tão rude, tão pouco feminino. “Além do mais, o que posso escrever a ele?”, perguntou a si mesma. De novo, o rubor da vergonha cobriu seu rosto, lembrou-se da serenidade dele e um sentimento de desgosto em relação a Vrónski obrigou-a a rasgar em pedaços pequenos a folha com a frase escrita. “Não preciso de nada”, disse para si mesma e, depois de fechar a pasta, foi para o andar de cima, comunicou à preceptora e aos criados que partiria para Moscou nesse mesmo dia e logo em seguida começou a pôr suas coisas nas malas.

XVI

Por todos os cômodos da casa de veraneio circulavam faxineiros, jardineiros e criados, que carregavam coisas. Armários e cômodas estavam abertos; por duas vezes, correram até a lojinha para comprar barbante; pedaços de papel de jornal estavam caídos pelo chão. Duas arcas, sacos e mantas amarradas foram levados para a antessala. Uma carruagem e duas seges de aluguel aguardavam diante da varanda. Anna, que no trabalho de fazer as malas se esquecera da inquietação interior, arrumava sua bolsa de viagem, de pé diante da mesa, em seu escritório, quando Ánuchka chamou sua atenção para o ruído de uma carruagem que se aproximava. Anna voltou os olhos para a janela e avistou, em frente à varanda, o moço de recados de Aleksiei Aleksándrovitch, que tocou a campainha na porta de entrada.

– Vá ver o que é – disse e, com uma tranquilidade preparada para tudo, sentou-se na poltrona e cruzou as mãos sobre os joelhos. O criado trouxe um envelope grosso, endereçado com a letra de Aleksiei Aleksándrovitch.

– O moço de recados tem ordens de levar uma resposta – disse ele.

– Muito bem – respondeu Anna e, assim que o criado saiu, rasgou o envelope com os dedos trêmulos. Um maço de cédulas desdobradas, envoltas numa fita, tombou de dentro dele. Anna retirou a carta e começou a ler pelo fim. “Tomei providências para a sua vinda, atribuo importância ao cumprimento do meu pedido” – leu ligeiro. Anna percorreu o texto aos saltos, para a frente e para trás, até ler tudo, e mais uma vez leu a carta inteira, do início ao fim. Quando terminou, sentiu que estava com frio e que desabara sobre ela uma desgraça terrível, como não podia imaginar.

De manhã cedo, se arrependera do que tinha dito ao marido e desejou que tais palavras jamais tivessem sido pronunciadas. E eis que essa carta considerava as palavras como se não tivessem sido pronunciadas e lhe concedia aquilo que ela antes desejava. No entanto, agora, essa carta lhe parecia mais horrível do que tudo o que Anna poderia ter imaginado.

“Tem razão! Tem razão!”, falou Anna. “Claro, ele sempre tem razão, é cristão, generoso! Sim, que homem torpe, ignóbil! E ninguém além de mim entende isso, nem jamais entenderá; e eu não consigo explicar. Eles dizem: um homem religioso, virtuoso, honesto, inteligente; mas não veem o que eu vi. Não sabem como ele sufocou minha alma durante oito anos, sufocou tudo o que em mim havia de vivo, não sabem que ele nem por uma vez pensou em mim como uma mulher viva, que precisa amar. Não sabem como ele, a cada passo, me ofendia e sentia-se satisfeito consigo mesmo. Acaso não tentei, e tentei com todas as forças, encontrar uma justificação para a minha vida? Acaso não me esforcei para amá-lo, para amar meu filho, quando já não era possível amar o marido? Mas o tempo passou e compreendi que não posso mais me enganar, que sou uma pessoa viva, que não sou culpada, que Deus me fez assim, com necessidade de amar e de viver. E agora? Se ele me matasse, se ele se matasse, eu suportaria tudo, eu perdoaria tudo, mas não, ele…”

“Como não adivinhei o que ele ia fazer? Havia de fazer o que era próprio ao seu caráter vil. Ele continuará com a razão, e eu, uma mulher perdida, pior ainda, pior do que perdida…” “A senhora mesma pode imaginar o que aguarda à senhora e ao seu filho” – lembrou-se das palavras da carta. “É uma ameaça de que vai tomar de mim o meu filho e, provavelmente, segundo as suas leis estúpidas, isso é possível. Mas acaso ignoro por que ele diz tal coisa? Não acredita no meu amor por meu filho ou despreza (como, aliás, sempre ridicularizou), despreza esse meu sentimento, mas sabe que não vou deixar meu filho, não posso deixá-lo, sabe que sem o meu filho não pode existir vida para mim, nem mesmo ao lado daquele a quem eu amo, e sabe que, se deixasse o meu filho e fugisse dele, eu estaria agindo como a mais infame e vil das mulheres. Isso ele sabe, e sabe que não tenho forças para fazer tal coisa.”

“Nossa vida deve seguir como antes” – lembrou-se de outra passagem da carta. “Essa vida era um tormento desde antes e, nos últimos tempos, tornou-se um horror. E agora, o que será? Ele sabe de tudo isso, sabe que não posso arrepender-me de respirar, de amar; sabe que nada além de mentiras e de enganos poderá vir dessa vida; mas ele precisa continuar a me torturar. Eu o conheço, sei que ele, como um peixe na água, nada e se delicia na mentira. Mas não, eu não vou dar a ele esse prazer, vou rasgar a sua teia de mentiras, em que ele quer me prender; aconteça o que acontecer. Qualquer coisa é melhor do que a mentira e o engano!”

“Mas como? Meu Deus! Meu Deus! Terá havido algum dia uma mulher tão infeliz como eu?…”

– Não, eu vou rasgar, vou rasgar! – gritou, levantando-se de um salto e contendo as lágrimas. Dirigiu-se à escrivaninha para escrever ao marido uma outra carta. Mas, no fundo da alma, sentia já não ter forças para rasgar coisa alguma, não ter forças para escapar da sua situação anterior, por mais falsa e desonesta que fosse.

Sentou-se à escrivaninha, mas, em vez de escrever, depois de cruzar os braços no tampo da mesa, pousou a cabeça sobre eles e desatou a chorar, soluçando e sacudindo o peito, como choram as crianças. Chorava porque seu sonho de um esclarecimento, de uma definição para a situação em que estava, fora destruído para sempre. Ela sabia de antemão que tudo havia de permanecer como antes, e até infinitamente pior do que antes. Percebeu que a posição social que desfrutava, e que, pela manhã, lhe parecera tão insignificante, era cara a ela, e que não teria forças para trocá-la pela posição vergonhosa de uma mulher que deixou o marido e o filho para unir-se ao amante; percebeu que, por mais que tentasse, ela não seria mais forte do que si mesma. Jamais provaria a liberdade do amor e havia de continuar para sempre como uma criminosa, sob a ameaça de ser desmascarada a qualquer minuto, por ter enganado o marido em troca de uma ligação infame com um homem estranho, independente, cuja vida não poderia unir-se à sua como uma só. Anna sabia que assim havia de acontecer e, ao mesmo tempo, isso era tão horrível que ela não conseguia sequer imaginar como terminaria. Chorava, sem se conter, como choram as crianças que receberam um castigo.

O som dos passos do criado obrigou-a a controlar-se e, escondendo o rosto, Anna fingiu que escrevia.

– O moço de recados pede a resposta – comunicou o criado.

– Resposta? Sim – disse Anna. – Que ele espere. Farei soar a campainha.

“O que posso escrever?”, pensou. “O que posso resolver sozinha? O que sei? O que quero? O que amo?” De novo sentiu que em sua alma ocorria uma duplicação. Assustou-se de novo com essa sensação e agarrou-se ao primeiro pretexto de atividade que se apresentou, capaz de desviá-la dos pensamentos a respeito de si mesma. “Tenho de conversar com Aleksiei (assim denominava Vrónski, em pensamento), só ele pode me dizer o que devo fazer. Irei à casa de Betsy; talvez eu o encontre lá”, disse para si, totalmente esquecida de que ainda na véspera, quando dissera a ele que não iria à casa da princesa Tviérskaia, Vrónski respondera que por isso também não iria lá. Anna caminhou até a mesa e escreveu um bilhete para o marido: “Recebi a sua carta. A.”. Tocou a sineta e entregou-o para o criado.

– Nós não vamos mais – avisou para Ánuchka, que entrara.

– Não vamos, em definitivo?

– Não, não desfaçam as malas até amanhã e que a carruagem espere. Vou à casa da princesa.

– Que vestido devo aprontar?

XVII

O grupo da partida de croqué, para a qual a princesa convidara Anna, deveria compor-se de duas senhoras com os seus admiradores. As duas senhoras eram as principais representantes de um novo círculo seleto de São Petersburgo, chamado, numa imitação da imitação de alguma coisa, les sept merveilles du monde.[9] Essas senhoras pertenciam a um círculo que, embora da mais alta sociedade, era totalmente hostil àquele que Anna frequentava. Além disso, o velho Striémov, uma das pessoas influentes de Petersburgo e admirador de Lisa Merkálova, era inimigo de Aleksiei Aleksándrovitch em razão de suas posições no serviço público. Por todos esses motivos, Anna não queria ir e o bilhete da princesa Tviérskaia fazia alusão a essa recusa. Agora, no entanto, na esperança de encontrar-se com Vrónski, Anna desejou ir.

Anna chegou à casa da princesa Tviérskaia antes dos outros convidados.

Assim que entrou, também chegou o lacaio de Vrónski, com suíças penteadas e de aspecto semelhante a um camareiro da corte. Deteve-se na porta e, depois de tirar o barrete, deixou-a passar. Anna o reconheceu e logo lembrou que Vrónski dissera, na véspera, que não viria. Na certa, havia trazido um bilhete sobre isso.

Enquanto despia seu agasalho no vestíbulo, Anna ouviu o lacaio, que também pronunciava o r como um camareiro da corte, dizer “da parte do conde para a princesa”, quando entregou o bilhete.

Anna queria perguntar onde estava o patrão dele. Queria voltar e enviar-lhe uma carta para que viesse encontrá-la, ou ir ela mesma à casa de Vrónski. Mas não podia fazer nem uma coisa, nem outra, e nem a terceira: logo a seguir, soou a sineta que avisou a sua chegada e o lacaio da princesa Tviérskaia já estava a postos, o corpo de lado na porta aberta, à espera da passagem de Anna rumo aos aposentos internos.

– A princesa está no jardim, vão avisá-la imediatamente. A senhora gostaria de visitar o jardim? – acrescentou outro lacaio, num outro aposento.

A situação de indecisão, de indefinição, era a mesma que havia em sua casa; pior ainda, porque não podia tomar nenhuma atitude, não podia ver Vrónski e tinha de ficar ali, num ambiente de pessoas estranhas e de todo contrário ao seu estado de espírito; mas Anna estava com uma roupa que ela sabia cair-lhe bem; não estava sozinha, à sua volta, havia o costumeiro e solene cenário do ócio e Anna sentiu-se mais leve do que em casa; não tinha necessidade de pensar no que havia de fazer. Tudo se passou sem que ela interferisse. Ao ver Betsy, que veio ao seu encontro com um vestido branco que a surpreendeu pela elegância, Anna sorriu para ela, como sempre. A princesa Tviérskaia caminhava em companhia de Tuchkiévitch e de uma fidalga a ela aparentada, que passava o verão em casa da célebre princesa, para enorme felicidade de seus pais, na província.

Havia, provavelmente, algo de especial em Anna, porque Betsy logo o notou.

– Dormi mal – ressaltou Anna, fixando o olhar no lacaio que vinha na direção deles e que, segundo imaginou, trazia o bilhete de Vrónski.

– Como estou contente por a senhora ter vindo – disse Betsy. – Fiquei cansada e me veio neste instante uma vontade de tomar uma xícara de chá, enquanto os outros não chegam. Mas o senhor prossiga – voltou-se para Tuchkiévitch –, vá com a Macha e experimentem o campo de croqué, onde podaram a grama. Terei tempo de ter uma conversa agradável com a senhora, enquanto tomamos chá, we’ll have a cosy chat,[10] não é verdade? – voltou-se para Anna com um sorriso, enquanto apertava sua mão, que segurava a sombrinha.

– Sim, ainda mais porque não posso ficar muito tempo, tenho de visitar a velha Wrede. Já lhe prometi há um século – disse Anna, para quem a mentira, estranha à sua natureza, se tornara não só simples e natural em sociedade, como até lhe dava prazer.

Não conseguia explicar de forma alguma para que dissera aquilo, algo em que nem pensava um segundo antes. Ela o dissera pelo simples motivo de que, como Vrónski não viria, Anna precisava garantir sua própria liberdade e tentar vê-lo de algum modo. Mas por que fora falar justamente da velha dama de honra Wrede, a quem tinha tanta necessidade de visitar quanto a muitas outras pessoas, isso ela não sabia explicar, e no entanto, como depois se comprovou, entre os meios mais engenhosos que podia inventar para encontrar-se com Vrónski, Anna não poderia ter imaginado nada melhor.

– Não, eu não a deixarei ir embora por nada – retrucou Betsy, fitando atentamente o rosto de Anna. – Para ser franca, eu até me ofenderia, se não a estimasse tanto. Até parece que a senhora teme que a nossa companhia possa comprometêla. Por favor, chá para nós, na saleta de estar – disse, semicerrando os olhos, como sempre fazia ao dirigir-se ao lacaio. Depois de receber dele o bilhete, leu até o fim. – Aleksiei nos deu um rebate falso – disse, em francês. – Avisa que não poderá vir – acrescentou num tom tão natural e simples como se nunca pudesse passar pela sua cabeça que Vrónski tivesse para Anna algum outro significado que não o de um parceiro numa partida de croqué.

Anna sabia que Betsy estava a par de tudo, mas, ao ouvir como lhe falava a respeito de Vrónski, sempre se convencia por um minuto de que a princesa nada sabia.

– Ah! – disse Anna, com indiferença, como se aquilo pouco lhe interessasse, e continuou a sorrir. – Como poderia a companhia da senhora comprometer alguém? – Esse jogo de palavras, esses segredos dissimulados tinham um grande atrativo para Anna, como para todas as mulheres. Não era a necessidade de dissimular, tampouco a finalidade da dissimulação, mas sim o próprio processo de dissimulação que a empolgava. – Não posso ser mais católica do que o papa – disse. – Striémov e Lisa Merkálova são a nata da nata da sociedade. Além do mais, são recebidos em toda parte, e eu – sublinhou este eu de modo especial – nunca fui inflexível e intolerante. Simplesmente, não tenho tempo para isso.

– Não, talvez a senhora não queira encontrar-se com Striémov, não é verdade? Deixe que ele e Aleksiei Aleksándrovitch quebrem lanças no comitê, isso não nos diz respeito. Mas, em sociedade, é um homem amabilíssimo, como não conheço outro, e um temível jogador de croqué. A senhora mesma verá. E, apesar da sua situação cômica de um velho enamorado por Lisa, é preciso ver como ele se sai bem nessa situação cômica! É muito gentil. A senhora não conhece Safo Stolz? É um tom novo, completamente novo.

Enquanto Betsy falava tudo isso, Anna percebeu, pelo seu olhar inteligente e alegre, que ela compreendera em parte a sua situação e que tramava alguma coisa. Estavam num pequeno escritório.

– Todavia, é preciso escrever uma resposta para Aleksiei – e Betsy sentou-se à mesa, redigiu algumas linhas, introduziu o papel no envelope. – Escrevo pedindo que venha jantar. Digo que tenho uma senhora sem um par para a mesa. Não lhe parece persuasivo? Perdoe, vou ter de deixá-la por um momento. Por favor, feche a carta e envie – disse, da porta. – Preciso dar algumas ordens.

Sem pensar nem por um minuto, Anna sentou-se à mesa com a carta de Betsy e, sem ler, acrescentou embaixo: “Preciso vê-lo sem falta. Vá ao jardim de Wrede. Estarei lá às seis horas”. Fechou o envelope e, com Betsy já de volta, entregou a carta diante dela.

Durante o chá, servido em uma mesinha portátil na fresca salinha de visitas, as duas mulheres de fato entabularam um cosy chat, como prometera a princesa Tviérskaia, até a chegada dos convidados. Falaram a respeito das pessoas a quem esperavam e a conversa deteve-se em Lisa Merkálova.

– É muito amável e sempre se mostrou simpática comigo – disse Anna.

– A senhora faz bem em gostar dela. Pois tem loucura pela senhora. Ontem, Lisa veio à minha casa, depois das corridas, e ficou desesperada por não encontrar a senhora. Diz que a senhora é uma autêntica heroína de romance e que, se ela fosse homem, cometeria mil loucuras pela senhora. Striémov responde que ela já faz isso, sendo quem é.

– Mas por favor, me explique, eu não consigo entender uma coisa – disse Anna, depois de ficar um tempo calada, e num tom que denotava claramente que não faria uma pergunta ociosa, mas sobre algo que tinha, para ela, uma importância maior do que seria de esperar. – Explique-me, por favor, quais são as relações entre ela e o príncipe Kalújski, a quem chamam de Míchka? Eu estive com eles muito pouco. O que se passa?

Betsy sorriu com os olhos e fitou Anna atentamente.

– Uma nova maneira – respondeu. – Todos eles adotaram essa maneira. Mandaram as conveniências às favas. Mas há maneiras diferentes de fazer isso.

– Sim, mas quais as relações entre Lisa e Kalújski?

Com uma alegria inesperada e irreprimível, Betsy riu, algo que raramente acontecia com ela.

– A senhora, assim, está invadindo os domínios da princesa Miágkaia. Essa é uma pergunta de criança levada. – E Betsy, obviamente, queria, mas não conseguiu conterse e desatou a rir de modo contagioso, como riem as pessoas que raramente soltam o riso. – Vai ser preciso perguntar a eles – acrescentou, entre as lágrimas do riso.

– Não, a senhora debocha – disse Anna, involuntariamente contagiada pelo riso. – Mas eu jamais consegui entender. Não entendo, nesse caso, o papel do marido.

– Do marido? O marido de Lisa Merkálova carrega os agasalhos atrás dela e está sempre pronto a servi-la. E o que há de fato além disso, ninguém quer saber. Veja, na melhor sociedade, não se fala nem se pensa a respeito de certos pormenores da toalete. Nesse caso, também é assim.

– A senhora vai à festa de Rolandáki? – perguntou Anna, para mudar de assunto.

– Não creio – respondeu Betsy e, sem olhar para a sua amiga, passou a encher cuidadosamente as pequenas xícaras transparentes com um chá aromático. Depois de empurrar uma xícara na direção de Anna, pegou uma cigarrilha, prendeu numa piteira de prata e pôs-se a fumar.

– Como a senhora pode ver, encontro-me numa posição privilegiada – começou Betsy, já sem rir, depois de erguer a xícara na mão. – Compreendo a senhora e compreendo Lisa. Lisa é uma dessas naturezas ingênuas que, como as crianças, não compreendem o que é bom e o que é mau. Pelo menos, não compreendia, quando muito jovem. E agora sabe que essa falta de compreensão lhe cai bem. Agora, talvez ela não compreenda de propósito – disse Betsy, com um sorriso sutil. – Mas, seja como for, lhe cai bem. Como vê, a mesmíssima coisa pode ser vista de modo trágico e tornar-se um tormento, ou pode ser vista de modo natural e até alegre. Talvez a senhora tenda a ver as coisas de modo demasiado trágico.

– Como eu gostaria de conhecer os outros como conheço a mim mesma – disse Anna, séria e pensativa. – Serei pior do que os outros ou melhor? Pior, eu creio.

– Uma criança levada, uma criança levada – repetiu Betsy. – Mas aí estão eles.

XVIII

Ouviram-se passos e uma voz masculina, depois uma voz feminina e risos, e logo em seguida entraram os convidados: Safo Stolz e um jovem que irradiava uma saúde transbordante, chamado Vaska. Era evidente que tirava bom proveito de uma nutrição à base de carne de boi malpassada, trufas e borgonha. Vaska fez uma reverência diante das senhoras e olhou-as de relance, apenas por um segundo. Seguiu Safo ao entrar na sala e seguiu-a ao percorrer a sala, como se a ela estivesse preso, e dela não desviava os olhos brilhantes, como se quisesse devorá-la. Safo Stolz era uma lourinha de olhos negros. Caminhava com passinhos curtos e vivazes, em sapatos de saltos escarpados, e apertava a mão das senhoras com firmeza, como um homem.

Anna jamais se encontrara, até então, com essa nova celebridade e ficou pasma com a sua beleza, com o arrojo com que ostentava sua toalete e com a ousadia de suas maneiras. Em sua cabeça, com cabelos macios e dourados, próprios e alheios, se erguera no penteado um tamanho palanque que a cabeça igualava, em grandiosidade, o busto harmoniosamente protuberante e muito exposto na parte frontal. O arrojo com que ela avançava era tamanho que, a cada movimento, se delineavam através do vestido as formas dos joelhos e da parte superior das pernas e, sem querer, vinha à mente a pergunta a respeito de onde, em que ponto das costas, nessa massa ondulante, terminaria de fato o corpo pequeno e harmonioso, tão desnudo por cima e tão escondido atrás e embaixo.

Betsy apressou-se a apresentá-la a Anna.

– Imagine só, por pouco não esbarramos em dois soldados – pôs-se imediatamente a contar, piscando os olhos, sorrindo e abrindo, às suas costas, a cauda do vestido, que correra excessivamente para um lado. – Eu vinha com Vaska… Ah, sim, não o conhecem. – E, depois de chamá-lo pelo sobrenome de família, apresentou o jovem e, ruborizada, desatou a rir com estardalhaço do seu erro, a saber, tê-lo chamado de Vaska diante de uma estranha.

Vaska cumprimentou Anna com outra reverência, mas nada lhe disse. Dirigiu-se a Safo:

– Perdeu a aposta. Chegamos antes. Pague – disse, sorrindo.

Safo soltou o riso com ainda mais alegria.

– Mas não agora – respondeu.

– Não faz mal, receberei depois.

– Está bem, está bem. Ah, sim! – de súbito, voltou-se para a anfitriã. – Essa é boa… Eu já estava esquecendo… Trouxe um convidado para a senhora… Aqui está ele.

O jovem e imprevisto convidado que Safo trouxera e do qual se esquecera era, no entanto, um convidado tão importante que, apesar da sua juventude, as duas senhoras se levantaram para recebê-lo.

Tratava-se de um novo admirador de Safo. A exemplo de Vaska, o jovem agora não desgrudava dos seus calcanhares.

Logo depois, chegaram o príncipe Kalújski, Lisa Merkálova e Striémov. Lisa Merkálova era uma moreninha magra, com um tipo de rosto oriental e lânguido, e de olhos inefáveis, como todos diziam. O caráter da sua toalete (Anna logo reparou e apreciou) estava em perfeita conformidade com a beleza de Lisa. Na mesma medida em que Safo era abrupta e atirada, Lisa era maleável e displicente.

Mas Lisa, para o gosto de Anna, era muito mais atraente. Betsy dissera a Anna que Lisa adotara maneiras de criança inocente, mas, quando Anna a viu, percebeu que não era verdade. Era uma mulher mimada e inocente, de fato, mas também amável e modesta. Era verdade que seu tom era o mesmo de Safo, que dois admiradores a seguiam, um jovem e um velho, como se a ela estivessem costurados, e a devoravam com os olhos; mas em Lisa havia algo mais elevado do que aquilo que a rodeava – o brilho de um diamante autêntico em meio ao vidro. Esse brilho irradiava de seus olhos encantadores e, de fato, inefáveis. O olhar cansado e ao mesmo tempo ardente desses olhos rodeados por um círculo estreito causava assombro por sua total sinceridade. Ao fitar esses olhos, tinha-se a impressão de conhecê-la completamente e de, a conhecendo, ser impossível não se apaixonar. Ao ver Anna, todo o rosto de Lisa iluminou-se de repente num sorriso de alegria.

– Ah, como estou contente em vê-la! – disse, aproximando-se. – Ontem, nas corridas, eu quis encontrá-la, mas a senhora já tinha ido embora. Desejava tanto vê-la, especialmente ontem. Mas não foi mesmo terrível o que aconteceu? – perguntou, fitando Anna com o seu olhar, que parecia deixar à mostra toda a sua alma.

– Sim, eu não contava de maneira alguma que fosse tão perturbador – disse Anna, ruborizando-se.

O grupo, nesse momento, levantou-se para ir ao jardim.

– Não irei – disse Lisa, sorrindo, e acomodou-se ao lado de Anna. – A senhora também não irá, não é? Como se pode ter vontade de jogar croqué?

– Não, eu gosto – respondeu Anna.

– Puxa, mas o que faz a senhora para não se entediar? Só de olhar para a senhora, vê-se que está alegre. A senhora vive, mas eu me entedio.

– Como se entedia? Afinal, a senhora vive na sociedade mais alegre de Petersburgo – disse Anna.

– Talvez as pessoas que não pertencem à nossa sociedade se sintam ainda mais entediadas; mas para nós, para mim seguramente, não há alegria e sim um terrível, terrível tédio.

Safo, depois de fumar uma cigarrilha, saiu para o jardim com os dois jovens. Betsy e Striémov ficaram para o chá.

– Mas que tédio? – perguntou Betsy. – Safo me disse que ontem se divertiu muito na casa da senhora.

– Ah, como foi aborrecido! – exclamou Lisa Merkálova. – Fomos todos para a minha casa, após as corridas. Sempre os mesmos, sempre as mesmas pessoas! Sempre a mesma coisa. A noite inteira estirados nos sofás. O que há nisso de divertido? Não, como a senhora faz para não ficar entediada? – perguntou de novo para Anna. – Basta pôr os olhos na senhora para logo se ver: eis aí uma mulher que, feliz ou infeliz, não se entedia. Ensine como a senhora faz.

– Não faço nada – respondeu Anna, ruborizando-se ante essas perguntas impertinentes.

– Eis a melhor maneira – intrometeu-se Striémov na conversa.

Striémov era um homem de uns cinquenta anos, semigrisalho, ainda jovial, muito feio, mas com um rosto inteligente e peculiar. Lisa Merkálova era sobrinha de sua esposa e Striémov passava com ela todas as suas horas livres. Ao ver-se diante de Anna Kariênina, Striémov, inimigo de Aleksiei Aleksándrovitch na esfera do serviço público, como homem inteligente e mundano que era, esforçou-se em mostrar-se especialmente amável com ela, a esposa de um inimigo.

– “Nada” – repetiu ele, com um sorriso sutil. – Este é o melhor meio. Há muito que digo à senhora – voltou-se para Lisa Merkálova – que, para não se entediar, é preciso não pensar que ficará entediada. Assim como, se a pessoa teme a insônia, não deve ter receio de não adormecer. Foi exatamente isso o que lhe disse Anna Arcádievna.

– Eu ficaria muito contente de ter dito tal coisa, porque não só é inteligente como verdadeiro – respondeu Anna, sorrindo.

– Não, explique-me a senhora por que uma pessoa não consegue dormir e também por que não consegue evitar o tédio?

– Para adormecer é preciso trabalhar e, para divertir-se, também é preciso trabalhar.

– Para que vou trabalhar, quando ninguém tem necessidade do meu trabalho? Não sei fingir, nem quero.

– A senhora é incorrigível – disse Striémov, sem olhar para ela, e voltou-se de novo para Anna.

Como raramente se encontrava com Anna, nada podia dizer-lhe senão banalidades, mas dizia essas banalidades – sobre quando ela viajaria para Petersburgo e quanto a estimava a condessa Lídia Ivánovna – com uma expressão que indicava desejar, com toda a alma, ser amigo de Anna, demonstrar-lhe seu respeito e até mais do que isso.

Tuchkiévitch entrou e anunciou que todos estavam à espera, para iniciar a partida de croqué.

– Não, não vá embora, por favor – pediu Lisa Merkálova, ciente de que Anna ia retirar-se. Striémov aliou-se a ela.

– É um contraste demasiado grande – disse ele – ir encontrar-se com a velha Wrede, depois de estar nesta sociedade. Além disso, para ela, a senhora será motivo de maledicência, enquanto aqui a senhora apenas estimula outros sentimentos, os melhores que existem e os mais avessos à maledicência – argumentou.

Anna ponderou, por um minuto, indecisa. O discurso lisonjeiro daquele homem inteligente, a simpatia ingênua, infantil, que Lisa Merkálova expressava por ela e todo aquele ambiente mundano e familiar – tudo era tão fácil, enquanto do outro lado a esperava tamanha dificuldade que ela, por um minuto, ficou indecisa, imaginando se não seria melhor permanecer ali e adiar um pouco mais o minuto doloroso das explicações. No entanto, ao lembrar-se do que a aguardava em casa, quando ficasse sozinha, se não tomasse nenhuma decisão, ao lembrar-se do gesto terrível, para ela, em sua memória, quando agarrara os cabelos com as duas mãos, Anna despediu-se e saiu.

XIX

Vrónski, a despeito da sua vida de aparência frívola e mundana, era um homem que detestava a desordem. Ainda na juventude, quando estava no Corpo de Pajens, provou a humilhação de uma recusa quando, certa vez, enredado em dívidas, pediu dinheiro emprestado e, desde então, nem por uma vez se pôs numa situação semelhante.

A fim de sempre conservar suas finanças em ordem, Vrónski, com frequência maior ou menor, conforme as circunstâncias, cerca de cinco vezes por ano, recolhia-se e procedia a um exame minucioso de todos os seus negócios. Chamava a isso fazer as contas, ou faire la lessive.[11]

Depois de acordar tarde no dia seguinte às corridas, Vrónski, sem se barbear e sem tomar banho, vestiu a túnica militar, dispôs sobre a mesa dinheiro, contas, cartas e lançou-se ao trabalho. Petrítski, que sabia que naquelas ocasiões ele ficava irritado, despertou e, ao ver o colega sentado à escrivaninha, vestiu-se e saiu em silêncio, sem o incomodar.

Qualquer pessoa que conheça até os mínimos pormenores toda a complexidade das condições que a cercam é levada a supor, de modo involuntário, que a complexidade dessas condições e a dificuldade para encontrar uma solução constituem uma peculiaridade pessoal e fortuita, apenas sua, e nem de longe imagina que os outros estejam também cercados pela complexidade de suas próprias condições pessoais. Assim parecia a Vrónski. E ele, não sem orgulho interior, e não sem razão, pensava que qualquer outro teria, muito tempo antes, se enredado em dívidas e sido obrigado a agir de modo condenável, caso se encontrasse em circunstâncias igualmente difíceis. Mas Vrónski sentia que exatamente agora lhe era indispensável averiguar e esclarecer sua situação, a fim de não se ver em apuros.

Em primeiro lugar, Vrónski cuidou do que era mais fácil, as questões de dinheiro. Depois de anotar num papel de carta, com sua letra miúda, tudo o que devia, fez a soma e verificou que devia dezessete mil rublos e mais algumas centenas, que pôs de lado a fim de simplificar. Após calcular o dinheiro e os depósitos no banco, verificou que lhe restavam mil e oitocentos rublos, e não estava prevista nenhuma receita adicional até o Ano Novo. Enquanto conferia a lista das dívidas, Vrónski copiou-a, subdividindo-a em três categorias. À primeira categoria, pertenciam as dívidas que precisavam ser pagas de imediato ou cujo pagamento, de um modo ou de outro, exigia ter o dinheiro à mão, para que, em caso de cobrança, não houvesse nem um minuto de atraso. Tais dívidas giravam em torno de quatro mil rublos: mil e quinhentos dos cavalos e dois mil e quinhentos de uma fiança para o jovem amigo Veniévski, que perdera essa soma no jogo para um trapaceiro, em presença de Vrónski. Na ocasião, Vrónski quis ceder o dinheiro (tinha em mãos a quantia), mas Veniévski e Iáchvin insistiram em que eles mesmos pagariam, e não Vrónski, que nem havia jogado. Tudo isso era ótimo, mas Vrónski sabia que num negócio sujo como aquele, embora a sua participação se limitasse a servir de fiador para Veniévski, era imprescindível ter à mão os dois mil e quinhentos rublos, para entregá-los ao trapaceiro e não ter com ele mais nenhuma conversa. Assim, para essa primeira e mais importante seção, era preciso ter quatro mil rublos. Na segunda seção, de oito mil rublos, as dívidas eram menos relevantes. Tratava-se predominantemente de dívidas com as cavalariças das corridas, com o fornecedor de aveia e feno, com o treinador inglês, com o seleiro e assim por diante. No tocante a essas dívidas, também era preciso distribuir uns dois mil rublos, a fim de ficar perfeitamente tranquilo. As dívidas da última seção – com lojas, com hotéis e com o alfaiate – eram do tipo que não trazia preocupação. Faziam-se necessários pelo menos seis mil rublos, para as despesas correntes, mas ele tinha apenas mil e oitocentos. Para um homem com uma renda de cem mil rublos, segundo a avaliação que todos faziam da fortuna de Vrónski, tais dívidas, pelo visto, não poderiam gerar embaraços; mas a questão era que ele estava longe de possuir os cem mil rublos. A imensa fortuna do pai, que sozinha rendia até duzentos mil rublos anuais, não fora dividida igualmente entre os irmãos. Quando o irmão mais velho, que tinha uma montanha de dívidas, casou com a princesa Vária Tchirkova, filha de um decembrista[12] e sem nenhum patrimônio, Aleksiei cedeu ao irmão mais velho toda a sua renda oriunda da propriedade do pai, apenas garantindo para si vinte e cinco mil rublos por ano. Aleksiei disse ao irmão que esse dinheiro seria o suficiente, enquanto não casasse, algo que provavelmente jamais ocorreria. E o irmão, que comandava um dos regimentos mais dispendiosos e que acabara de casar, não podia recusar tal presente. A mãe, que possuía a sua fortuna particular, dava a Aleksiei vinte mil rublos por ano, além dos outros vinte e cinco mil, e Aleksiei gastava tudo. Nos últimos tempos, a mãe, desgostosa com ele em razão do seu caso amoroso e da sua partida de Moscou, havia parado de lhe enviar o dinheiro. Por causa disso, Vrónski, que já se habituara a viver com quarenta e cinco mil rublos e recebera nesse ano apenas vinte e cinco mil, encontrava-se agora em apuros. Para sair de tais apuros, não podia pedir dinheiro à mãe. A última carta da mãe, recebida na véspera, o irritara especialmente por conter insinuações de que ela estava pronta a ajudá-lo a alcançar o êxito na sociedade e na carreira militar, mas não em uma vida que escandalizava todas as pessoas de bem. O intuito da mãe de suborná-lo ofendeu-o até o fundo da alma e deixou-o ainda mais frio em relação a ela. Mas Vrónski não podia trair a palavra generosa empenhada, embora sentisse agora, ao prever confusamente algumas eventualidades em sua relação com Kariênina, que a palavra generosa fora empenhada de forma leviana e que ele, embora solteiro, poderia necessitar de todos os cem mil rublos da sua renda. Mas era impossível voltar atrás na sua palavra. Bastou lembrar-se da esposa do irmão, lembrar como a meiga e simpática Vária recordava, em toda e qualquer oportunidade, que tinha sempre em mente a generosidade de Vrónski, pela qual era muito grata, para se dar conta da impossibilidade de tomar de volta o que fora dado. Era tão impossível quanto espancar uma mulher, roubar ou mentir. Só uma coisa era possível e necessária, e Vrónski decidiu-se, sem um minuto de hesitação: tomar dinheiro emprestado com um usurário, dez mil rublos, o que não apresentaria nenhuma dificuldade, reduzir suas despesas e vender os cavalos de corrida. Tomada essa resolução, escreveu imediatamente um bilhete para Rolandáki, que por várias vezes lhe mandara propostas para comprar seus cavalos. Em seguida, mandou chamar o treinador inglês e o usurário e, para pagar as contas, dividiu o dinheiro que tinha. Encerrado esse assunto, escreveu uma resposta fria e ríspida à carta da mãe. Em seguida, depois de sacar da carteira três bilhetes de Anna, releu-os, queimou-os e, ao recordar sua conversa da véspera com ela, pôs-se a meditar.

XX

A vida de Vrónski era particularmente feliz porque ele tinha um código de regras que definiam, de modo inequívoco, tudo o que devia e não devia fazer. O código de regras abarcava uma esfera muito reduzida de circunstâncias, mas, em compensação, eram regras inequívocas e Vrónski, que nunca saía dessa esfera, jamais hesitava, nem por um minuto, em cumprir o que era devido. Tais regras estabeleciam, de modo inequívoco, que era preciso pagar a um trapaceiro no jogo, mas não a um alfaiate; que não se devia mentir a um homem, mas se podia mentir a uma mulher; que não se podia enganar ninguém, mas a um marido, sim, podia-se; que não se podia perdoar um insulto, mas se podia insultar, e assim por diante. Todas essas regras podiam até ser insensatas, perniciosas, mas eram inequívocas e, ao cumpri-las, Vrónski sentia-se tranquilizado e podia ficar de cabeça erguida. Só nos últimos tempos, por causa de sua relação com Anna, Vrónski começara a sentir que o seu código de regras não definia completamente todas as circunstâncias e que, para o futuro, se adivinhavam dificuldades e dúvidas para as quais Vrónski já não encontrava diretrizes.

Sua atual relação com Anna e com o marido era simples e clara, para Vrónski. Estava definida de modo claro e preciso nas regras do seu código, segundo as quais ele se orientava.

Tratava-se de uma mulher honrada, que lhe dera o seu amor e a quem ele amava, e por isso Anna era para Vrónski uma mulher digna de um respeito igual ou maior do que o devido a uma esposa legítima. Vrónski antes deixaria que cortassem sua mão a permitir-se ofendê-la por uma palavra, por uma alusão sequer, ou faltar-lhe por pouco que fosse com o respeito que só uma mulher pode esperar.

As relações com a sociedade também eram claras. Todos podiam saber, suspeitar, mas ninguém devia atrever-se a comentar. Do contrário, Vrónski estaria pronto a calar à força quem quer que falasse e o obrigaria a mostrar respeito pela honra inexistente da mulher a quem ele amava.

As relações com o marido eram as mais claras de todas. A partir do minuto em que Anna se apaixonara por Vrónski, ele considerava inalienável o seu direito exclusivo sobre ela. O marido era apenas uma pessoa supérflua e incômoda. Sem dúvida, estava numa situação lamentável, mas o que se podia fazer? O único direito que tinha o marido era exigir-lhe satisfações de armas em punho e, para tanto, Vrónski estaria pronto, a qualquer minuto.

Mas nos últimos tempos haviam surgido, entre ele e Anna, novas relações íntimas, que assustavam Vrónski pela incerteza que traziam. Só na véspera Anna confessara que estava grávida. E ele se deu conta de que essa notícia e aquilo que Anna esperava dele exigiam algo que não estava plenamente definido pelo código de regras que norteava sua vida. De fato, foi apanhado de surpresa e, no primeiro minuto em que ela explicou sua situação, o coração de Vrónski sugeriu que devia exigir a sua separação do marido. Vrónski falou a Anna sobre isso, mas agora, pensando melhor, via claramente que seria preferível evitá-lo e, ao mesmo tempo que o dizia para si, receava estar agindo mal.

“Se eu disse a ela para separar-se do marido, significa que deve unir-se a mim. Será que estou preparado para isso? Como poderei partir com ela agora, quando não tenho dinheiro? Suponhamos que eu consiga arranjar… Mas como poderei fugir com ela, se estou de serviço, no exército? Se eu disse tal coisa, preciso estar preparado para isso, ou seja, ter dinheiro e demitir-me do meu posto.”

E pôs-se a refletir. A questão de deixar ou não o seu posto no exército acarretou uma outra questão, secreta, só conhecida por ele e que, embora não fosse a mais importante, expressava um interesse oculto em toda a sua vida.

A ambição era um antigo sonho de infância e de juventude, sonho que ele não admitia para si mesmo, mas que era tão forte que agora essa paixão travava uma luta contra o seu amor. Seus primeiros passos na sociedade e no exército foram auspiciosos, mas, dois anos antes, havia cometido um erro crasso. No intuito de demonstrar sua independência e avançar na carreira, havia recusado um posto que lhe fora oferecido, na esperança de que tal recusa elevasse o seu merecimento; mas verificou-se que tinha agido com ousadia excessiva, e Vrónski foi relegado; de todo modo, uma vez estabelecida sua condição de homem independente, Vrónski, agindo com extrema finura e inteligência, procedia como se ninguém o irritasse, não se considerava ofendido por pessoa alguma e desejava apenas que o deixassem em paz, porque estava alegre. Mas na realidade, desde o ano anterior, quando fora para Moscou, deixara de sentir-se alegre. Percebia que a posição independente de um homem que tudo podia, mas nada queria, já começava a empalidecer, que muitos começavam a pensar que ele não seria capaz de outra coisa senão ser um rapaz correto e bom. Os rumores que se ergueram e que voltaram as atenções gerais para o seu caso com Kariênina, depois de terem conferido a Vrónski um brilho novo, aplacaram com o tempo o verme da ambição que o espicaçava, mas na semana anterior esse verme despertara outra vez, com força renovada. Serpukhóvskoi, um amigo de infância, do mesmo círculo, da mesma sociedade, seu colega do Corpo de Pajens, da mesma turma que ele, com quem rivalizava nas aulas, na ginástica, nas travessuras e nos sonhos de ambição, voltara dias antes da Ásia Central, depois de receber duas promoções e uma condecoração, raramente conferida a um general tão jovem.

Assim que chegou a Petersburgo, passaram a falar a seu respeito como uma nova estrela de primeira grandeza que se erguera. Da mesma idade que Vrónski e seu colega de classe, ele já era general e aguardava uma nomeação para um posto que podia ter influência na condução dos assuntos de Estado, enquanto Vrónski, embora independente, brilhante, amado por uma mulher encantadora, não passava de um capitão de cavalaria, a quem permitiam ser independente o quanto quisesse. “Claro, não invejo e não posso invejar Serpukhóvskoi, mas sua ascensão me mostra que vale a pena aguardar a hora certa e que a carreira de um homem como eu pode ser feita muito rapidamente. Três anos atrás, ele estava na mesma situação que eu. Se me demitir do exército, vou queimar meu último cartucho. Se permanecer, não perco nada. A própria Anna disse que não desejava modificar sua situação. E eu, com o amor dela, não posso invejar Serpukhóvskoi.” Torcendo os bigodes com um movimento vagaroso, levantou-se da mesa e caminhou pela sala. Seus olhos faiscavam com uma luz peculiar e Vrónski experimentava aquele estado de ânimo firme, sereno e alegre que sempre lhe acudia depois de esclarecer sua situação. Tudo estava nítido e claro, como as contas que havia feito. Barbeou-se, tomou um banho frio, vestiu-se e saiu.

XXI

– Ah, eu vim buscar você. Sua lavagem demorou muito, hoje – disse Petrítski. – E então, acabou?

– Acabou – respondeu Vrónski, sorrindo só com os olhos, enquanto torcia a ponta do bigode com tamanho cuidado que parecia que qualquer movimento ousado ou brusco poderia destruir a boa ordem em que pusera seus negócios.

– Depois disso, você sempre parece que saiu de um banho – disse Petrítski. – Venho da casa de Grítski (assim chamavam o comandante do regimento), estão à sua espera.

Vrónski, sem responder, fitava o camarada enquanto pensava em outra coisa.

– Sim, essa música vem da casa dele? – perguntou, ao ouvir os conhecidos sons de trombetas, polcas e valsas, que voavam até ali. – Que festa é essa?

– Serpukhóvskoi chegou.

– Ah! – exclamou Vrónski. – Eu não sabia.

O sorriso em seus olhos passou a brilhar mais forte ainda.

Uma vez que decidira estar feliz com o seu amor e sacrificara a ele a sua ambição – ou, pelo menos, assumira esse papel –, Vrónski já não podia invejar Serpukhóvskoi, nem se zangar com ele por não ter vindo procurá-lo, em primeiro lugar, ao chegar ao regimento. Serpukhóvskoi era um bom amigo e Vrónski estava feliz por ele.

– Ah, estou muito contente.

Diêmin, o comandante do regimento, ocupava uma ampla casa senhorial. O grupo estava reunido na espaçosa varanda do térreo. Ao chegar ao pátio, a primeira coisa que bateu nos olhos de Vrónski foram os cantores de túnicas militares, postados junto a um pequeno barril de vodca, e a figura alegre e saudável do comandante do regimento, rodeado pelos oficiais; saindo até o primeiro degrau da varanda, ele ergueu um grito mais alto do que a música, que tocava uma quadrilha de Offenbach, deu alguma ordem e acenou para uns soldados que estavam afastados. Um grupo de soldados, um furriel e alguns suboficiais aproximaram-se da varanda, junto com Vrónski. Depois de ter voltado para a mesa, o comandante do regimento voltou mais uma vez à entrada, com uma taça na mão, e propôs um brinde:

– À saúde do nosso antigo camarada e general destemido, o príncipe Serpukhóvskoi. Hurra!

Atrás do comandante, sorrindo, com uma taça na mão, veio Serpukhóvskoi.

– Você está cada vez mais jovem, Bondarenko – disse para o furriel, bem à sua frente, robusto, de faces coradas, e que servia o exército já pela segunda vez.

Fazia três anos que Vrónski não via Serpukhóvskoi. Ficara mais forte, deixara crescer as suíças, mas era o mesmo homem garboso de antes, que impressionava não tanto pela beleza quanto pela ternura e pela altivez do rosto e da compleição. Uma alteração que Vrónski percebeu foi a presença daquela aura serena, constante, que se formava no rosto das pessoas que haviam obtido sucesso e que estavam convictas de que todos reconheciam esse sucesso. Vrónski conhecia essa aura e imediatamente notou-a em Serpukhóvskoi.

Ao descer a escada, Serpukhóvskoi reconheceu Vrónski. Um sorriso de alegria iluminou o rosto de Serpukhóvskoi. Inclinou a cabeça para cima, ergueu a taça, saudando Vrónski e mostrando, com esse gesto, que não podia deixar de se dirigir primeiro ao furriel, que, com o corpo esticado, já punha os lábios em posição para um beijo.

– Puxa vida, aí está ele! – exclamou o comandante do regimento. – E o Iáchvin tinha me dito que você estava de mau humor.

Serpukhóvskoi beijou os lábios frescos e úmidos do bravo furriel e, esfregando a boca com um lenço, aproximou-se de Vrónski.

– Puxa, como estou contente! – disse, apertando-lhe a mão e conduzindo-o para o lado.

– Cuide dele! – gritou o comandante para Iáchvin, apontando para Vrónski, e desceu ao encontro dos soldados.

– Por que não foi às corridas, ontem? Pensei que ia vê-lo – disse Vrónski, fitando Serpukhóvskoi.

– Eu fui, mas já era tarde. Desculpe – acrescentou, e voltou-se para o ajudante de ordens. – Por favor, mande distribuir isto em meu nome, em partes iguais, para todos.

Apressadamente, retirou da carteira três notas de cem rublos e ruborizou-se.

– Vrónski! Quer comer ou beber alguma coisa? – perguntou Iáchvin. – Ei! Tragam algo para o conde comer! E tome aqui uma bebida.

A farra na casa do comandante do regimento prolongou-se por muito tempo.

Beberam muito. Balançaram Serpukhóvskoi nos braços e jogaram-no para o alto. Depois, balançaram o comandante do regimento. Depois, diante dos cantores, o próprio comandante dançou com Petrítski. Depois, o comandante do regimento, já um pouco enfraquecido, sentou-se num banco no pátio e começou a demonstrar para Iáchvin a superioridade da Rússia sobre a Prússia, em particular na carga de cavalaria, e a farra amainou por um momento. Serpukhóvskoi entrou na casa, foi ao banheiro para lavar a mão e lá encontrou Vrónski; estava se lavando. Depois de despir a túnica e pôr debaixo do jato de água da pia o pescoço vermelho coberto de pelos, Vrónski esfregava o pescoço e a cabeça com as mãos. Quando terminou de lavar-se, sentou-se ao lado de Serpukhóvskoi. Os dois estavam sentados no mesmo sofá e, entre eles, teve início uma conversa de muito interesse para ambos.

– Eu soube de tudo a seu respeito por intermédio da minha esposa – disse Serpukhóvskoi. – Muito me alegra que você a tenha visto com frequência.

– É amiga de Vária e elas são as únicas mulheres de Petersburgo que tenho prazer em encontrar – respondeu Vrónski, sorrindo. Sorria porque já previa o tema para o qual a conversa se desviava, e isso lhe era agradável.

– As únicas? – interrogou Serpukhóvskoi, com um sorriso.

– Sim, e eu também tive notícias a respeito de você, mas não só por intermédio da sua esposa – disse Vrónski, cortando aquela alusão com uma expressão severa no rosto. – Fiquei muito contente com o seu sucesso, e nem um pouco surpreso. Eu esperava ainda mais…

Serpukhóvskoi sorriu. Era evidente que tinha prazer em ouvir tal opinião a seu respeito e não achava necessário escondê-lo.

– Eu, ao contrário, admito sinceramente, esperava menos. Mas estou contente, muito contente. Sou ambicioso, essa é a minha fraqueza, e eu o confesso.

– Talvez você não o confessasse, caso não tivesse obtido sucesso – disse Vrónski.

– Não creio – respondeu Serpukhóvskoi, sorrindo de novo. – Não quero dizer que sem isso não valeria a pena viver, mas seria maçante. Claro, talvez eu esteja enganado, mas me parece que tenho certa capacidade na esfera de atividade que escolhi e que, em minhas mãos, o poder, qualquer que seja ele, se houver, estará melhor do que nas mãos de muitas pessoas que conheço – disse Serpukhóvskoi, com o brilho da consciência do sucesso. – E assim, quanto mais me aproximo disso, mais me sinto satisfeito.

– Talvez seja assim para você, mas não para todos. Eu também pensava desse modo, mas agora vivo e acredito que não vale a pena viver só para isso – disse Vrónski.

– Aí está! Aí está! – exclamou Serpukhóvskoi, sorrindo. – Desde que ouvi falar que você havia recusado uma nomeação, eu comecei… Claro, eu o aprovei. Mas há uma maneira certa para o que quer que se faça. E creio que o seu procedimento foi bom, mas você não o executou da forma devida.

– O que está feito, está feito, e você sabe, eu nunca renego aquilo que fiz. Além do mais, me sinto ótimo.

– Ótimo… por um tempo. Mas não vai satisfazer-se com isso. Não falo o mesmo do seu irmão. É um bom rapaz, assim como o nosso anfitrião. Lá está ele! – acrescentou, ao ouvir o grito de “Hurra!”. – Ele está contente, mas a você, isso não satisfaz.

– Não estou dizendo que me satisfaça.

– E não é só isso. Homens como você são necessários.

– A quem?

– A quem? À sociedade. A Rússia precisa de pessoas, precisa de um partido, do contrário, tudo será atirado aos cães.

– Como assim? O partido de Bertiénev, contra os comunistas russos?

– Não – respondeu Serpukhóvskoi, franzindo o rosto, irritado por alguém imaginar tamanha tolice da sua parte. – Tout ça est une blague.[13] Sempre houve e sempre haverá. Não existem comunistas. Mas os intrigantes têm sempre necessidade de imaginar um partido nocivo, perigoso. É um truque antigo. Não, é preciso um partido de poder, de pessoas independentes, como você e eu.

– Mas por quê? – Vrónski citou o nome de alguns homens que estavam no poder. – Por que não seriam eles pessoas independentes?

– Simplesmente porque não têm ou não tiveram, por nascimento, uma condição de independência, não tiveram um nome, não tiveram essa proximidade com o sol, com a qual nós nascemos. Podem ser comprados com dinheiro ou com afagos. Para se sustentarem, precisam inventar uma tendência. E elaboram um pensamento ou uma tendência qualquer, em que eles mesmos não acreditam, e que é prejudicial; e toda essa tendência não passa de um meio para se instalar sob o abrigo do Estado e receber honorários funcionais. Cela n’est pas plus fin que ça,[14] quando se consegue ver as cartas que eles têm nas mãos. Talvez eu seja pior, mais tolo do que eles, embora eu não veja por que eu seria pior do que eles. Mas conto com uma vantagem importante e indubitável: somos mais difíceis de se comprar. E pessoas assim são mais necessárias do que nunca.

Vrónski ouviu atentamente, mas o interessava menos o teor das palavras do que a atitude de Serpukhóvskoi, que já pensava em lutar pelo poder e tinha, nessa esfera, simpatias e antipatias, ao passo que para ele havia apenas, no exército, os interesses do seu esquadrão. Vrónski percebia também como Serpukhóvskoi poderia vir a ser poderoso, com a sua indiscutível capacidade de ponderar, de compreender as coisas, com a sua inteligência e o seu dom da palavra, que tão raramente se encontravam no meio em que vivia. E, embora sentisse vergonha por isso, Vrónski o invejava.

– De todo modo, falta a mim uma coisa importante para isso – respondeu. – Falta o desejo de poder. Já tive, mas passou.

– Perdoe-me, mas não é verdade – disse Serpukhóvskoi, sorrindo.

– Não, é verdade, é verdade!… Agora – acrescentou Vrónski, para ser sincero.

– Sim, de fato, agora, é outra história; mas este agora não vai durar para sempre.

– Pode ser – respondeu Vrónski.

– Você diz, pode ser – prosseguiu Serpukhóvskoi, como se tivesse adivinhado seu pensamento. – Mas eu lhe digo: com certeza. E é por isso que eu queria vê-lo. Você agiu como devia. Isso eu entendo, mas não deve perseverar. Apenas peço a você carte blanche.[15] Não tenho a intenção de proteger você… Mas, pensando bem, por que eu não deveria protegê-lo? Tantas vezes você me protegeu! Espero que a nossa amizade fique acima de tudo isso. Sim – disse sorrindo, com carinho, como uma mulher. – Dê carte blanche para mim, saia do regimento e eu o puxarei para cima, sem ninguém perceber.

– Mas, entenda, não preciso de nada – respondeu Vrónski –, exceto que tudo continue como está.

Serpukhóvskoi levantou-se e ficou de frente para ele.

– Você disse: que tudo continue como está. Eu compreendo o que isso significa. Mas, ouça: somos da mesma idade; talvez você tenha conhecido um número maior de mulheres do que eu. – O sorriso e os gestos de Serpukhóvskoi diziam que Vrónski não precisava temer, que tocaria com cuidado e delicadeza no ponto dolorido. – Mas sou um homem casado e, creia, depois que um homem conhece a sua única mulher (como alguém já escreveu), aquela a quem ama, conhece todas as mulheres mais do que se tivesse conhecido mil mulheres.

– Já estamos indo! – gritou Vrónski para o oficial, que viera dar uma espiada na sala e chamara os dois para irem ao encontro do comandante.

Agora, Vrónski queria ouvir até o fim e saber o que o amigo lhe diria.

– Esta é a minha opinião. As mulheres são o principal obstáculo para a atividade de um homem. É difícil amar uma mulher e fazer o que quer que seja. Para isso, só existe um meio de amar com comodidade e sem empecilhos: o casamento. Como eu poderia, como poderia lhe dizer o que penso – perguntou Serpukhóvskoi, que adorava comparações. – Espere, espere! Sim, é como carregar um fardeau[16] e fazer alguma coisa com as mãos: só é possível quando o fardeau estiver amarrado às costas, e isso é o casamento. Foi o que senti ao casar. De repente, minhas mãos se desembaraçaram. Mas, se carregarmos esse fardeau sem o casamento, as mãos estarão tão cheias que não será possível fazer nada. Veja o Mazánkov, o Krúpov. Eles liquidaram suas carreiras por causa de mulheres.

– E que mulheres! – exclamou Vrónski, ao recordar a francesa e a atriz às quais se ligaram os dois homens citados.

– Quanto mais sólida for a posição da mulher na sociedade, pior será. E dá na mesma carregar o fardeau com as próprias mãos ou tirá-lo das mãos de um outro.

– Você nunca amou – disse Vrónski em voz baixa, olhando para a frente e pensando em Anna.

– Talvez. Mas lembre-se do que eu lhe disse. Mais uma coisa: todas as mulheres são mais materialistas do que os homens. Nós fazemos do amor algo enorme, mas elas sempre se mantêm terre-à-terre.

– Já vamos, já vamos! – gritou para o lacaio que entrara. Mas o lacaio não viera chamá-los de novo, como ele havia pensado. Trazia um bilhete para Vrónski.

– Um homem trouxe isto, da parte da princesa Tviérskaia.

Vrónski retirou o lacre do envelope e ruborizou-se.

– Minha cabeça começou a doer, vou para casa – disse para Serpukhóvskoi.

– Muito bem, então até logo. Você me dá carte blanche?

– Conversaremos depois, irei vê-lo em Petersburgo.

XXII

Já passava das cinco horas e por isso, a fim de não se atrasar e também para não ir com os seus cavalos, que todos conheciam, Vrónski tomou a carruagem de aluguel de Iáchvin e mandou tocar o mais rápido possível. Era uma carruagem antiga, espaçosa, com quatro lugares. Vrónski sentou-se no canto, esticou as pernas sobre o assento da frente e pôs-se a refletir.

A vaga consciência da clareza que havia estabelecido na sua situação financeira, a vaga lembrança da amizade e da lisonja de Serpukhóvskoi, que o considerava um homem imprescindível e, acima de tudo, a expectativa do encontro iminente – tudo se unia na impressão geral de um sentimento de alegria de viver. Era um sentimento tão forte que ele sorria, sem querer. Baixou as pernas, cruzou uma perna sobre o joelho da outra e, segurando-a com a mão, apalpou a panturrilha rija, que machucara no dia anterior no momento da queda, e, inclinando-se para trás, respirou fundo várias vezes, enchendo o peito.

“Que bom, que ótimo!”, disse para si mesmo. Já experimentara antes, muitas vezes, a consciência prazerosa do próprio corpo, mas nunca amara tanto a si mesmo, ao seu corpo, como agora. Tinha prazer em sentir aquela ligeira dor na perna forte, tinha prazer com a sensação muscular do movimento do peito ao respirar. Mesmo o dia claro e frio de agosto, que afetava Anna de modo tão desesperador, parecia a Vrónski estimulante, revigorante, e refrescava seu rosto e seu pescoço, ainda afogueados pela ducha. O cheiro de brilhantina dos seus bigodes lhe parecia especialmente agradável naquele ar fresco. Tudo o que via pela janela da carruagem, tudo naquele ar frio e limpo, na luz pálida do pôr do sol, era tão fresco, alegre e forte como ele mesmo: os telhados das casas, que brilhavam sob os raios do sol poente, o contorno bem marcado das cercas e das linhas angulosas das casas, as figuras dos pedestres e das carruagens que de quando em quando passavam por ele, o verdor imóvel das árvores e da relva, as plantações de batata com sulcos escavados em linhas regulares, as sombras oblíquas que tombavam das casas, das árvores, dos arbustos e até dos sulcos da plantação de batata. Tudo era bonito, como uma bela paisagem que pouco antes tivessem terminado de pintar e recoberto de verniz.

– Depressa! Depressa! – disse ao cocheiro, pondo a cabeça na janela e, depois de tirar do bolso uma nota de três rublos, entregou-a ao homem que olhara para trás. A mão do cocheiro tateou no ar junto à lanterna, ouviu-se o silvo do chicote e a carruagem rolou veloz pela estrada plana.

“Nada, não preciso de nada, além dessa felicidade”, pensou, enquanto olhava para o puxador feito de osso, que acionava a sineta, no intervalo entre as janelas, e imaginava Anna tal como a vira pela última vez. “Quanto mais passa o tempo, mais eu a amo. Aí está o jardim da datcha de Wrede. Onde está ela? Onde? Como? Por que marcou um encontro aqui e escreveu na carta de Betsy?”, pensou Vrónski, só agora; mas já não havia tempo para pensar. Mandou o cocheiro parar, antes de chegar à alameda, abriu a portinhola, saltou da carruagem ainda em movimento e pôsse a caminhar pela alameda que levava à casa. Na alameda, não havia ninguém; mas, ao voltar os olhos para a direita, avistou-a. Tinha o rosto coberto por um véu, mas Vrónski abraçou com um olhar de júbilo o movimento singular dos passos, peculiar e exclusivo de Anna, a inclinação dos ombros e a postura da cabeça, e imediatamente teve a impressão de que um choque elétrico percorreu o seu corpo. Com força renovada, tomou consciência de si mesmo desde os movimentos vigorosos das pernas até os movimentos ligeiros da respiração, e algo começou a repuxar seus lábios.

Quando se aproximou dele, Anna apertou com força sua mão.

– Não está aborrecido por eu o ter chamado? Precisava muito falar com você – disse Anna; e a inclinação séria e severa dos lábios, que Vrónski via abaixo do véu, alterou no mesmo instante o seu estado de ânimo.

– Eu, aborrecido? Mas como você veio para cá, e para onde vai?

– Tanto faz – respondeu, pondo a mão no braço de Vrónski. – Vamos, preciso conversar.

Ele entendeu que algo havia acontecido e que o encontro não seria alegre. Em presença de Anna, ele não tinha vontade própria: ignorava a causa da inquietação dela, mas já sentia que a mesma inquietação o contagiava involuntariamente.

– O que foi? O que há? – perguntou, enquanto comprimia o braço de Anna com o cotovelo e tentava ler seus pensamentos, no rosto.

Ela deu alguns passos em silêncio, tomando coragem, e de repente parou.

– Não lhe disse ontem – começou Anna, com a respiração rápida e ofegante – que, ao voltar para casa com Aleksiei Aleksándrovitch, contei tudo a ele… Falei que não posso ser esposa dele, que… falei tudo.

Vrónski a ouvia, curvando involuntariamente todo o seu torso como se quisesse, com isso, abrandar para ela o peso da sua situação. Mas, assim que Anna lhe contou aquilo, Vrónski de repente se pôs ereto, seu rosto adquiriu uma expressão orgulhosa e severa.

– Sim, sim, é melhor, mil vezes melhor! Eu compreendo como foi penoso – disse ele.

Mas Anna não ouviu suas palavras, lia os pensamentos de Vrónski nas feições do seu rosto. Ela não podia saber que a expressão do seu rosto se referia à primeira ideia que acudira a Vrónski – que agora um duelo era inevitável. Jamais passara pela cabeça de Anna a ideia de um duelo e portanto entendeu de outra forma a momentânea expressão de severidade.

Depois de receber a carta do marido, Anna sabia, no fundo da alma, que tudo haveria de ficar como antes, que ela não teria forças de desprezar sua condição, abandonar o filho e unir-se ao amante. A manhã que passara na casa da princesa Tviérskaia viera confirmar isso ainda mais. Porém o encontro com Vrónski, mesmo assim, era extremamente importante para Anna. Tinha esperança de que o encontro modificasse a situação de ambos e a salvasse. Se ele, ao receber a notícia, lhe dissesse, de forma resoluta, ardente, sem um minuto de hesitação: “Largue tudo e fuja comigo!”, Anna deixaria o filho e fugiria com Vrónski. Mas aquela notícia não produziu o efeito que Anna esperava: ele apenas pareceu ofendido com alguma coisa.

– Não foi nem um pouco penoso para mim. Aconteceu naturalmente – disse ela, num tom irritado. – E veja isto… – Retirou da luva a carta do marido.

– Entendo, entendo – interrompeu Vrónski, depois de tomar a carta, mas sem ler, e tentando tranquilizar Anna. – Tudo o que eu queria, o que eu pedia, era que essa situação fosse rompida, para eu consagrar minha vida à sua felicidade.

– Para que está dizendo isso? – perguntou Anna. – Acaso posso duvidar disso? Se eu tivesse alguma dúvida…

– Quem vem lá? – perguntou Vrónski, de repente, apontando para duas senhoras que vinham em sua direção. – Talvez nos conheçam. – E dirigiu-se às pressas para uma vereda lateral, puxando Anna atrás de si.

– Ah, para mim não faz diferença! – disse ela. Seus lábios começaram a tremer. E Vrónski teve a impressão de que os olhos de Anna, por trás do véu, o fitavam com uma estranha maldade. – Estou dizendo que não se trata disso, que não posso ter nenhuma dúvida a respeito; mas aí está o que ele me escreveu. Leia. – E Anna deteve-se novamente.

De novo, como no primeiro instante ao receber a notícia do rompimento de Anna com o marido, Vrónski, ao ler a carta, rendeu-se involuntariamente à impressão natural que a relação com um marido ultrajado suscitava. Agora, com a carta nas mãos, pôs-se a imaginar involuntariamente aquele bilhete de desafio que com certeza, nesse mesmo dia ou no dia seguinte, ele encontraria em sua casa, e também o próprio duelo, no qual, com a mesma expressão fria e orgulhosa que tinha agora no rosto, depois de disparar para o ar, Vrónski se poria sob a mira da arma do marido ofendido. E nesse instante, em sua cabeça, irrompeu a ideia daquilo que Serpukhóvskoi acabara de dizer e que ele mesmo havia pensado, de manhã cedo – que o melhor era não se prender –, e sabia que não podia transmitir essa ideia a Anna.

Depois de ler a carta, levantou os olhos para ela, e no olhar de Vrónski não havia firmeza. Anna compreendeu no mesmo instante que ele já vinha, de antemão, pensando sobre aquilo, por conta própria. Anna se deu conta de que, por mais que Vrónski lhe falasse, não diria tudo o que pensava. E compreendeu que a sua última esperança fora desenganada. Não era aquilo que ela esperava.

– Está vendo que tipo de homem é ele… – disse Anna, com voz trêmula.

– Perdoe-me, mas eu me alegro com isso – interrompeu Vrónski. – Pelo amor de Deus, deixe que eu termine de falar – acrescentou, suplicando com o olhar que ela lhe desse tempo para explicar suas palavras. – Eu me alegro porque isso não pode, não pode de maneira alguma, permanecer assim como ele pretende.

– Por que não pode? – perguntou Anna, contendo as lágrimas, e obviamente não atribuindo mais nenhuma importância ao que ele dizia. Tinha a sensação de que o seu destino estava decidido.

Vrónski queria dizer que, após o duelo, inevitável na sua opinião, aquela situação não poderia continuar como estava, mas falou outra coisa.

– Não pode continuar. Eu espero que agora você se separe dele. Espero – ficou confuso e ruborizou-se – que você permita que eu construa e decida nossa vida. Amanhã… – ia começar.

Ela não o deixou terminar.

– E o meu filho? – gritou. – Você não viu o que ele escreveu? Eu tenho de me separar, mas não posso e não quero fazer isso.

– Mas, pelo amor de Deus, o que é melhor? Separar-se do filho ou persistir nessa situação humilhante?

– Situação humilhante para quem?

– Para todos e sobretudo para você.

– Você chama de humilhante… mas não diga isso. Essa palavra não tem sentido para mim – disse Anna, com voz trêmula. Agora, não queria que ele dissesse inverdades. Só lhe restara o amor de Vrónski e queria amá-lo. – Entenda que, para mim, desde o dia em que passei a amar você, tudo, tudo mudou. Para mim, só existe uma coisa, só uma: o seu amor. Se ele é meu, eu me sinto tão elevada, tão firme, que nada pode ser humilhante para mim. Estou orgulhosa da minha posição, porque… orgulhosa de… orgulhosa… – Não terminou de dizer do que estava orgulhosa. Lágrimas de vergonha e desespero sufocaram sua voz. Parou e começou a soluçar.

Vrónski também sentiu que algo subia à sua garganta, comichava no nariz, e pela primeira vez na vida sentiu-se prestes a chorar. Não poderia dizer o que exatamente o havia afetado tanto; teve pena de Anna, sentia que não podia ajudá-la e, ao mesmo tempo, sabia que era ele o culpado da sua infelicidade, que ele tinha feito algo de ruim.

– Não será possível um divórcio? – perguntou, com voz fraca. Anna, sem responder, balançou a cabeça. – Não será possível separar-se do seu marido e mesmo assim ficar com o filho?

– Sim; mas tudo isso depende dele. Agora, tenho de ficar na casa dele – disse Anna, em tom seco. Seu pressentimento de que tudo permaneceria como antes não a enganara.

– Terça-feira, irei a Petersburgo e tudo se decidirá.

– Sim – respondeu ela. – Mas não falemos mais disso.

Aproximava-se a carruagem de Anna, que ela mandara embora e ordenara que depois voltasse até a grade do jardim de Wrede. Anna despediu-se dele e foi para casa.

XXIII

Na segunda-feira, teve lugar a habitual reunião da comissão de 2 de junho. Aleksiei Aleksándrovitch entrou na sala da reunião, cumprimentou os membros da comissão e o seu presidente, como de costume, e sentou-se no seu lugar, depois de colocar a mão sobre os documentos deixados prontos, diante dele. Entre os documentos, estavam informações necessárias para ele e a minuta do pronunciamento que tencionava fazer. Na verdade, não tinha necessidade das informações. Lembrava-se de tudo e não achava necessário repetir na memória o que ia dizer. Sabia que, quando chegasse a hora e visse à sua frente o rosto do seu adversário, que tentaria em vão assumir uma feição de indiferença, seu discurso fluiria sozinho, melhor do que se ele pudesse prepará-lo, agora. Sentia que o teor do seu discurso era tão formidável que cada palavra teria importância. Enquanto isso, ao ouvir o informe de costume, mantinha o aspecto mais inocente e mais inofensivo. Ao olhar para suas mãos brancas, de veias inchadas e dedos compridos, que apalpavam carinhosamente as duas extremidades da folha de papel branco colocada diante dele, e para sua cabeça inclinada para o lado e com expressão de cansaço, ninguém pensaria que dali a pouco sairia de seus lábios um discurso que desencadearia uma tempestade tremenda, obrigaria os membros da comissão a gritar, a cortar as palavras uns aos outros, e obrigaria o presidente a exigir a manutenção da ordem. Quando o informe terminou, Aleksiei Aleksándrovitch anunciou, com sua voz fina e baixa, que tinha a comunicar algumas considerações acerca da organização das etnias não russas. As atenções se voltaram para ele. Aleksiei Aleksándrovitch pigarreou e, sem olhar para o seu adversário, mas tendo escolhido, como sempre fazia ao pronunciar um discurso, o rosto da primeira pessoa sentada à sua frente – um velhinho miúdo e pacífico, que jamais defendia qualquer ponto de vista na comissão –, passou a expor suas considerações. Quando o assunto chegou à lei orgânica e fundamental, o seu adversário levantou-se de um salto e começou a protestar. Striémov, também membro da comissão e também atingido em seu ponto fraco, passou a justificar-se – e a reunião tornou-se um tumulto generalizado; mas Aleksiei Aleksándrovitch triunfou e a sua proposta foi bem recebida; nomearam-se três novas comissões e no dia seguinte, num conhecido círculo de Petersburgo, só se falava daquela reunião. O sucesso de Aleksiei Aleksándrovitch foi até maior do que ele esperava.

Ao acordar na manhã seguinte, terça-feira, Aleksiei Aleksándrovitch lembrou com prazer a vitória da véspera e não pôde deixar de sorrir, embora quisesse mostrar-se indiferente quando o chefe da repartição, no intuito de lisonjeá-lo, deu notícia dos rumores que haviam chegado até ele sobre o que se passara na comissão.

Entretido em afazeres com o chefe da repartição, Aleksiei Aleksándrovitch esqueceu completamente que era terça-feira, o dia marcado por ele para a vinda de Anna Arcádievna, e ficou admirado e desagradavelmente surpreso quando um criado veio comunicar a sua chegada.

Anna chegara de Petersburgo de manhã bem cedo; a carruagem foi enviada para buscá-la, conforme pedira num telegrama, e por isso Aleksiei Aleksándrovitch devia saber da sua chegada. Mas, quando Anna chegou, ele não foi encontrá-la. Disseram a Anna que ele não saíra de casa e estava atarefado com o chefe da repartição. Anna mandou avisar ao marido que havia chegado, foi para o seu escritório e ocupou-se em separar suas coisas, à espera de que ele viesse vê-la. Mas passou-se uma hora e ele não veio. Anna saiu para a sala de jantar com o pretexto de dar certas ordens e, de propósito, falou com voz bem alta, na esperança de que ele viesse até lá; mas não veio, apesar de Anna ter ouvido que ele saíra até a porta do escritório, acompanhando o chefe da repartição. Anna sabia que o marido costumava sair dali a pouco para o serviço e queria vê-lo antes disso, a fim de esclarecer as relações entre ambos.

Percorreu a sala e, resoluta, foi ao encontro dele. Quando entrou no escritório do marido, ele estava com o uniforme de funcionário público, obviamente preparado para sair, sentado a uma mesinha sobre a qual apoiava os cotovelos, e olhava para a frente, desalentado. Anna o viu antes que ele a visse e compreendeu que pensava nela.

Ao vê-la, Aleksiei Aleksándrovitch fez menção de levantar-se, mudou de ideia, em seguida seu rosto ruborizou-se, algo que Anna jamais vira antes, levantou-se afobado e caminhou ao seu encontro, olhando não para os seus olhos e sim mais acima, para a sua testa e para o seu penteado. Aproximou-se, tomou sua mão e pediu que sentasse.

– Fico muito feliz por a senhora ter vindo – disse, sentando-se ao seu lado e, com a óbvia intenção de dizer alguma coisa, titubeou. Mais de uma vez, tentou começar a falar, mas se deteve… Apesar de Anna, ao preparar-se para esse encontro, ter instruído a si mesma a desprezar e culpar o marido, ela não soube o que lhe dizer e sentiu pena dele. O silêncio se prolongou bastante. – Serioja está bem? – perguntou Aleksiei Aleksándrovitch e, sem esperar resposta, acrescentou: – Não vou almoçar em casa, e agora está na hora de eu sair.

– Eu queria ir para Moscou – disse ela.

– Não, a senhora fez muito bem, muito bem em vir para cá – respondeu ele e de novo ficou em silêncio.

Ao ver que Aleksiei Aleksándrovitch não tinha forças para começar a falar, ela mesma tomou a iniciativa.

– Aleksiei Aleksándrovitch – disse, fitando o marido, sem desviar os olhos do olhar dele, que continuava fixo no seu penteado –, sou uma criminosa, sou uma mulher má, mas sou a mesma de antes, a mesma que já falou ao senhor antes e vem lhe dizer agora que não posso mudar nada.

– Eu nada perguntei à senhora a respeito disso – retrucou o marido, de súbito resoluto e olhando, com ódio, direto nos olhos de Anna. – Eu também o supunha. – Sob a influência da ira, ele recuperou visivelmente o pleno domínio de todas as suas faculdades. – Mas, conforme eu disse à senhora e conforme lhe escrevi – passou a falar com voz ríspida e aguda –, repito agora que não tenho obrigação de saber disso. Eu o ignoro. Nem todas as esposas são tão bondosas como a senhora para se apressarem a transmitir aos maridos notícias tão agradáveis. – Enfatizou em especial a palavra “agradáveis”. – Eu o ignoro enquanto a sociedade não souber do caso, enquanto o meu nome não for desonrado. E por isso previno a senhora de que nossas relações devem permanecer tal como sempre foram e que, só no caso de a senhora se comprometer, terei de tomar medidas para defender minha honra.

– Mas nossas relações não podem permanecer como sempre foram – começou a falar Anna, com voz tímida e olhando para ele, assustada.

Quando viu de novo aqueles gestos tranquilos, ouviu aquela voz estridente, infantil e irônica, a repugnância por ele aniquilou a pena que sentira antes, e agora Anna sentia apenas medo, porém queria, a todo custo, esclarecer sua situação.

– Não posso ser sua esposa quando eu… – fez menção de explicar.

Ele desatou a rir, com um riso cruel e frio.

– O tipo de vida que a senhora escolheu se reflete certamente nas suas opiniões. O meu respeito ou o meu desprezo ou ambos… respeito o passado da senhora e desprezo o presente… são tão grandes que estou bem longe da interpretação que a senhora deu a minhas palavras.

Anna suspirou e baixou a cabeça.

– Além do mais, não entendo como, tendo tanta independência como tem a senhora – prosseguiu, se inflamando –, que confessou prontamente ao marido sua infidelidade e que, pelo visto, nada encontra nisso de censurável, a senhora no entanto julga censurável o cumprimento dos deveres normais de uma esposa com respeito ao marido.

– Aleksiei Aleksándrovitch! O que o senhor quer de mim?

– Quero não encontrar aqui esse homem e que a senhora se comporte de modo que nem a sociedade nem a criadagem possam incriminá-la… quero que a senhora não o veja. Não é muito, me parece. Em troca, a senhora desfrutará os direitos de uma mulher honrada, sem ter de cumprir os seus deveres. Eis tudo o que tenho a dizer à senhora. Agora, está na hora de eu ir para o trabalho. Não virei almoçar em casa.

Levantou-se e dirigiu-se para a porta. Anna também se levantou. Curvando-se em silêncio, ele a deixou passar na frente.

XXIV

A noite que Liévin passara sobre a meda de feno não fora em vão: a gestão da propriedade lhe causava repugnância e perdera para ele todo interesse. Apesar da colheita excelente, as relações entre ele e os mujiques nunca foram, ou pelo menos nunca lhe pareceram, tão malsucedidas e tão hostis como nesse ano, e a causa do insucesso e da hostilidade estava agora perfeitamente clara para ele. O encanto que Liévin experimentava no próprio trabalho, a proximidade que isso gerava entre ele e os mujiques, a inveja que sentia deles e de sua vida, o desejo de transferir-se para essa vida, que naquela noite fora para ele não um mero devaneio, mas sim um propósito, cuja execução ele ponderou em minúcias – tudo isso havia alterado de tal modo a sua maneira de encarar a gestão da sua propriedade que Liévin já não conseguia, de forma alguma, encontrar ali o mesmo interesse de antes e não conseguia deixar de ver o que havia de detestável na relação entre ele e os trabalhadores, e que constituía o fundamento da empresa inteira. O rebanho de vacas selecionadas, como Pava, toda a terra adubada, lavrada com arados, nove campos do mesmo tamanho, com salgueiros plantados em redor, noventa diessiatinas de terra lavrada a fundo com estrume, as ferramentas semeadoras e assim por diante – tudo seria ótimo, se o trabalho fosse feito apenas pelo próprio Liévin, ou por ele junto com seus companheiros, gente solidária a ele. Mas agora Liévin percebia claramente (e seu trabalho no livro sobre agronomia, no qual o elemento principal da atividade agrícola devia ser o trabalhador, o ajudou bastante, no caso) – percebia agora claramente que a propriedade por ele gerida não passava de uma luta brutal e tenaz entre ele e os trabalhadores, em que, de um lado, o lado de Liévin, havia uma constante e ferrenha aspiração de reformar tudo segundo um modelo considerado melhor e, do outro lado, havia a ordem natural das coisas. E percebia que, em face da maior força de tensão do seu lado e da ausência de empenho, e até de propósito, do lado oposto, o único resultado de tal luta seria que a propriedade não traria satisfação a ninguém e as ótimas ferramentas, o ótimo gado e a ótima terra se estragariam de um modo totalmente infrutífero. Mais importante ainda – a energia consagrada a essa empresa não só se perdera inutilmente como também, agora, quando o sentido da sua propriedade se desvelara aos seus olhos, Liévin não podia deixar de se dar conta de que o objetivo da sua energia era, em si mesmo, uma indignidade. Em que consistia, em essência, essa luta? Liévin defendia cada pequena moeda do seu patrimônio (e não podia deixar de fazê-lo, porque bastava relaxar a energia para logo ficar sem dinheiro para pagar aos trabalhadores), e eles por sua vez lutavam apenas para trabalhar com calma e com satisfação, ou seja, do modo como estavam habituados. Segundo os interesses de Liévin, cada trabalhador devia trabalhar o mais possível, além de não esquecer de empenhar-se em não danificar as limpadoras de grão, os ancinhos puxados por cavalos, as debulhadoras, e devia pensar bastante no que estivesse fazendo; o trabalhador, por seu lado, queria trabalhar da maneira mais agradável possível, com repouso e, acima de tudo, despreocupado, distraído e sem ter de pensar. Nesse verão, Liévin percebia isso a cada passo. Mandava ceifar trevo para forragem, escolhendo as terras ruins, com relva e absinto crescidos em excesso, imprestáveis para produzir sementes – e eles ceifavam sempre as terras mais aptas a produzir sementes, justificavam-se dizendo que eram ordens do administrador e o consolavam garantindo que a forragem seria ótima; mas Liévin sabia que agiam assim porque aquelas diessiatinas de terra eram mais fáceis de ceifar. Mandava uma máquina de revolver o feno e eles a quebravam logo nas primeiras fileiras, porque o mujique achava maçante ficar sentado na boleia, sob as asas que abanavam por cima dele. E diziam a Liévin: “Por favor, não se preocupe, patrão, as mulheres vão revolver o feno num instante”. Os arados se revelavam imprestáveis porque não entrava na cabeça do camponês que era preciso baixar a relha quando esta levantava e, ao virar com força, ele assustava os cavalos e estragava a terra; e depois pediam a Liévin que tivesse calma. Deixaram cavalos invadir o campo de trigo, porque nenhum camponês queria trabalhar de vigia noturno e, apesar de uma ordem expressa para não agirem assim, os camponeses se alternaram numa guarda noturna e Vanka, que havia trabalhado o dia inteiro, adormeceu, arrependeu-se da sua falta e disse: “O patrão manda”. Três dos melhores bezerros morreram porque os soltaram no campo de trevo sem antes lhes terem dado de beber e depois não quiseram de maneira alguma acreditar que os bezerros tinham inchado por causa do trevo e, para se consolar, contavam como um proprietário vizinho havia perdido cento e doze cabeças de gado em três dias. Tudo isso ocorria não porque alguém desejasse o mal para Liévin ou para a sua propriedade; ao contrário, ele sabia que o estimavam, que o consideravam um patrão simples (o que era um alto elogio); tudo isso ocorria apenas porque desejavam trabalhar com alegria e despreocupação, ao passo que os interesses de Liévin eram, para eles, não só distantes e incompreensíveis como também fatalmente contrários aos seus mais justos interesses. Já havia muito tempo que Liévin se sentia descontente a respeito da sua relação com a propriedade. Percebia que seu barco fazia água, mas não encontrava e nem mesmo procurava as fendas, talvez com o intuito de enganar a si mesmo. Mas agora não podia mais se enganar. A propriedade que geria se tornara não só sem interesse como também abominável, para ele, e Liévin não conseguia mais dedicar-se a ela.

Vinha somar-se a isso a presença de Kitty, a trinta verstas dali, a quem ele queria ver, mas não podia. Dária Aleksándrovna Oblónskaia, quando estiveram juntos, convidara Liévin para voltar lá: voltar a fim de renovar a proposta de casamento à sua irmã, que, como ela dera a entender, agora o aceitaria. O próprio Liévin, depois de ver Kitty Cherbátskaia, compreendeu que seu amor não se extinguira; mas não podia ir à casa dos Oblónski, sabendo que ela estava lá. O fato de Liévin ter feito a proposta e ter sido rejeitado erguia entre ele e ela uma barreira intransponível. “Não posso pedir-lhe que seja minha esposa só porque ela não pôde ser esposa do homem que ela desejava”, dizia para si. Pensar nisso o tornava frio e hostil com relação a Kitty. “Não terei forças para falar com ela sem um sentimento de recriminação, de olhar para ela sem raiva, e ela vai apenas me odiar cada vez mais, como é natural. Além disso, como posso ir visitá-las agora, depois de tudo o que Dária Aleksándrovna me contou? Posso, acaso, esconder que sei aquilo que ela me contou? E irei generosamente perdoá-la, dar-lhe um indulto. Diante dela, estarei no papel de um homem que perdoa e que lhe dá a honra do seu amor!… Para que Dária Aleksándrovna foi me contar isso? Eu poderia vê-la simplesmente por acaso e então tudo se resolveria de maneira natural, mas agora isso é impossível, impossível!”

Dária Aleksándrovna enviou-lhe um bilhete, pedindo uma sela de senhoras, para Kitty. “Disseram-me que o senhor possui uma sela”, escreveu ela. “Espero que o senhor traga pessoalmente.”

Aquilo era mais do que ele podia suportar. Como uma mulher inteligente, delicada, podia humilhar assim a própria irmã? Liévin escreveu dez bilhetes, rasgou todos e mandou a sela sem nenhuma resposta. Era impossível responder que iria, porque não podia ir; responder que não podia ir porque algo o impedia ou porque estava de partida seria pior ainda. Enviou a sela sem nenhuma resposta, com a consciência de que fazia algo vergonhoso, mas no dia seguinte, depois de transferir para o administrador todas as obrigações da propriedade, que agora lhe causava aversão, partiu rumo a um distrito distante, para a casa de um amigo chamado Sviájski, em cujos arredores havia ótimos pântanos para caçar narcejas, o qual lhe escrevera pouco antes, pedindo que cumprisse a antiga promessa de ir visitá-lo. Os pântanos de narcejas do distrito de Suróvski já atraíam Liévin havia muito tempo, mas ele sempre adiava a viagem, em razão dos afazeres da propriedade. Agora estava contente de afastar-se da vizinhança dos Cherbátski e, acima de tudo, da sua propriedade, ainda mais para caçar, a atividade que melhor se prestava para consolar todas as suas amarguras.

XXV

No distrito de Suróvski, não havia estrada de ferro nem estações de posta e Liévin viajou com seus próprios cavalos, na sua tarantás, de quatro rodas e descoberta.

No meio do caminho, deteve-se na casa de um mujique rico, para dar de comer aos cavalos. Um velho calvo e jovial, de vasta barba ruiva, grisalha nas faces, abriu a porteira e encostou-se contra um mourão para dar passagem à troica. Depois de apontar ao cocheiro um local sob um telheiro no pátio novo, amplo, limpo e arrumado, com arados danificados pelo fogo, o velho convidou Liévin a entrar. Uma jovem, com roupas limpas e de galochas nos pés sem meias, esfregava o chão dos novos telheiros, de cabeça baixa. Assustou-se com o cão que entrara correndo atrás de Liévin e deu um grito, mas logo se pôs a rir do próprio susto, ao saber que o cão não atacava. Depois de apontar para Liévin a porta para a sala, a moça curvou-se de novo, escondeu seu rosto bonito e continuou a lavar.

– O samovar? – perguntou ela.

– Sim, por favor.

A sala era grande, com uma estufa holandesa e uma divisória. Sob os ícones, havia uma mesa com ramagens pintadas, um banco e duas cadeiras. Na entrada, havia um pequeno guarda-louça. As venezianas estavam fechadas, havia poucas moscas e o ambiente era tão limpo que Liévin, com receio de Laska sujar o chão, depois de ter corrido pela estrada e se banhado em poças, apontou para ela um lugar num canto junto à porta. Depois de examinar a sala, Liévin saiu para o pátio dos fundos. A decente mocinha de galochas, balançando baldes vazios numa canga, desceu ligeiro na sua frente a fim de pegar água no poço.

– Depressa, minha menina! – gritou alegremente o velho e voltou-se para Liévin. – Então, senhor, está a caminho da casa de Nikolai Ivánovitch Sviájski? Ele também para aqui, quando em viagem – começou, com ânimo falador, apoiando o cotovelo na balaustrada da varandinha.

No meio do relato do velho sobre seus contatos com Sviájski, a porteira rangeu de novo e adentraram no pátio trabalhadores, de volta do campo, com arados e grades. Cavalos robustos e bem nutridos estavam atrelados aos arados e às grades. Os trabalhadores, ao que parecia, eram da família: dois eram jovens, de camisas estampadas e quepe; outros dois, de camisas rústicas, eram assalariados, um deles velho e o outro moço. Deixando a varanda, o velho aproximou-se dos cavalos e tratou de soltar os arreios.

– O que estavam arando? – perguntou Liévin.

– Foram arar as batatas. Também temos umas terrinhas. Ei, Fedot, não solte esse cavalo capão, prenda no cepo e vamos atrelar um outro.

– Paizinho, e aquelas relhas que eu pedi para trazer, será que trouxeram? – perguntou um rapaz saudável e de grande estatura, obviamente filho do velho.

– Lá… no telheiro – respondeu o velho, enrolando as rédeas desatreladas e jogando-as por terra. – Arranje isso, enquanto eles jantam.

A mocinha decente passou em direção ao telheiro, com os baldes cheios, que vergavam seus ombros. Apareceram camponesas, vindas de algum lugar – jovens bonitas, mulheres de meia-idade e velhas feias, com filhos e sem filhos.

O samovar começou a apitar pelo bico; os trabalhadores e os familiares foram jantar, depois de desatrelados os cavalos. Liévin, após retirar suas provisões da carruagem, convidou o velho para tomar chá.

– Ora, já tomei chá hoje – respondeu o velho, que recebeu o convite com visível prazer. – Um pouquinho só, para acompanhar.

Durante o chá, Liévin ficou sabendo toda a história do velho anfitrião. Dez anos antes, o velho arrendara cento e vinte diessiatinas de terras da proprietária, no ano anterior comprara essas terras e ainda arrendava mais trezentas diessiatinas do vizinho. Uma pequena parte da terra, a pior, ele alugava, e umas quarenta diessiatinas de campo ele mesmo lavrava, com a sua família e dois trabalhadores assalariados. O velho se queixava dos negócios, que corriam mal. Mas Liévin compreendeu que ele se queixava apenas por modéstia, enquanto sua propriedade prosperava. Se as coisas andassem mal, não teria comprado a terra a cento e cinco rublos, não teria casado três filhos e um sobrinho, não teria reconstruído sua casa duas vezes, depois de incêndios, e feito uma casa melhor a cada obra. Apesar dos lamentos do velho, era evidente que sentia um justo orgulho da sua abastança, dos filhos, do sobrinho, das noras, dos cavalos, das vacas e em especial do fato de toda aquela propriedade se manter em boas condições. Pela conversa com o velho, Liévin soube que ele não era contrário a inovações. Semeava muita batata e a sua batata, que Liévin vira ao chegar, já havia florido e começava a germinar, enquanto a batata de Liévin apenas agora começava a florir. Ele arava a terra da batata com uma charrua, como chamava o arado, que pegara emprestada da proprietária. Semeava trigo. O pequeno detalhe que impressionou Liévin foi que o velho, ao mondar o centeio, alimentava os cavalos com as aparas do centeio. Quantas vezes, ao ver aquela excelente forragem desperdiçada, Liévin quis recolhê-la; mas sempre se revelava impossível. Nas terras do mujique, fazia-se aquilo e o velho não se cansava de elogiar aquela forragem.

– O que vão fazer as mulheres? Carregam os montinhos até a estrada e uma carroça vem buscar.

– Pois nós, os senhores de terra, nos entendemos pessimamente com os trabalhadores – disse Liévin, enquanto lhe entregava um copo de chá.

– Obrigado – respondeu o velho, ao pegar o copo, mas recusou o açúcar, apontando para um torrão que havia sobrado, já roído por ele. – Onde já se viu tocar um negócio com trabalhadores assalariados? – disse. – É uma ruína só. Veja o caso do Sviájski. Sabemos como é boa a terra dele, cor de semente de papoula, mas a colheita não é nada de se gabar. Muito descuido!

– Mas você não trabalha com assalariados?

– Nosso negócio é de mujiques. Cuidamos nós mesmos de tudo. Se há alguém ruim, vai embora; damos conta do recado com gente nossa.

– Paizinho, Finóguien mandou arranjar alcatrão – disse uma camponesa que entrou de galochas.

– É assim, meu senhor! – disse o velho, levantando-se, benzeu-se demoradamente, agradeceu a Liévin e saiu.

Quando Liévin entrou na isbá de serviço para chamar o seu cocheiro, viu à mesa todos os homens da família. As mulheres, de pé, serviam. O filho jovem e saudável, com a boca cheia de mingau, contava algo engraçado, todos riam e a mulher de galochas, que vertia sopa de repolho numa tigela, ria com uma alegria especial.

É bem provável que o rosto decente da mulher de galochas tenha contribuído muito para a impressão de bem-estar que aquela casa de camponeses provocou em Liévin, mas essa impressão foi tão forte que Liévin não conseguiu de forma alguma desfazer-se dela. E, por todo o caminho entre a casa do velho e as terras de Sviájski, Liévin recordava a todo instante aquela propriedade camponesa, como se algo nessa impressão exigisse dele uma atenção especial.

XXVI

Sviájski era o dirigente da nobreza do seu distrito. Era cinco anos mais velho que Liévin e estava casado havia muito tempo. Em sua casa, morava a sua jovem cunhada, moça muito simpática a Liévin. E Liévin sabia que Sviájski e sua esposa queriam muito casá-lo com essa jovem. Ele sabia disso com absoluta certeza, como sempre sabem os jovens assim chamados casadouros, embora ninguém jamais se decidisse a falar diretamente do assunto, e sabia também que, apesar de ele querer casar, e apesar de aquela jovem atraente ao extremo ter todos os atributos para vir a ser uma esposa excelente, era tão impossível casar-se com ela quanto voar pelo céu, mesmo se não estivesse apaixonado por Kitty Cherbátskaia. E essa compreensão envenenava o prazer que Liévin esperava extrair da viagem às terras de Sviájski.

Ao receber a carta de Sviájski com o convite para uma caçada, Liévin no mesmo instante refletiu sobre isso, mas, apesar de tudo, concluiu que tais intenções de Sviájski a seu respeito não passavam de suposições suas, sem maior fundamento, e por isso partiu para lá assim mesmo. Além do mais, no fundo da alma, ele queria se pôr à prova, verificar de novo sua reação diante daquela moça. A vida doméstica dos Sviájski era agradável, no mais alto grau, e o próprio Sviájski, o tipo mais perfeito que Liévin já vira do cidadão dedicado aos assuntos do ziemstvo, era para ele uma pessoa extremamente interessante.

Sviájski era uma dessas pessoas, sempre surpreendentes para Liévin, cujo raciocínio, muito lógico, embora nem sempre pessoal, seguia um caminho próprio, enquanto sua vida, extraordinariamente resoluta e firme em seu rumo, seguia um caminho próprio, de modo totalmente independente e quase sempre em desacordo com o seu raciocínio. Sviájski era um homem extremamente liberal. Desprezava a nobreza e considerava a maioria dos nobres secretamente partidários da escravidão, o que só por medo não declaravam. Considerava a Rússia um país perdido, a exemplo da Turquia, e julgava o governo russo tão ruim que nunca se permitia sequer criticar a sério as suas medidas, e ao mesmo tempo era funcionário do governo e um perfeito dirigente da nobreza e, em viagem, sempre usava a insígnia oficial e a fita vermelha no quepe. Acreditava que a vida humana só era possível no exterior, para onde viajava a qualquer oportunidade, e ao mesmo tempo geria na Rússia uma propriedade rural muito complexa e modernizada e acompanhava tudo com enorme interesse e sabia de tudo o que se fazia na Rússia. Considerava que o mujique russo, quanto à evolução, se situava num grau intermediário entre o macaco e o homem, e ao mesmo tempo, nas eleições do ziemstvo, ninguém apertava as mãos dos mujiques e ouvia suas opiniões com mais boa vontade do que Sviájski… Não acreditava nem em Deus nem no Diabo, mas se preocupava muito com a questão da melhoria das condições de vida do clero e com a redução das suas receitas, além disso se empenhava de modo especial para que a igreja permanecesse em sua aldeia.

Na questão feminina, estava do lado dos partidários extremados da liberdade total das mulheres e, em especial, do seu direito de trabalhar, mas vivia com a esposa de tal modo que todos se admiravam com a sua aconchegante vida familiar, sem filhos, e havia organizado a existência da esposa de tal forma que ela nada fazia e nada podia fazer, salvo dividir com o marido os cuidados para o tempo passar da maneira melhor e mais alegre possível.

Se Liévin não tivesse a característica de interpretar as pessoas pelo seu lado melhor, o caráter de Sviájski não representaria para ele nenhuma dificuldade ou problema; diria a si mesmo: é um tolo ou um patife, e tudo estaria esclarecido. Mas Liévin não podia dizer tolo porque Sviájski era, sem dúvida alguma, não só um homem muito inteligente como também muito culto, e de modéstia invulgar com relação à sua cultura. Não havia assunto que não conhecesse; mas só demonstrava seu conhecimento quando obrigado. Liévin também não podia, menos ainda, dizer que era um patife, porque Sviájski era, sem dúvida alguma, um homem honesto, bondoso, ajuizado, que sempre cuidava de seus negócios com ânimo e alegria, era tido em alta conta por todos que o cercavam e, com absoluta certeza, jamais fizera conscientemente algo mau e nem poderia fazê-lo.

Liévin esforçava-se para entender, e não entendia, e sempre contemplava o amigo e sua existência como um enigma vivo.

Os dois eram muito amigos e por isso Liévin se permitia sondar Sviájski, na tentativa de alcançar os fundamentos da sua maneira de encarar a vida; mas sempre em vão. Toda vez que Liévin tentava penetrar além da antessala da mente de Sviájski, que estava aberta para todos, percebia que o amigo se perturbava um pouco; um receio quase imperceptível transparecia em seu olhar, como se temesse que Liévin o compreendesse, e Sviájski lhe oferecia uma resistência divertida e bondosa.

Agora, depois da decepção com a gestão da sua propriedade, Liévin achou particularmente agradável a estada na casa de Sviájski. Além do alegre efeito que produzia nele a imagem do casal de pombinhos felizes, satisfeitos consigo e com todos, e do seu ninho aconchegante, Liévin, agora que se sentia tão descontente com a própria vida, desejava alcançar o segredo que havia em Sviájski e que lhe dava tamanha clareza, segurança e alegria na vida. Além disso, Liévin sabia que na casa de Sviájski encontraria os senhores de terras vizinhos e tinha agora especial interesse em conversar, em participar daquelas conversas sobre agricultura, colheitas, trabalhadores assalariados e tudo o mais que, Liévin sabia, era de bom-tom considerar como algo muito rasteiro, mas que agora lhe parecia o único assunto importante. “Talvez não fosse o mais importante no tempo da servidão, nem seria importante na Inglaterra. Em ambos os casos, as condições estavam perfeitamente estabelecidas; mas entre nós, na Rússia, agora, quando tudo se pôs em desordem e apenas se esboça uma organização, a única questão importante é como essas condições irão se configurar”, pensava Liévin.

A caçada correu pior do que Liévin esperava. O pântano secara e não havia narcejas. Caminhou um dia inteiro e trouxe de volta apenas três peças de caça, mas, em compensação, como sempre acontecia nas caçadas, trouxe também um ótimo apetite, uma excelente disposição e aquele ânimo mental exaltado que um intenso exercício físico sempre despertava em Liévin. E na caçada, num momento em que parecia não pensar em nada, de repente se lembrou do velho mujique e da sua família, e aquela impressão parecia exigir de Liévin não só uma atenção como também uma resolução de algo ligado a eles.

Ao anoitecer, durante o chá, em presença de dois senhores de terras que tinham vindo para tratar de uma certa tutela, entabulou-se exatamente a conversa interessante que Liévin esperava ouvir.

Liévin estava sentado junto à sua anfitriã, diante da mesa de chá, e devia conversar com ela e com a cunhada de Sviájski, sentada à sua frente. A anfitriã tinha o rosto redondo, era loura e de baixa estatura, toda radiante, entre sorrisos e covinhas. Liévin tentava alcançar, através dela, a solução do enigma crucial que o seu marido representava para ele; mas Liévin não tinha plena liberdade de pensamento, porque se sentia terrivelmente embaraçado. O motivo de sentir-se assim era ter a cunhada de Sviájski à sua frente, com um vestido, na opinião de Liévin, escolhido especialmente para ele, com um profundo decote em forma de trapézio sobre o peito branco; o decote quadrangular, apesar de o peito ser muito branco, ou especialmente por ser ela muito branca, privava Liévin da sua liberdade de pensamento. Imaginava, na certa erroneamente, que o decote fora cortado em sua homenagem, não se julgava no direito de olhar para ele e tentava não olhar; mas sentia-se culpado pelo simples fato de aquele decote ter sido cortado. Liévin tinha a impressão de que enganava alguém, de que tinha o dever de explicar alguma coisa, mas era absolutamente impossível explicá-lo, e por isso a todo instante se ruborizava, sentia-se inquieto e embaraçado. Seu embaraço contagiou a bela cunhada. No entanto, a anfitriã, pelo visto, não o percebeu e, de maneira intencional, a envolvia na conversa.

– O senhor diz – a anfitriã prosseguiu a conversa – que o que é russo não pode interessar ao meu marido. Ao contrário, ele se sente alegre no estrangeiro, mas nunca tanto como aqui. Aqui, ele se sente na sua esfera. Tem muitos assuntos para cuidar e possui o dom de se interessar por tudo. Ah, o senhor não conheceu a nossa escola?

– Vi… Aquela casinha coberta de hera?

– Sim, é obra de Nástia – disse, apontando para a irmã.

– A senhora mesma leciona? – perguntou Liévin, tentando desviar os olhos do decote, mas sentindo que, para onde quer que olhasse, naquela direção, o veria.

– Sim, eu mesma lecionei e leciono, mas temos uma excelente professora. E introduzimos aulas de ginástica.

– Não, obrigado, não quero mais chá – disse Liévin e, embora sentisse que cometia uma indelicadeza, foi incapaz de prosseguir a conversa e levantou-se, ruborizando. – Estou ouvindo uma conversa muito interessante – acrescentou, e aproximou-se da outra extremidade da mesa, onde estavam o anfitrião e dois senhores de terra. Sviájski estava sentado de lado, junto à mesa, girava a xícara na mão, com o cotovelo apoiado, e, com a outra mão, arrepanhava a barba e a levantava até o nariz, como se farejasse. Com os olhos negros e brilhantes, olhava direto para um irritado senhor de terras, de bigode grisalho, e se divertia visivelmente com as suas palavras. O senhor de terras se queixava do povo. Para Liévin, estava claro que Sviájski conhecia uma resposta para as queixas do senhor de terras, uma réplica que aniquilaria de um só golpe toda a razão de suas palavras, mas em virtude da posição em que estava não podia pronunciar tal réplica, e ouvia, não sem prazer, o cômico discurso do senhor de terras.

O homem de bigode grisalho era, pelo visto, um escravocrata inveterado e um autêntico homem do campo, um ardoroso proprietário rural. Liévin notava sinais disso nas roupas – a sobrecasaca surrada e antiquada, visivelmente alheia aos seus costumes – e também nos olhos inteligentes e franzidos, no modo entoado de falar russo, no tom imperioso, obviamente aprendido à custa de demorada prática, nos movimentos resolutos das mãos grandes, bonitas e coradas, numa das quais se via um velho anel de noivado no dedo anular.

XXVII

– Se ao menos eu não tivesse pena de abandonar o que já está em andamento… tanto trabalho despendido… eu daria adeus a tudo, venderia, iria embora, como Nikolai Ivánitch… iria ouvir a Helena – disse o proprietário, com um sorriso simpático, que iluminou seu rosto inteligente.

– E no entanto o senhor não o abandona – disse Nikolai Ivánovitch Sviájski. – Logo, há vantagens.

– A única vantagem é que moro numa casa que é minha, não é alugada, nem comprada. Além do mais, a gente sempre espera que o povo crie juízo. Senão, o senhor nem acredita, é uma bebedeira, uma devassidão! Tudo foi dividido e, agora, não possuem mais nem um cavalinho, nem uma vaquinha. O sujeito pode estar morrendo de fome, mas ofereça um trabalho assalariado que ele num instante vai estragar as ferramentas do senhor, e ainda levará o caso ao juiz de paz.

– Mas então se queixe o senhor ao juiz de paz – disse Sviájski.

– Eu, dar queixa? Por nada neste mundo! Iria se espalhar tamanho falatório que eu me arrependeria de ter feito a queixa! Veja, na usina, eles pegaram o adiantamento e foram embora. E o juiz de paz? Absolveu. Só quem os segura é o juiz da comarca e o sargento-ajudante. Este os escorraça à moda antiga. Se não fosse assim, seria melhor largar tudo! Correr mundo afora!

Era óbvio que o senhor de terras queria provocar Sviájski, mas este não só não ficou irritado como parecia até divertir-se.

– Acontece que nós, aqui, gerimos nossas propriedades sem essas medidas – disse, sorrindo. – Eu, Liévin e este senhor.

Apontou para o outro senhor de terras.

– Muito bem, nas terras de Mikhail Petróvitch a coisa anda, mas pergunte só como ele faz. Por acaso pode se chamar isso de uma agricultura racional? – indagou o senhor de terras, obviamente alardeando o uso da palavra “racional”.

– A gestão da minha propriedade é simples – explicou Mikhail Petróvitch. – Graças a Deus. Tudo depende de ter o dinheiro pronto para pagar os impostos do outono. Os mujiques vêm e dizem: “Patrãozinho, pai, ajude!” Puxa, os mujiques são todos nossos vizinhos, dá pena. Muito bem, eu dou um terço de adiantamento e só digo assim: “Lembrem, rapazes, ajudei vocês, e vocês me ajudarão quando for preciso, para semear a aveia, ceifar o feno, o restolho, e então estipulo quanto será o tributo que me devem.” Entre eles, também há alguns desonestos, é verdade.

Liévin, que havia muito já conhecia esses métodos patriarcais, trocou um olhar com Sviájski e interrompeu Mikhail Petróvitch, dirigindo-se de novo para o proprietário de bigode grisalho.

– Então, o que o senhor recomenda? – perguntou. – Como se deve gerir uma propriedade rural, hoje?

– Ora, do mesmo jeito que Mikhail Petróvitch: ou então é ceder a terra pela metade, ou ter mujiques assalariados; isso é possível, só que assim se aniquila a riqueza geral do Estado. Ali onde a minha terra, no tempo do trabalho servil e da boa gestão rural, rendia nove vezes, num regime de meias, rende só três vezes. A emancipação dos servos arruinou a Rússia!

Sviájski fitou Liévin com olhos risonhos e até lhe dirigiu um aceno irônico, quase imperceptível; mas Liévin não achou ridículas as palavras do senhor de terras – compreendia-as melhor do que as ideias de Sviájski. Boa parte daquilo que disse o senhor de terras em seguida, para demonstrar por que a Rússia foi arruinada pela emancipação, lhe pareceu até bastante justo, novo e irrefutável. O senhor de terras expressava certamente pensamentos próprios, o que é raro acontecer, e pensamentos aos quais ele foi conduzido não pelo desejo de ocupar sua mente ociosa, mas que nasceram das circunstâncias da própria vida, pensamentos que ele incubou na sua solidão rural e ponderou por todos os ângulos.

– A questão, veja bem, reside em que todo progresso só se realiza por meio da autoridade – disse, sem dúvida no intuito de mostrar que não era alheio à instrução. – Veja as reformas de Pedro, de Catarina, de Alexandre. Veja a história da Europa. Mais ainda, o progresso na agricultura. Veja a batata, que foi introduzida aqui à força. Veja o arado, também, pois nem sempre araram a terra. Também foi introduzido, talvez, nos tempos feudais, mas seguramente foi introduzido à força. Agora, em nosso tempo, nós, senhores de terra, sob o regime do trabalho servil, geríamos nossas propriedades usando aperfeiçoamentos; máquinas de secar, máquinas de limpar os grãos, o transporte de estrume em carroças, diversos instrumentos, tudo nós introduzimos com nossa autoridade e, no início, os mujiques se opuseram, mas depois nos imitaram. Agora, com a servidão abolida, retiraram de nós a nossa autoridade, e a nossa agricultura, que se havia elevado a um alto nível, está fadada a decair ao nível mais baixo, a uma condição primitiva. Assim, eu entendo…

– Mas por quê? Se é racional, o senhor poderá gerir sua propriedade com trabalhadores assalariados – argumentou Sviájski.

– Não há autoridade, meu senhor. Com a ajuda de quem eu irei dirigir a propriedade? Responda, por favor.

“Aí está ela, a força do trabalho, o principal elemento da agricultura”, pensou Liévin.

– Com trabalhadores assalariados.

– Os assalariados não querem saber de trabalhar direito, nem de trabalhar com bons instrumentos. Nossos assalariados só sabem uma coisa: beber até cair, como porcos, embriagar-se e estragar tudo o que o senhor puser nas mãos deles. Dão água demais aos cavalos, arrebentam arreios bons, substituem as rodas pneumáticas para gastar o lucro em bebida, soltam a cravija na debulhadora para danificá-la. Detestam ver as coisas de um jeito que não é o deles. Por isso decaiu o nível geral da agricultura. Terras abandonadas, cobertas por absintos ou entregues aos mujiques e, onde se produziam milhões, se produzem algumas centenas de milhar; a riqueza geral diminuiu. Se tivessem feito o mesmo, mas levando em conta…

E passou a expor o seu plano para a emancipação, no qual tais incômodos teriam sido evitados.

Liévin não tinha interesse por isso, mas, quando o senhor de terras terminou, Liévin voltou à sua primeira argumentação e disse, dirigindo-se para Sviájski e tentando desafiá-lo a expor sua opinião a sério:

– Que o nível da agricultura está caindo e que, nas nossas atuais relações com os trabalhadores, não existe possibilidade de estabelecer com proveito uma agricultura racional, isso é absolutamente justo – disse.

– Não acho – retrucou Sviájski, já com seriedade. – Só vejo que não sabemos gerir nossas terras e que, ao contrário, o nível da nossa agricultura no tempo do regime servil, em vez de muito alto, era, isto sim, extremamente baixo. Não temos nem máquinas, nem bons animais de tração, nem uma autêntica administração, nem contar direito nós sabemos. Pergunte a um senhor de terras. Ele nem sabe o que lhe é vantajoso e o que lhe é desvantajoso.

– A contabilidade italiana – disse o senhor de terras com ironia. – Não importa como faça as contas, se estragam tudo o que o senhor lhes dá, não haverá lucro.

– Por que estragam? A debulhadora ruim, a sua engenhoca russa, eles quebram, mas a minha, a vapor, não quebram. Um pangaré russo, como chamam mesmo?, da raça puxadora, aquele que é preciso puxar pelo rabo para fazer andar, esse cavalo eles estragam, mas mande vir uns cavalos percherões ou pelo menos uns bons cavalos de tiro, que eles não vão estragar. E tudo é assim. Temos de elevar nossa atividade agrícola.

– Quem dera houvesse meios para isso, Nikolai Ivánitch! Para o senhor, está muito bem, mas eu tenho de sustentar um filho na universidade e os filhos menores no ginásio, e assim não posso comprar cavalos percherões.

– Para isso existem os bancos.

– Para no final ir tudo a leilão? Não, muito obrigado!

– Não concordo em que seja necessário ou possível elevar mais ainda o nível da agricultura – objetou Liévin. – Eu me ocupo com isso, e tenho recursos, mas não posso fazer nada. Não sei que benefício trazem os bancos. No meu caso, pelo menos, todo dinheiro que gastei na agricultura só me trouxe prejuízo: os animais, prejuízo; as máquinas, prejuízo.

– É exatamente isso – confirmou o proprietário de bigode grisalho, até rindo de satisfação.

– E não sou só eu – prosseguiu Liévin. – Posso contar com o testemunho de todos os proprietários que administram suas atividades de forma racional; todos, com raras exceções, trabalham com prejuízo. Bem, mas o senhor diz que a sua propriedade é lucrativa? – indagou e, no mesmo instante, notou nas feições de Sviájski aquela fugaz expressão de receio que notava quando queria penetrar além da antessala da mente de Sviájski.

Além disso, essa pergunta da parte de Liévin não era inteiramente honesta. Pouco antes, durante o chá, a anfitriã lhe dissera que, naquele verão, haviam chamado de Moscou um alemão, perito em contabilidade, que em troca de uma remuneração de quinhentos rublos fizera o balanço de sua propriedade e constatara um prejuízo de mais de três mil rublos. Ela não se lembrava de quanto, exatamente, mas parecia que o alemão havia contabilizado até a quarta parte de um copeque.

O senhor de terras sorriu ante a referência aos lucros da propriedade de Sviájski, sem dúvida ciente de quanto poderiam ser os lucros do seu vizinho e dirigente da nobreza.

– Talvez não seja lucrativa – respondeu Sviájski. – Isso apenas demonstra que sou um mau administrador rural, ou que gasto capital para aumentar a renda.

– Ah, a renda! – exclamou Liévin, com aversão. – Talvez exista renda na Europa, onde a terra se tornou melhor em razão do trabalho despendido sobre ela, mas aqui toda a terra se torna pior justamente em razão do trabalho despendido, ou seja, esgotam a terra, e portanto não existe renda.

– Como não existe renda? É a lei.

– Então estamos fora da lei: a renda nada nos explica, ao contrário, confunde. Não, o senhor me diga como pode existir uma doutrina de renda…

– O senhor quer uma coalhada? Macha, traga para nós coalhadas ou framboesas – pediu Sviájski à esposa. – Este ano, as framboesas deram até muito tarde.

E, no estado de ânimo mais afável do mundo, Sviájski levantou-se e afastou-se, obviamente sugerindo que a conversa estava encerrada, exatamente no ponto em que, para Liévin, ela apenas começava.

Privado de interlocutor, Liévin prosseguiu a conversa com o senhor de terras, tentando demonstrar-lhe que toda a dificuldade advinha do fato de não querermos conhecer as peculiaridades e os costumes do nosso trabalhador; mas o senhor de terras, a exemplo de todas as pessoas que pensam por conta própria e isoladamente, era pouco propenso a compreender o pensamento alheio e particularmente tendencioso em favor do seu próprio modo de pensar. Fincava pé em que o mujique russo é um porco e adora a porcaria e que, para retirá-lo da porcaria, se faz necessária a autoridade, mas esta não existe, é preciso um porrete, só que nos tornamos de tal forma liberais que, de uma hora para outra, substituímos o porrete milenar por um punhado de advogados e prisões, nas quais mujiques fedorentos e imprestáveis se fartam de boa sopa e ganham de graça uns pés cúbicos de ar.

– Por que o senhor acha impossível – perguntou Liévin, tentando voltar à questão – encontrar uma relação com a força de trabalho na qual o trabalho fosse produtivo?

– Isso jamais acontecerá com o povo russo! Não existe autoridade – retrucou o senhor de terras.

– Como se poderiam encontrar condições novas? – perguntou Sviájski, de novo se aproximando dos debatedores, depois de comer uma coalhada e fumar um cigarro. – Todas as possibilidades de um relacionamento com a força de trabalho estão determinadas e estudadas – disse. – A comuna camponesa primitiva com a caução solidária, um vestígio da barbárie, desagregou-se sozinha, a servidão foi aniquilada, só restou o trabalho livre, suas formas estão definidas e prontas, e é preciso adotá-las. O camponês assalariado, o diarista, o colono, e disso o senhor não tem como escapar.

– Mas a Europa está descontente com essas formas.

– Descontente e procura formas novas. E seguramente as encontrará.

– É exatamente o que estou dizendo – replicou Liévin. – Por que nós não procuramos por nossa conta?

– Porque seria o mesmo que inventar de novo os métodos para construir estradas de ferro. Eles foram inventados, estão prontos.

– Mas e se não nos servirem, se forem métodos idiotas? – perguntou Liévin.

De novo, notou nos olhos de Sviájski uma expressão de receio.

– Pois sim: lançaremos nossos chapéus para o alto, descobrimos o que a Europa tanto procura! Sei muito bem disso tudo, mas, queira perdoar, o senhor acaso tem ideia do que foi feito na Europa a respeito da organização dos trabalhadores?

– Não, sei muito pouco.

– Essa questão ocupa agora as melhores mentes da Europa. A corrente de Schulze-Delitzsch… Depois, toda a vasta literatura da corrente muito liberal de Lassalle, sobre a questão do trabalhador… A organização de Mulhouse, isso já é um fato, o senhor sem dúvida já sabe.

– Tenho alguma ideia, mas muito vaga.

– Não, o senhor está falando por falar; certamente o senhor conhece tudo isso tão bem quanto eu. É claro, não sou um professor de estudos sociais, mas me interessei por isso e, de fato, se lhe interessa, o senhor há de ter estudado o assunto.

– Mas a que chegaram eles?

– Desculpe…

Os senhores de terra se levantaram e Sviájski, depois de mais uma vez interromper Liévin no seu costume incômodo de querer sondar o que estava além da antessala da mente do amigo, acompanhou as duas visitas até a porta.

XXVIII

Liévin, nessa noite, se entediou com as senhoras de um modo intolerável; como nunca antes, o perturbava a ideia de que o descontentamento que agora sentia com a gestão da sua propriedade não era exclusivo da sua situação, mas sim a condição geral em que se encontrava a Rússia, e também a ideia de que o estabelecimento de uma relação de trabalho em que os camponeses trabalhassem como nas terras do mujique que encontrara na estrada não era um sonho, mas sim um problema que era indispensável resolver. E lhe pareceu possível resolver tal problema e necessário tentar fazê-lo.

Depois de se despedir das senhoras e de prometer passar com elas o dia seguinte inteiro, para caminharem juntos até um ponto elevado e observarem um interessante fosso que se abrira numa floresta do Estado, Liévin, antes de ir dormir, foi ao escritório do seu anfitrião para pegar um livro sobre a questão do trabalhador, que Sviájski lhe sugerira. O escritório de Sviájski era um cômodo enorme, cercado por estantes de livros e com duas mesas – uma escrivaninha maciça, situada no centro, e uma mesa redonda, atulhada com os últimos números de jornais e revistas, em várias línguas, dispostos em forma de estrela, em redor do lampião. Na escrivaninha, havia um balcão com gavetas subdivididas, por etiquetas douradas, em diversos tipos de assunto.

Sviájski tirou o livro da estante e sentou-se na cadeira de balanço.

– O que o senhor está olhando? – perguntou a Liévin, que, parado junto à mesa redonda, passava os olhos pelas revistas.

– Ah, sim, há aí um artigo muito interessante – disse Sviájski, sobre a revista que Liévin tinha nas mãos. – Ocorre – acrescentou, com um entusiasmo jovial – que o principal culpado pela divisão da Polônia não foi absolutamente Frederico.[17] Ocorre que…

E, com a clareza que lhe era peculiar, expôs em resumo aquelas descobertas novas, interessantes e de grande importância. Embora, nessa ocasião, os pensamentos sobre a sua propriedade o ocupassem mais do que qualquer outra coisa, Liévin, enquanto ouvia seu anfitrião, se perguntava: “O que se passa dentro dele? E por que, por que tem interesse pela divisão da Polônia?”. Quando Sviájski terminou, Liévin não pôde deixar de perguntar:

– Muito bem, mas e daí? – Só que, daí, não havia nada. Era apenas interessante que aquilo tivesse “ocorrido”. Sviájski não explicou e não achou necessário explicar por que aquilo era interessante.

– Sim, mas o que disse aquele senhor de terras exaltado me interessou muito – comentou Liévin, com um suspiro. – É inteligente e disse muitas verdades.

– Ah, ora essa! Um escravocrata inveterado, no fundo, como são todos eles! – retrucou Sviájski.

– Dos quais o senhor é o dirigente…

– Sim, só que eu os dirijo para outra direção – respondeu, sorrindo.

– O que me interessou muito foi o seguinte – disse Liévin. – Ele tem razão ao afirmar que nossos negócios, ou seja, a gestão racional da propriedade rural, não funciona, só dão certo os negócios dos usurários, como aquele sujeito calado, ou então os negócios mais simples. Quem é o culpado disso?

– Nós mesmos, é claro. Além do mais, não é verdade que não funcione. No caso de Vassíltchikov, funciona.

– Uma fábrica…

– Mas não sei o que tanto surpreende o senhor. O povo se encontra num nível tão baixo de desenvolvimento material e moral que, obviamente, há de se opor a tudo o que lhe for estranho. Na Europa, a gestão racional funciona porque o povo é educado; portanto nós devíamos educar o povo, e pronto.

– Mas como educar o povo?

– A fim de educar o povo, são necessárias três coisas: escolas, escolas e escolas.

– Mas o senhor mesmo disse que o povo se encontra num nível baixo de desenvolvimento material. Que ajuda as escolas trariam ao povo?

– Sabe, o senhor me lembra a anedota sobre os conselhos a um doente: “O senhor devia experimentar um purgante”, “Já me deram: foi pior”, “Experimente sanguessugas”, “Já experimentei: foi pior”, “Bem, só resta rezar para Deus”, “Já experimentei: foi pior”. Assim estamos nós dois. Falo de economia política e o senhor responde: é pior. Falo em socialismo, é pior. Educação, é pior.

– Mas que ajuda as escolas trariam ao povo?

– Darão ao povo outras aspirações.

– Aí está o que eu jamais entendi – retrucou Liévin, com ardor. – De que modo as escolas ajudarão o povo a melhorar sua condição material? O senhor diz que as escolas e a educação trarão novas aspirações. Tanto pior, porque o povo não será capaz de satisfazer tais aspirações. E eu jamais vou entender como o conhecimento da soma, da subtração e do catecismo ajudará o povo a melhorar sua condição material, jamais conseguirei entender. Anteontem à tarde encontrei uma camponesa com uma criança de peito e perguntei aonde ia. Respondeu: “Fui à velha curandeira, a criança desandou a gritar e aí levei para curar”. Perguntei como a velha curava. “Ela pôs a criança no poleiro da galinha e repetiu umas palavras.”

– Aí está, é como senhor mesmo diz! Para ela não levar a criança para se tratar num poleiro de galinha, era preciso… – disse Sviájski, sorrindo com alegria.

– Ah, não! – retrucou Liévin, irritado. – Para mim, esse tipo de remédio é semelhante a querer curar o povo com escolas. O povo é pobre e sem instrução, isso nós vemos tão claramente quanto a camponesa ouve os gritos, porque a criança grita. Mas por que as escolas seriam de alguma ajuda para curar as desgraças da pobreza e da ignorância, isso é incompreensível, como é incompreensível que o poleiro da galinha cure uma criança que grita. É preciso curar aquilo que faz o povo ser pobre.

– Ora, nisso pelo menos o senhor está de acordo com Spencer, de quem o senhor tanto desgosta; ele também diz que a educação pode ser consequência de uma grande prosperidade e conforto, de abluções mais frequentes, como diz ele, mas não saber ler nem contar…

– Veja bem, fico muito contente, ou melhor, muito descontente de estar de acordo com Spencer; só que sei disso há muito tempo. As escolas não vão ajudar, a única forma de ajudar será por meio de uma organização econômica em que o povo enriqueça, tenha mais lazer, e aí eles terão também escolas.

– No entanto, hoje, em toda a Europa, as escolas são obrigatórias.

– E o senhor, até que ponto está de acordo com Spencer, nesse caso? – perguntou Liévin.

Mas pelos olhos de Sviájski correu uma expressão de medo e, sorrindo, ele disse:

– Não, esse caso dos gritos da criança é formidável! O senhor mesmo o ouviu?

Liévin se deu conta de que assim não descobriria o elo entre a vida desse homem e seus pensamentos. Pelo visto, era de todo indiferente para Sviájski a que o seu raciocínio o conduziria; apenas precisava do processo do raciocínio. E lhe era desagradável quando o processo do raciocínio o conduzia para um beco sem saída. Disso Sviájski não gostava, e fugia, desviando a conversa para algo alegre e agradável.

Todas as impressões desse dia, a começar pela impressão deixada pelo mujique na estrada, que por assim dizer servia de base para todas as observações e pensamentos do dia, deixaram Liévin bastante agitado. Aquele estimável Sviájski, que sustentava certas ideias só para o uso social, mas que obviamente guardava no íntimo outras ideias, ocultas para Liévin, situadas na base da sua vida, e que, a exemplo dessa multidão cujo nome é legião, queria guiar a opinião pública com pensamentos alheios a si mesmo; aquele exasperado senhor de terras, absolutamente correto em seus raciocínios, extraídos da vida, mas errado na sua exasperação contra uma classe inteira, e logo contra a melhor classe social da Rússia; a própria insatisfação de Liévin com as suas atividades e a confusa esperança de encontrar o remédio para tudo isso – tudo confluía para um sentimento de inquietação interior e para a espera de uma solução iminente.

No quarto reservado para ele, Liévin demorou muito a dormir, deitado num colchão de molas que, a qualquer movimento, empurrava inesperadamente para cima seus braços e suas pernas. Nenhuma conversa com Sviájski interessava Liévin, embora ele tivesse dito muita coisa inteligente; mas os argumentos do senhor de terras exigiam uma discussão. Involuntariamente, Liévin lembrou-se de todas as suas palavras e, na imaginação, corrigiu o que lhe havia respondido.

“Sim, eu deveria ter dito: o senhor afirma que nossas propriedades rurais não funcionam porque o mujique odeia todos os aperfeiçoamentos e que, para introduzi-los, é necessário autoridade; no entanto, se uma propriedade rural não funcionasse absolutamente sem esses aperfeiçoamentos, o senhor teria razão; mas funciona, e funciona apenas onde o trabalhador age em conformidade com seus costumes, como nas terras do velho mujique, na estrada. A insatisfação geral, sua e nossa, com a gestão da propriedade demonstra que os culpados somos nós ou os trabalhadores. Há muito tempo impomos a nossa maneira, a maneira europeia, sem levar em conta as peculiaridades da força de trabalho. Tentemos reconhecê-la não como uma força de trabalho ideal, mas sim como o mujique russo, com seus instintos, e de acordo com isso organizemos a nossa propriedade rural. Imagine”, eu deveria ter dito a ele, “que a propriedade do senhor fosse gerida como a do velho mujique, que o senhor tivesse encontrado um meio de interessar os trabalhadores pelo êxito do trabalho e tivesse encontrado o grau médio de aperfeiçoamentos que eles conseguem aceitar, e então o senhor, sem esgotar o solo, ganharia em dobro, em triplo, ao contrário do que ocorria antes. Divida meio a meio, entregue metade à força de trabalho; a diferença que ficará para o senhor será maior, e a força de trabalho também ganhará mais. Porém, para fazer isso, é preciso reduzir o nível da produção e interessar os trabalhadores pelo êxito do negócio. Como fazer isso é uma questão de pormenor, mas não há dúvida de que é possível”.

Essa ideia levou Liévin a uma intensa agitação. Ficou metade da noite sem dormir, refletindo em minúcias nos meios de transformar essa ideia em realidade. Antes, não tencionava partir no dia seguinte, mas agora resolveu voltar para casa, bem cedo. Além disso, a cunhada com o vestido decotado produzira nele um sentimento semelhante à vergonha e ao arrependimento por alguma conduta absolutamente condenável. O mais importante é que precisava partir sem demora: não podia perder tempo, a fim de apresentar aos mujiques seu novo projeto antes da semeadura de inverno, para já semearem segundo as novas bases. Liévin resolveu transformar radicalmente a forma antiga de gerir a propriedade.

XXIX

A realização do plano de Liévin apresentava muitas dificuldades; mas ele lutou com todas as forças e conseguiu, não o que desejava, mas um resultado suficiente para, sem iludir a si mesmo, convencer-se de que o trabalho valia a pena. Uma das principais dificuldades residia no fato de que o plantio já estava em andamento, era impossível parar tudo e começar novamente, e era preciso reparar a máquina com ela em funcionamento.

Quando Liévin, nessa mesma noite, ao vir para casa, comunicou seus planos ao administrador, este, com evidente satisfação, concordou com a parte que demonstrava que tudo o que fora feito até então era absurdo e desvantajoso. O administrador respondeu que já dizia isso havia muito tempo e que não queriam ouvi-lo. Quanto à proposta feita por Liévin – participar como sócio, junto com os trabalhadores, de todas as atividades agrícolas –, o administrador manifestou apenas desânimo e nenhuma opinião definida, passando imediatamente a falar da necessidade de, no dia seguinte, transportar as medas restantes de centeio e arar de novo a terra, e Liévin entendeu que o momento não era propício para tratar do assunto.

Quando começou a conversar com os mujiques sobre isso e lhes fez a proposta de arrendar as terras em condições novas, Liévin também esbarrou em uma dificuldade decisiva: eles ficavam de tal modo ocupados com o trabalho ao longo do dia que não tinham tempo de ponderar nas vantagens e desvantagens da empresa.

O ingênuo mujique Ivan, um vaqueiro, parecia entender plenamente a proposta de Liévin – participar, ele e sua família, dos lucros do estábulo – e simpatizava inteiramente com essa empresa. Mas quando Liévin tentava convencê-lo das vantagens futuras, no rosto de Ivan surgia uma inquietação, se desculpava por não poder ouvir até o fim e tratava, às pressas, de encontrar alguma tarefa que não podia ser adiada: empunhava o forcado para retirar o feno da cocheira, ou ia buscar água, ou limpava o estrume.

Outra dificuldade era a invencível desconfiança dos camponeses de que o propósito do senhor de terras pudesse ser outro que não o desejo de extorquir deles o mais possível. Estavam firmemente convencidos de que o seu verdadeiro objetivo (a despeito do que lhes dissesse) se achava sempre naquilo que ele não lhes dizia. E eles mesmos, quando se pronunciavam, falavam muito, mas nunca diziam qual o seu verdadeiro propósito. Além do mais (Liévin sentia que o exaltado senhor de terras tinha razão), a primeira e invariável condição dos camponeses para todo e qualquer acordo era não serem obrigados a aplicar quaisquer métodos novos de agricultura ou usar novos implementos agrícolas. Eles concordavam em que o arado novo lavrava melhor, em que o escarificador trabalhava mais depressa, mas encontravam mil razões para não poderem utilizar nem um nem outro e, embora Liévin estivesse convencido de que era preciso baixar o nível da produção, lamentava ter de renunciar a aperfeiçoamentos cuja vantagem era tão flagrante. Mas, apesar de todas essas dificuldades, ele alcançou seu objetivo e, no outono, o seu sistema estava em andamento, ou pelo menos assim lhe parecia.

No início, Liévin pensou em arrendar toda a propriedade, tal como estava, aos mujiques, aos trabalhadores e ao administrador, sob as novas condições de parceria, mas logo se persuadiu de que não era possível e resolveu subdividir as terras. O estábulo, o pomar, a horta, os prados, os campos, subdivididos em diversas partes, deveriam formar setores isolados. O ingênuo vaqueiro Ivan, que, assim parecia a Liévin, entendia o sistema melhor do que todos os demais, tornou-se parceiro no estábulo, depois de formar uma equipe de trabalho, sobretudo com seus familiares. Um campo distante, abandonado oito anos sem cultivo algum, foi ocupado por seis famílias de mujiques, com a ajuda do inteligente carpinteiro Fiódor Rezúnov, sob as novas bases de trabalho em parceria, e o mujique Churáiev se incumbiu da horta inteira, sob as mesmas condições. O restante ainda funcionava à maneira antiga, mas aqueles três setores eram o início de uma nova organização e ocupavam Liévin inteiramente.

É verdade que os negócios do estábulo não andavam melhores do que antes e Ivan se opunha firmemente aos abrigos aquecidos para as vacas e à manteiga de nata, sustentando que, no frio, a vaca consumia menos forragem e que a manteiga de creme azedo rendia mais, e ainda exigia um salário, como no sistema anterior, e não lhe interessava em absoluto que o dinheiro recebido não era um salário, mas sim um adiantamento do seu quinhão dos lucros.

É verdade que a equipe de Fiódor Rezúnov não arou a terra duas vezes antes de semear, como fora combinado, sob a alegação de que o tempo era curto. É verdade que os mujiques dessa equipe, embora tivessem combinado trabalhar segundo as novas bases, não consideravam a terra coletiva, mas sim arrendada a meias e, várias vezes, os mujiques dessa equipe e o próprio Rezúnov diziam a Liévin: “Se recebesse um dinheirinho pela terra, o senhor ficaria mais sossegado e nós, mais livres”. Além disso, todos esses mujiques, sob vários pretextos, adiavam a construção de um estábulo e de uma eira naquela terra, conforme prometido, e a protelavam para o inverno.

É verdade que Churáiev quis repartir em pequenos lotes, entre os mujiques, as hortas deixadas a seu encargo. Era óbvio que ele compreendera de um modo completamente deturpado e, ao que parecia, propositalmente deturpado, as condições sob as quais a terra lhe fora cedida.

É verdade que, muitas vezes, quando falava com os mujiques e lhes explicava todas as vantagens da empresa, Liévin percebia que só ouviam a melodia da sua voz e que tinham a firme convicção de que, a despeito do que ele lhes dissesse, não se deixariam enganar. Percebia isso sobretudo quando falava com o mais inteligente dos mujiques, Rezúnov, e notava nos seus olhos uma cintilação que indicava nitidamente o desdém por Liévin e a firme certeza de que, se alguém havia de ser enganado, não seria de maneira alguma ele, Rezúnov.

Porém, apesar de tudo isso, Liévin pensava que o sistema estava funcionando e que, controlando as contas com rigor e persistindo com firmeza em seus propósitos, terminaria por mostrar aos mujiques, no futuro, as vantagens daquela organização e então o sistema andaria sozinho.

Essas questões, somadas ao restante da propriedade que permanecia em suas mãos, e somadas ao trabalho realizado no escritório para escrever o seu livro, mantiveram Liévin de tal modo ocupado durante todo o verão que ele quase não saía para caçar. Soube, no fim de agosto, por meio do criado que viera devolver a sela, que os Oblónski haviam partido para Moscou. Liévin percebeu que, ao não responder à carta de Dária Aleksándrovna, ao cometer essa descortesia que não podia recordar sem um rubor de vergonha, perdera sua última chance e nunca mais iria à casa dos Oblónski. Ele se comportara da mesma forma com os Sviájski, ao partir sem despedir-se. Mas também nunca mais iria à casa deles. Agora, para Liévin, isso era indiferente. A questão da nova organização da sua propriedade o entusiasmava como nada antes em toda a sua vida. Atirou-se à leitura dos livros que Sviájski lhe dera e, depois de encomendar obras que não possuía, leu livros de economia política e de tendência socialista sobre esse tema e, como já esperava, nada encontrou a respeito da experiência que empreendia. Nos livros de economia política, em Mill, por exemplo, que Liévin estudara no início com grande ardor, esperando a todo minuto encontrar a solução dos problemas que o absorviam, encontrou leis extraídas da situação da agricultura europeia; mas não compreendia de maneira alguma por que tais leis, inaplicáveis à Rússia, tinham de ser universais. O mesmo via nos livros socialistas: ou eram belas fantasias, conquanto inaplicáveis, pelas quais se entusiasmara quando estudante, ou eram reformas, aprimoramentos das condições em que a Europa estava organizada, condições com as quais a agricultura na Rússia nada tinha em comum. A economia política dizia que as leis pelas quais a riqueza da Europa se desenvolvera e se desenvolvia eram leis universais e evidentes. A doutrina socialista dizia que o desenvolvimento por tais leis levava à perdição. E nem uma nem outra lhe davam uma resposta, nem sequer a mais vaga sugestão daquilo que Liévin, todos os mujiques russos e os proprietários deviam fazer com seus milhões de braços e de diessiatinas de terras, a fim de se tornarem mais proveitosos para o bem-estar geral.

Havendo já se ocupado dessa questão, releu escrupulosamente tudo o que dizia respeito ao seu tema e planejou viajar para o exterior, no outono, a fim de estudar o assunto no próprio local, para que não lhe acontecesse nessa questão aquilo que tantas vezes lhe ocorria em questões diversas. Às vezes, tão logo começava a compreender o pensamento do seu interlocutor e passava a expor o seu próprio, lhe diziam, de repente: “Mas e Kauffmann, e Jones, e Dubois, e Micelli? O senhor não os leu. Deve ler; eles examinaram essa questão”.

Liévin via agora claramente que Kauffmann e Micelli nada tinham a lhe dizer. Liévin sabia o que queria. Via que a Rússia tinha terras excelentes, trabalhadores excelentes e que, em certos casos, como nas terras do mujique na estrada, os trabalhadores e a terra produziam muito, porém na maioria dos casos, quando o capital era investido à maneira europeia, produziam pouco e que isso acontecia simplesmente porque os camponeses queriam trabalhar apenas ao seu jeito, e assim trabalhavam bem, e Liévin percebia que essa resistência não era fortuita mas constante, e tinha por base o espírito do povo. Ele julgava que o povo russo, cuja vocação era povoar e lavrar imensas vastidões desocupadas, se aferrava conscientemente aos métodos necessários para isso, enquanto todas as terras não fossem ocupadas, e considerava que tais métodos não eram, em absoluto, tão ruins como se costumava pensar. E Liévin queria demonstrar isso teoricamente, em seu livro, e na prática, em sua propriedade.

XXX

No fim de setembro, trouxeram a madeira para a construção do estábulo na terra cedida ao grupo de camponeses formado por Rezúnov, vendeu-se a manteiga das vacas e dividiram-se os lucros. O sistema, na prática, funcionava às mil maravilhas na propriedade, ou pelo menos assim parecia a Liévin. Para elucidar teoricamente toda a questão e concluir a obra que, segundo os sonhos de Liévin, devia não só causar uma reviravolta na economia política como também aniquilar completamente essa ciência e estabelecer as bases de uma ciência nova – sobre as relações entre o povo e a terra –, era preciso apenas passar uma temporada no exterior, estudar no próprio local tudo o que fora feito nessa direção e encontrar provas convincentes de que tudo o que fora feito não era o necessário. Liévin só esperava que o trigo fosse entregue para receber o dinheiro e partir para o exterior. Mas as chuvas começaram, impediram a colheita dos cereais e da batata que restavam no campo, interromperam todos os trabalhos e até o transporte do trigo. Nas estradas, havia um lamaçal intransitável; dois moinhos foram carregados pela enchente e o tempo ficava cada vez pior.

Na manhã do dia 30 de setembro, o sol apareceu e, na esperança de o tempo firmar, Liévin começou, de forma resoluta, os preparativos para a viagem. Mandou juntar o trigo, enviou o administrador ao encontro do comerciante para pegar o dinheiro e ele mesmo percorreu a propriedade a fim de dar as últimas instruções antes da partida.

No entanto, depois de deixar tudo em ordem, encharcado pelos regatos que escorriam pelo casaco de couro, ora para o pescoço, ora para dentro do cano das botas, mas num estado de ânimo muito bem disposto e jovial, Liévin voltou para casa ao entardecer. O mau tempo piorou mais ainda, ao entardecer, e o granizo fustigava com tanta força o cavalo encharcado que o animal marchava de lado, sacudindo a cabeça e as orelhas; mas Liévin estava bem sob o capuz e mirava em volta com alegria, ora para os regatos turvos que corriam pelas trilhas, ora para as gotas que pendiam de todos os galhinhos desfolhados, ora para a brancura da mancha do granizo não derretido sobre as tábuas de uma ponte, ora para as folhas de olmo sumarentas, ainda carnudas, que haviam tombado e formavam uma espessa camada em redor da árvore despida. Apesar das cores sombrias que cercavam a natureza, Liévin sentia-se particularmente estimulado. As conversas com os mujiques na aldeia distante demonstravam que eles começavam a se habituar com a nova forma de trabalhar. O velho zelador, em cuja casa Liévin entrara para secar-se, obviamente aprovava o plano de Liévin e propôs, ele mesmo, ingressar no regime de parceria na comercialização do gado.

“Basta caminhar com tenacidade rumo ao meu objetivo que conseguirei o que desejo”, pensava Liévin, “e há uma razão para trabalhar e para enfrentar as dificuldades. Esse projeto não diz respeito só a mim, individualmente, trata-se da questão do bem comum. Toda a agricultura e, mais ainda, a situação de todo o povo devem ser completamente transformadas. Em lugar da pobreza, a riqueza e a abastança gerais; em lugar da hostilidade, a concórdia e a união dos interesses. Numa palavra, uma revolução sem sangue, mas a maior de todas as revoluções, a princípio, na pequena esfera do nosso distrito, e depois, na nossa província, na Rússia, no mundo inteiro. Pois uma ideia justa não pode deixar de ser frutífera. Sim, esse objetivo é algo por que vale a pena trabalhar. E o fato de ter sido eu, Kóstia Liévin… o mesmo que foi a um baile de gravata preta, o mesmo que a Cherbátskaia rejeitou e que julgava a si mesmo tão insignificante e digno de pena, isso não prova coisa alguma. Estou convencido de que Franklin se sentia igualmente insignificante e inseguro quando recordava tudo o que se passava consigo. Isso não significa nada. E certamente ele também tinha a sua Agáfia Mikháilovna, à qual confiava seus planos”.

Com tais pensamentos, Liévin chegou a sua casa quando já estava escuro.

O administrador, que fora ao encontro do comerciante, já havia voltado, trazendo parte do dinheiro pago pelo trigo. Fechara um acordo com o velho zelador e, na estrada, o administrador recebera a notícia de que o cereal permanecia intacto por toda parte, nos campos, e assim as suas cento e sessenta medas ainda não recolhidas não eram nada em comparação com o que ocorria nas terras dos outros.

Após o jantar, como de costume, Liévin sentou-se na poltrona com um livro e, enquanto lia, continuava a pensar na sua iminente viagem, relacionada ao seu livro. Nesse momento, toda a importância do seu projeto se apresentava a ele com uma clareza especial e, em sua mente, formavam-se períodos inteiros, que expressavam a essência do seu pensamento. “Tenho de anotar isso”, pensou. “Há de servir para uma breve introdução, que antes julguei desnecessária.” Levantou-se para ir até a escrivaninha e Laska, que jazia aos seus pés, levantou-se também, espreguiçando-se, e fitou-o como que indagando aonde ir. Mas Liévin não teve tempo de anotar, pois chegaram os capatazes e ele saiu ao seu encontro, na antessala.

Após distribuir as tarefas, ou seja, dar as ordens para os trabalhos do dia seguinte, e receber todos os mujiques que tinham assuntos a tratar com ele, Liévin foi para o escritório e sentou-se resolvido a trabalhar. Laska estava deitada embaixo da mesa; Agáfia Mikháilovna estava sentada em seu lugar, costurando uma meia.

Depois de escrever por um tempo, Liévin, de repente, com uma intensidade extraordinária, lembrou-se de Kitty, da sua recusa e do último encontro de ambos. Levantou-se e pôs-se a caminhar pelo escritório.

– Não vale a pena se aborrecer – disse Agáfia Mikháilovna. – Ora, para que o senhor fica em casa? Se viajasse para uma estação de águas termais, iria melhorar.

– Vou partir depois de amanhã, Agáfia Mikháilovna. Tenho de terminar um assunto.

– Ora, que assunto tem o senhor? Acaso foi pouco o que já fez pelos mujiques? Andam falando assim: o patrão de vocês vai ganhar um prêmio do tsar. E é esquisito: por que o senhor tem de se preocupar tanto com os mujiques?

– Não me preocupo com eles, ajo em meu próprio benefício.

Agáfia Mikháilovna conhecia todos os detalhes dos planos de Liévin para a propriedade. Muitas vezes, Liévin expunha para ela suas ideias, com todos os pormenores, e muitas vezes discutia e discordava das explicações dela. Mas dessa vez Agáfia Mikháilovna compreendeu de um modo muito diferente o que Liévin dissera.

– É claro que o mais importante é cada um pensar na sua própria alma – disse ela com um suspiro. – Veja o Parmion Deníssitch: apesar de analfabeto, teve a morte que todos pedem a Deus – disse, referindo-se a um criado que morrera havia pouco tempo. – Recebeu a comunhão, a extrema-unção.

– Não estou falando disso – respondeu Liévin. – Estou dizendo que penso nas vantagens que as mudanças me trazem. Se os mujiques trabalharem melhor, será vantajoso para mim.

– Mas, faça o senhor o que fizer, se o mujique for preguiçoso, tudo vai dar na mesma. Se tiver consciência, vai trabalhar, mas, se não, não adianta fazer nada.

– Ora, mas a senhora mesma diz que o Ivan passou a cuidar melhor dos animais.

– Só digo uma coisa – respondeu Agáfia Mikháilovna, não de modo gratuito, sem dúvida, mas segundo uma rigorosa cadeia de ideias. – O senhor precisa casar, e pronto!

A alusão de Agáfia Mikháilovna exatamente àquilo que Liévin acabara de pensar deixou-o magoado e ofendido. Liévin franziu as sobrancelhas e, sem responder, sentou-se de novo para cuidar do seu trabalho e repetiu para si mesmo tudo o que pensava acerca da importância dessa tarefa. Só de quando em quando ficava a escutar, em meio ao silêncio, o ruído das agulhas de Agáfia Mikháilovna e, ao lembrar aquilo que não queria lembrar, franzia de novo as sobrancelhas.

Às nove horas, ouviu-se a campainha e o oscilar surdo de uma carruagem sobre a lama.

– Ora vejam só, chegaram visitas para o senhor, não vai mais se aborrecer – disse Agáfia Mikháilovna, levantando-se e tomando a direção da porta. Mas Liévin tomou-lhe a frente. O seu trabalho naquele momento não progredia e ele ficou satisfeito de receber uma visita, quem quer que fosse.

XXXI

Depois de descer correndo até a metade da escada, Liévin ouviu um conhecido som de tosses na antessala; mas o ouviu sem nitidez, por causa do barulho dos próprios passos, e teve esperança de estar enganado; em seguida, entreviu uma conhecida figura muito alta e descarnada e lhe pareceu que já não podia haver engano, mas ainda assim teve esperança de estar errado e de que aquela pessoa espigada, que despia o casaco de peles e expectorava, não fosse o seu irmão Nikolai.

Liévin amava o irmão, mas sua companhia era sempre um martírio. E justamente agora, quando Liévin, sob o efeito dos pensamentos que lhe vieram à mente e da alusão feita por Agáfia Mikháilovna, se achava num estado obscuro e confuso, o encontro iminente com o irmão se anunciava especialmente penoso. Em lugar da visita alegre e saudável que ele desejava, de alguém alheio aos seus assuntos, para distraí-lo em sua confusão de espírito, Liévin teria de estar com o irmão, que lia os seus pensamentos, despertava nele os sentimentos mais afetuosos e o obrigava a expor-se inteiramente. E isso ele não queria.

Irritado consigo mesmo por esse sentimento desprezível, Liévin correu até a antessala. Assim que viu o irmão de perto, desapareceu instantaneamente aquele sentimento de decepção egoísta e deu lugar à pena. Por mais terrível que o irmão Nikolai tivesse parecido antes, com sua magreza e seu aspecto doentio, agora havia emagrecido mais ainda e definhado ainda mais. Era um esqueleto coberto de pele.

Estava de pé na antessala, revirando o pescoço comprido e magro, enquanto arrancava o cachecol e sorria de um modo estranhamente lamentoso. Ao ver tal sorriso, resignado e dócil, Liévin sentiu câimbras contraírem sua garganta.

– Aqui estou, vim para a sua casa – disse Nikolai com voz surda, sem desviar os olhos, nem por um segundo, do rosto do irmão. – Há muito tempo que eu pretendia vir, mas estava sempre me sentindo mal. Agora melhorei bastante – disse, esfregando a barba com a grande palma das mãos magras.

– Sim, sim! – respondeu Liévin. E maior ainda foi seu horror quando, ao se beijarem, sentiu nos lábios a secura do corpo do irmão e viu de perto seus olhos grandes, que brilhavam de um modo estranho.

Algumas semanas antes, Liévin escrevera para o irmão a respeito da venda da pequena extensão de terra de sua propriedade que ainda não fora dividida, avisando que Nikolai agora podia receber sua parte, cerca de dois mil rublos.

Nikolai explicou que tinha vindo receber o dinheiro e, sobretudo, passar uma temporada no seu velho ninho, tocar a terra para, como os heróis lendários, encher-se de força a fim de enfrentar as tarefas que tinha pela frente. Apesar de estar mais curvado, apesar da magreza assombrosa acentuada pela sua estatura, os movimentos, como de hábito, eram ligeiros e impetuosos. Liévin o conduziu ao seu escritório.

Nikolai trocou de roupa com um cuidado especial, algo que antes não ocorria, penteou seus cabelos ralos e lisos e, sorrindo, foi para o andar de cima.

Seu estado de espírito era o mais afetuoso e alegre, tal como Liévin recordava o irmão, na infância. Chegou mesmo a referir-se a Serguei Ivánovitch sem ódio. Ao ver Agáfia Mikháilovna, gracejou com ela e perguntou pelos velhos criados. A notícia da morte de Parmion Deníssitch produziu nele um efeito desagradável. Um temor se expressou em seu rosto; mas Nikolai rapidamente se refez.

– Afinal ele já era velho – disse, e mudou de assunto. – Pois é, vou ficar em sua casa um mês ou dois e depois partirei para Moscou. Sabe, Miákhkov prometeume um cargo e vou começar uma carreira no serviço público. Agora, organizarei minha vida de uma forma completamente diversa – prosseguiu. – Sabe, eu mandei embora aquela mulher.

– Mária Nikoláievna? Mas como, por quê?

– Ah, é uma mulher indigna! Causou-me uma porção de aborrecimentos. – Mas não contou quais foram esses aborrecimentos. Não podia contar que mandara Mária Nikoláievna embora porque fazia o chá fraco e, acima de tudo, porque o tratava como a um doente. – Além do mais, agora quero mudar completamente a minha vida. Claro, fiz bobagens, como todos, mas a riqueza é a última coisa que importa e eu não me arrependo. Basta que haja saúde e, graças a Deus, minha saúde está recuperada.

Liévin ouvia e tentava inventar algo para dizer, mas não conseguia. É provável que Nikolai sentisse o mesmo; passou a indagar sobre as atividades do irmão; e Liévin ficou satisfeito de falar de si, pois podia falar sem dissimular. Relatou ao irmão seus planos e suas iniciativas.

O irmão ouvia, mas, obviamente, não se interessava.

Os dois homens eram tão afins e tão próximos um do outro que o menor movimento ou a menor nuance de voz falava para ambos mais do que se podia dizer com palavras.

Agora, os dois pensavam na mesma coisa – a doença e a proximidade da morte de Nikolai, que sufocava todo o resto. Mas nem um nem outro se atrevia a falar do assunto e por isso, sem darem voz ao único pensamento que os interessava, tudo o que diziam não passava de mentira. Nunca Liévin se sentira tão contente de ver a noite chegar e ter de ir dormir. Nunca, nem diante de uma pessoa estranha, nem por ocasião de alguma visita oficial, Liévin se sentira tão artificial e falso como naquele momento. A consciência disso e o arrependimento por sua falta de naturalidade tornavam-no ainda mais artificial. Tinha vontade de chorar pelo irmão querido, que ia morrer, mas era obrigado a ouvir e a dar continuidade à conversa sobre como ele levaria a vida.

Uma vez que a casa era úmida e só um cômodo tinha aquecimento, Liévin instalou o irmão para dormir no seu quarto, atrás de um tabique.

O irmão deitou-se e, dormindo ou não, mas sempre se remexendo na cama, doente como estava, tossia e, quando não conseguia deter a tosse, resmungava. Às vezes, quando suspirava fundo, dizia: “Ah, meu Deus!”. Às vezes, quando a umidade o sufocava, exclamava com irritação: “Ah! Diabos!”. Liévin ficou muito tempo acordado, ouvindo o irmão. Os pensamentos de Liévin eram os mais variados, porém o fim de todos os pensamentos era um só: a morte.

A morte, o inevitável fim de tudo, se apresentava a ele pela primeira vez com força irresistível. E essa morte, bem ali, no seu irmão tão amado, que gemia semiadormecido e que, como de hábito, apelava de forma indiferente ora a Deus, ora ao Diabo, não se mostrava nem um pouco remota, como antes lhe parecia. A morte estava também nele mesmo – Liévin o sentia. Se não hoje, amanhã, se não amanhã, dali a trinta anos, e não daria no mesmo? Mas o que era essa morte inevitável, ele não só o ignorava, não só jamais pensara no assunto, como não era capaz de pensar e nem mesmo se atrevia a isso.

“Eu trabalho, desejo fazer uma coisa, mas esqueci que tudo termina, que existe a morte.”

Ficou sentado na cama, no escuro, encolhido, abraçado aos joelhos e, contendo a respiração sob o efeito dos pensamentos tensos, refletia. Porém, quanto mais tensionava os pensamentos, mais claro se tornava para ele que assim era de fato, sem sombra de dúvidas, que ele na verdade esquecera e deixara passar uma pequena circunstância da vida – que a morte virá e tudo terminará, que não vale a pena começar nada e que é absolutamente impossível evitá-la. Sim, é horroroso, mas é assim.

“Mas, afinal, ainda estou vivo. O que devo fazer neste momento, o que fazer?”, disse, com desespero. Acendeu uma vela, levantou-se com cuidado, caminhou até o espelho e pôs-se a observar seu rosto e seus cabelos. Sim, nas têmporas havia cabelos grisalhos. Abriu a boca. Os dentes de trás começavam a apodrecer. Despiu os braços musculosos. Sim, tinha muita força. Mas Nikólienka, que ali respirava com o que lhe restava dos pulmões, também tivera um corpo saudável. De repente, Liévin lembrou como os dois se deitavam juntos para dormir, quando crianças, e só esperavam que Fiódor Bogdánitch saísse pela porta para se atirarem um contra o outro, com os travesseiros, e rirem, rirem de modo incontrolável, e nem o temor que sentiam de Fiódor Bogdánitch conseguia deter a borbulhante e exuberante consciência da alegria de viver. “E agora, esse peito vazio, curvado… e eu, que não sei o que será de mim, nem para que vou viver…”

– Uh! Uh! Ah, Diabos! Por que essa agitação? Por que você não dorme? – exclamou a voz do irmão.

– Pois é, não sei, é a insônia.

– Já eu dormi bem, agora já não transpiro. Veja, apalpe a camisa. Não tem suor, tem?

Liévin apalpou, saiu para trás do tabique, apagou a vela, mas ainda ficou muito tempo sem dormir. O problema de como viver havia apenas começado a se esclarecer, para ele, quando se apresentara um novo problema insolúvel – a morte.

“Pois bem, ele vai morrer, sim, vai morrer na primavera, mas como ajudá-lo? O que posso dizer a ele? O que sei sobre isso? Até esqueci que isso existe.”

XXXII

Liévin já observara, havia muito tempo, que quando as pessoas se tornavam incômodas por sua excessiva condescendência ou submissão, em pouco tempo acabavam por se tornar insuportáveis por seu excessivo rigor e severidade. Ele sentia que assim aconteceria com o irmão. E, de fato, a docilidade do irmão Nikolai não durou muito. Já na manhã seguinte, ficou irritado e pôs-se a atormentar o irmão com críticas, ferindo-o nos pontos mais sensíveis.

Liévin sentia-se culpado e não conseguia recuperar-se disso. Dava-se conta de que, se ambos não tivessem fingido, mas falado, como se diz, de peito aberto, ou seja, só exatamente aquilo que pensavam e sentiam, teriam apenas olhado nos olhos um do outro e Konstantin haveria dito ao irmão: “Você vai morrer, você vai morrer, você vai morrer!”. E Nikolai teria respondido: “Sei que vou morrer; mas tenho medo, tenho medo, tenho medo!”. E nada mais teriam dito, se tivessem falado de peito aberto. Mas era impossível viver assim e, por isso, Konstantin tentava fazer aquilo que tentara por toda a vida, sem conseguir, aquilo que, segundo suas observações, muitos sabiam perfeitamente como fazer, e sem o que era impossível viver: ele tentava falar não o que pensava e, o tempo todo, sentia que o efeito era de falsidade, sentia que o irmão adivinharia o seu fingimento e ficaria irritado.

No terceiro dia, Nikolai induziu o irmão a falar de novo sobre seus planos e passou não só a reprová-lo como também a confundi-lo, de um modo intencional, com a ideia do comunismo.

– Você simplesmente tomou uma ideia alheia, mas a deformou e quer aplicá-la onde é inaplicável.

– Mas estou lhe dizendo que as duas coisas nada têm em comum. Eles negam a legitimidade da propriedade, do capital, da hereditariedade, enquanto eu, sem negar esse importantíssimo stimulus – Liévin era pessoalmente contrário a usar tais palavras, mas, a partir do momento em que se entusiasmara pela sua obra, passara involuntariamente a usar cada vez mais palavras estrangeiras –, desejo apenas regularizar o trabalho.

– Pois é isso mesmo, você tomou uma ideia alheia, amputou dessa ideia tudo o que constitui a sua força e quer me convencer de que se trata de algo novo – retrucou Nikolai, contorcendo-se irritado, sob a pressão da gravata.

– Mas a minha ideia nada tem em comum…

– Na outra – disse Nikolai Liévin, com um brilho maligno nos olhos e um sorriso irônico –, na outra ideia, existe pelo menos o encanto, como direi, da clareza geométrica, da evidência. Talvez seja uma utopia. Mas vamos admitir que se possa fazer tabula rasa de todo o passado: não há propriedade, não há família, e então vamos organizar o trabalho. Mas você não tem nada…

– Por que está confundindo as coisas? Nunca fui comunista.

– Mas eu fui e acho isso prematuro, mas racional, e tem futuro, como o cristianismo nos primeiros tempos.

– Eu simplesmente sugiro que é preciso encarar a força de trabalho do ponto de vista de um naturalista, ou seja, estudá-la, conhecer suas características e…

– Mas isso é perfeitamente inútil. Conforme o seu grau de desenvolvimento, essa força encontra por si mesma uma determinada forma de atividade. Em toda parte houve escravos, depois métayers; [18] nós temos o trabalho a meias, temos o arrendamento, temos o trabalho assalariado. O que mais você procura?

Liévin exaltou-se, de repente, ao ouvir tais palavras, porque no fundo da alma temia que fosse verdade – que ele quisesse equilibrar-se entre o comunismo e as formas estabelecidas e que tal coisa dificilmente fosse exequível.

– Procuro meios de trabalhar de um modo proveitoso, para mim e para os trabalhadores. Quero organizar… – respondia com ardor.

– Não quer organizar nada; simplesmente, tal como fez durante toda a vida, quer mostrar-se original, demonstrar que você não explora simplesmente os mujiques, mas que tem uma ideia.

– Pois bem, é o que você pensa, e então basta! – retrucou Liévin, sentindo que o músculo da face esquerda tremia de modo incontrolável.

– Você não tinha e não tem convicções, só quer satisfazer a sua vaidade.

– Pois muito bem, então me deixe em paz!

– Vou deixar! E já não é sem tempo, vá para o diabo! Lamento muito ter vindo!

Por mais que Liévin tentasse acalmar o irmão, mais tarde, Nikolai nada queria ouvir, respondia que era muito melhor ir embora de uma vez e Konstantin percebia que, para o irmão, a vida se tornara simplesmente insuportável.

Nikolai já havia preparado tudo para partir quando Konstantin o procurou de novo e, sem naturalidade, pediu que o desculpasse, se o havia ofendido.

– Ah, que magnanimidade! – exclamou Nikolai, e sorriu. – Se você quer ter razão, posso lhe dar esse prazer. Você tem razão, mas mesmo assim vou-me embora!

Só no momento da partida, Nikolai beijou o irmão e disse, olhando para ele com ar sério e estranho:

– Apesar de tudo, não se lembre de mim com rancor, Kóstia! – E sua voz tremeu.

Eram palavras naturais, ditas com sinceridade. Liévin compreendeu que tais palavras subentendiam: “Você está vendo, sabe que estou péssimo e que talvez não nos vejamos mais”. Liévin entendeu isso e as lágrimas correram de seus olhos. Beijou o irmão mais uma vez, mas não conseguiu falar e nem sabia o que lhe dizer.

Três dias após a partida do irmão, Liévin partiu para o estrangeiro. Na estação de trem, ao encontrar-se com Cherbátski, o primo de Kitty, Liévin o surpreendeu muito por seu abatimento.

– O que tem você? – perguntou Cherbátski.

– Nada, há poucas alegrias neste mundo.

– Como poucas? Vamos, venha comigo para Paris, em vez de ir para essa tal de Mulhausen. Vou lhe mostrar o que é alegria!

– Não, estou acabado. Para mim, chegou a hora de morrer.

– Ora, essa é muito boa! – disse Cherbátski, rindo. – Pois eu justamente estou preparado para começar.

– Sim, eu também pensava assim, faz pouco tempo, mas agora sei que vou morrer em breve.

Liévin dizia o que de fato pensava, nos últimos tempos. Em tudo, via apenas a morte ou o avanço rumo à morte. Mas o projeto que empreendera o interessava ainda mais. Era preciso, de algum modo, viver sua vida, enquanto a morte não vinha. Para ele, a escuridão recobria tudo; mas, graças precisamente a essa escuridão, Liévin sentia que o único fio condutor através das trevas era o seu projeto e ele se agarrava e se aferrava a isso com suas últimas forças.

  1.  Nome russo jocoso para o tosco arado tradicional.

  2.  Kvás: refresco russo, fermentado de pão de centeio.

  3.  Tiurka: pão e cebola misturados a uma bebida fermentada.

  4.  Alemão: “cura pelo trabalho”.

  5.  Francês: “impulsiva”.

  6.  Inglês: “por favor, mais um pouco”.

  7.  Ópera-bufa de Offenbach, popular na época.

  8.  Francês: ridículo.

  9.  Francês: “as sete maravilhas do mundo”.

10.  Inglês: “teremos uma conversa amena”.

11.  Francês: lavar a roupa.

12.  Assim são chamados os rebeldes que conspiraram contra o tsar Nicolau I, em dezembro de 1825.

13.  Francês: “tudo isso é uma farsa”.

14.  Francês: “tal esperteza se limita a isso”.

15.  Francês: “carta branca”.

16.  Francês: “fardo”.

17.  Frederico, o Grande (1812-1886), rei da Prússia.

18.  Francês: “rendeiros”.