I
No fim do inverno, uma junta médica se reuniu na casa dos Cherbátski para tomar uma decisão quanto ao estado de saúde de Kitty e ao que era preciso fazer para recuperar suas forças em declínio. Ela estava doente e, com a proximidade da primavera, sua saúde piorara. O médico da família lhe deu óleo de fígado de bacalhau, depois ferro, depois nitrato de prata, mas nenhum dos três ajudou e, como ele recomendava uma viagem ao exterior na primavera, foi chamado um médico famoso. O médico famoso, homem ainda jovem, e extremamente bonito, fez questão de examinar a paciente. Insistia, pelo visto com uma satisfação especial, em que o pudor das mocinhas não passava de um vestígio da barbárie e que nada poderia ser mais natural do que um homem ainda jovem apalpar uma jovem nua. Achava isso natural porque o fazia todos os dias sem sentir coisa alguma e, assim lhe parecia, sem pensar nada de mau e desse modo julgava o pudor de uma jovem não só um vestígio da barbárie como também um insulto contra ele mesmo.
Era preciso resignar-se, portanto, e apesar de todos os médicos estudarem na mesma escola, nos mesmos livros, conhecerem a mesma ciência, e apesar de alguns dizerem que aquele médico famoso era um médico ruim, em casa da princesa e no seu círculo de relações acreditava-se, por algum motivo, que só aquele médico famoso possuía um conhecimento específico e que só ele podia salvar Kitty. Após um minucioso exame e após percutir com os dedos a paciente desconcertada e atônita de tanta vergonha, o médico famoso, depois de lavar escrupulosamente as mãos, se encontrava na sala de estar e falava com o príncipe. O príncipe tinha as sobrancelhas franzidas e tossia, enquanto escutava o médico. Homem vivido, sem nada de tolo nem de doente, o príncipe não acreditava na medicina e, no fundo, se irritava com toda aquela comédia, ainda mais porque só ele compreendia plenamente a causa da doença de Kitty. “Cão sem faro que late à toa”, pensou ele, aplicando ao médico famoso uma expressão do dicionário dos caçadores, enquanto ouvia seu palavrório sobre os sintomas da doença da filha. O médico, por sua vez, continha com dificuldade uma expressão de desprezo por aquele velho fidalgo e, com dificuldade, se rebaixava à insignificância do entendimento dele. O médico compreendeu que era inútil falar com o velho e que, naquela casa, o importante era a mãe. Para ela pretendia lançar suas pérolas. Nesse momento, a princesa entrou na sala em companhia do médico da família. O príncipe se retirou, tentando não dar mostras de como achava ridícula toda aquela comédia. A princesa estava desnorteada e não sabia o que fazer. Sentia-se culpada diante de Kitty.
– Então, doutor, decida a nossa sorte – exclamou. – Diga-me tudo. – “Existe esperança?” Era o que desejava perguntar, mas os lábios começaram a tremer e ela não foi capaz de pronunciar a pergunta. – E então, doutor?…
– Num instante, princesa. Vou deliberar com o meu colega e em seguida terei a honra de comunicar à senhora o meu parecer.
– Então devo me retirar?
– Como a senhora preferir.
A princesa, depois de dar um suspiro, saiu.
Quando os médicos ficaram a sós, o médico da família passou a expor seu parecer, que consistia em que havia um princípio de processo de tuberculose, mas… etc. O médico famoso escutava e, no meio do discurso do outro, olhou para o seu enorme relógio de ouro.
– Pois é – disse ele. – Mas…
O médico da família calou-se respeitosamente no meio do seu discurso.
– Como o senhor sabe, não podemos determinar o princípio de um processo de tuberculose; antes do surgimento de cavernas, não há nada de seguro. Mas podemos desconfiar. E existem sinais: a falta de apetite, a excitação nervosa e assim por diante. A questão é a seguinte: diante da suspeita de um processo de tuberculose, o que é preciso fazer a fim de manter a nutrição?
– Mas, como o senhor sabe, nesses casos sempre se escondem causas morais, espirituais – permitiu-se observar o médico da família, com um sorriso sutil.
– Sim, isso é muito natural – respondeu o médico famoso, de novo olhando para o relógio. – Desculpe; será que a ponte Iáuzki está pronta ou ainda é preciso fazer o contorno? – perguntou. – Ah! Está pronta. Ótimo, assim poderei estar lá em vinte minutos. Mas, como estávamos dizendo, a nossa questão é a seguinte: manter a nutrição e curar os nervos. Uma coisa está ligada à outra, é preciso agir nos dois lados do círculo.
– E a viagem para o exterior? – perguntou o médico da família.
– Sou contrário a viagens para o exterior. E, veja bem: se houver um princípio de processo de tuberculose, o que não podemos saber, essa viagem para o exterior não vai ajudar. O importante é encontrar um meio de manter a nutrição, sem causar danos.
E o médico famoso expôs seu plano de um tratamento com águas de Soden, prescrição cujo mérito principal consistia, obviamente, em não poder causar danos.
O médico da família escutou até o fim, com atenção e respeito.
– Por outro lado, em favor da viagem para o exterior, eu apontaria a mudança de hábitos, o afastamento das circunstâncias capazes de despertar recordações. E, além do mais, a mãe o deseja – disse ele.
– Ah! Pois, neste caso, que viajem; contanto que aqueles charlatões da Alemanha não façam estragos… É preciso que elas sigam as minhas orientações… Mas, que viajem, então.
Olhou de novo para o relógio.
– Oh! Está na hora – e caminhou para a porta.
O médico famoso comunicou à princesa (o sentimento de decoro o exigia) que era preciso ver a paciente mais uma vez.
– Como? Vai examinar de novo? – exclamou a mãe, com horror.
– Ah, não, só alguns pormenores, princesa.
– Como o senhor quiser.
E a mãe, acompanhada pelo médico, entrou na sala e seguiu ao encontro de Kitty. Emagrecida e ruborizada, com um brilho peculiar nos olhos devido à vergonha que passara, a jovem estava de pé no meio do cômodo. Quando o médico entrou, ela corou e seus olhos se encheram de lágrimas. Toda a sua doença e o seu tratamento pareceram a Kitty uma enorme tolice, e até uma coisa ridícula! Seu tratamento lhe parecia tão ridículo como colar os cacos de uma jarra quebrada. Seu coração estava partido. Como queriam curá-la com pílulas e pozinhos? Mas não podia desacatar a mãe, ainda mais porque a mãe se julgava culpada.
– Tenha a bondade de sentar-se, princesa – disse o médico famoso.
Com um sorriso, sentou-se diante dela, tomou-lhe o pulso e começou de novo a fazer perguntas enfadonhas. Kitty lhe respondia, mas, de repente, zangou-se e se levantou.
– Desculpe, doutor, mas isto não vai levar a nada, francamente. O senhor já veio três vezes me perguntar exatamente as mesmas coisas.
O médico famoso não se ofendeu.
– Irritação doentia – disse para a princesa, quando Kitty saiu. – Além do mais, já terminei…
E o médico, como se estivesse diante de uma mulher de inteligência extraordinária, descreveu para a princesa o estado de saúde da filha e concluiu com a rigorosa prescrição de beber aquelas águas inúteis. Ao ouvir uma pergunta da princesa sobre a viagem ao exterior, o médico mergulhou em meditações, como se tentasse solucionar uma questão difícil. Por fim, apresentou-se uma solução: viajar, não dar ouvidos aos charlatões e, a qualquer problema, pedir a ajuda dele.
Após a partida do médico, parecia que algo alegre havia acontecido. A mãe se alegrou, ao voltar para junto da filha, e Kitty fingiu alegrar-se. Agora, muitas vezes, e quase sempre, tinha de fingir.
– Estou bem, maman, sinceramente. Mas, se a senhora quiser viajar, vamos viajar! – disse e, tentando mostrar que estava interessada na viagem iminente, passou a falar sobre os preparativos.
II
Depois do médico, chegou Dolly. Sabia que nesse dia haveria um conselho de médicos e, apesar de haver terminado pouco antes o seu período de resguardo (tivera uma filha no fim do inverno), apesar de ter muita mágoa e preocupação, Dolly, deixando em casa uma criança de peito e uma filha adoentada, foi saber do destino de Kitty, que então se decidiria.
– Pois bem, e então? – perguntou, ao entrar na sala sem tirar o chapéu. – Estão todas alegres. Pelo visto, está tudo bem, não é?
Tentaram contar o que o médico dissera, mas aconteceu que, embora tivesse falado com calma e clareza, foi absolutamente impossível transmitir o que ele dissera. O interessante era apenas a resolução de viajar para o exterior.
Sem querer, Dolly soltou um suspiro. Sua melhor amiga, a irmã, ia viajar. Sua vida não era nada alegre. As relações com Stiepan Arcáditch, após a reconciliação, se haviam tornado humilhantes. A união, promovida por Anna, revelou-se precária e a harmonia familiar rachara, de novo, no mesmo lugar. Nada de específico ocorrera, mas Stiepan Arcáditch quase nunca estava em casa, também quase nunca havia dinheiro e as suspeitas de infidelidade atormentavam Dolly o tempo todo e ela até as afugentava, com medo das angústias do ciúme que já padecera. A primeira explosão de ciúme, uma vez sofrida, não podia se repetir e nem mesmo a descoberta de uma infidelidade poderia produzir sobre ela o mesmo efeito da primeira vez. Tal descoberta, agora, apenas perturbaria seus hábitos familiares, e Dolly se deixava enganar, desprezando o marido e, sobretudo, a si mesma por essa fraqueza. Além do mais, as preocupações com a família numerosa a atormentavam sem cessar: ora o aleitamento da criança de peito não corria bem, ora a babá se ausentava, ora, como agora, um dos filhos adoecia.
– E seus filhos, como vão? – perguntou a mãe.
– Ah, maman, temos muitos desgostos. Lili adoeceu e receio que seja escarlatina. Vim para saber notícias de vocês, mas depois, se for mesmo escarlatina, que Deus não o permita, não poderei sair de casa.
O velho príncipe, após a partida do médico, também deixara o seu escritório e, depois de oferecer a face ao beijo de Dolly e falar com ela, dirigiu-se à esposa:
– Então, resolveram viajar? Muito bem, e comigo, o que pretendem fazer?
– Acho que é melhor ficar, Aleksandr – disse a esposa.
– Como quiser.
– Maman, por que papai não vem conosco? – perguntou Kitty. – Será mais alegre para ele e também para nós.
O velho príncipe levantou-se e afagou os cabelos de Kitty. Ela ergueu o rosto e, com um sorriso forçado, fitou-o. Sempre parecera a Kitty que o pai a compreendia melhor do que qualquer pessoa na família, embora pouco falasse com ela. Filha caçula, Kitty era a favorita do pai e tinha a impressão de que o seu amor por ela o tornava perspicaz. Agora, quando o olhar de Kitty encontrou os bondosos olhos azuis do pai, que a miravam com atenção, pareceu-lhe que ele lia os seus pensamentos e compreendia todo o mal que se passava com ela. Ruborizando-se, Kitty inclinou-se para junto do pai, esperando um beijo, mas ele apenas afagou seus cabelos e disse:
– Que bobagem, essas mechas postiças! Nem se consegue tocar a filha de verdade, só se acaricia esses cabelos de defuntas. Mas, e então, Dolly – voltou-se para a filha mais velha –, o que anda fazendo aquele seu fanfarrão?
– Nada, papai – respondeu Dolly, entendendo que se referia ao marido. – Vive fora de casa e quase não o vejo – não pôde deixar de acrescentar, com um sorriso sarcástico.
– Ora, então ele ainda não foi para o interior vender aquela floresta?
– Não, continua se preparando.
– Ora, vejam só! – exclamou o príncipe. – Então eu também tenho de me preparar? Pois muito bem – voltou-se para a esposa, sentando-se. – E você, Kátia, escute o que vou dizer – acrescentou para a filha caçula. – Um belo dia, você vai acordar e dizer a si mesma: pronto, estou completamente saudável e alegre, e então de novo iremos juntos, seu pai e você, bem cedinho, passear na friagem da manhã. Hem?
Parecia muito simples, o que o pai dissera, mas ao ouvir tais palavras Kitty se constrangeu e se perturbou, como um criminoso apanhado em flagrante. “Sim, ele sabe tudo, compreende tudo e com essas palavras me diz que, por mais que eu esteja envergonhada, tenho de superar a vergonha.” Kitty não conseguiu fôlego para responder o que quer que fosse. Fez menção de falar e de repente desatou a chorar e correu para fora da sala.
– Olhe o resultado de suas brincadeiras! – exclamou a princesa, irritada com o marido. – Você sempre… – e começou seu discurso de acusação.
O príncipe escutou por bastante tempo as recriminações da princesa e manteve-se calado, mas seu rosto se franzia cada vez mais.
– Dá tanta pena, a pobrezinha, tanta pena, e você nem percebe que ela sofre a qualquer alusão à causa de tudo. Ah! Como a gente se engana com as pessoas! – disse a princesa e, pela mudança de tom, Dolly e o príncipe compreenderam que se referia a Vrónski. – Não entendo como não existem leis contra essas pessoas torpes, indignas.
– Ah, antes eu não tivesse de ouvir isso! – disse o príncipe em tom lúgubre, levantando-se da poltrona como se quisesse sair, mas parou na porta. – Leis existem, mãezinha, e já que você me provocou, vou lhe dizer quem é o culpado de tudo: você e mais ninguém, só você. Leis contra tais patifes existem e sempre existiram! Sim, e se tivesse acontecido algo que não devia acontecer, eu, mesmo velho, o forçaria a um duelo, aquele almofadinha. Sim, e agora a senhora quer tratar da saúde dela, manda vir à nossa casa esses charlatões.
O príncipe, pelo visto, ainda tinha muito o que dizer, mas a princesa, assim que ouviu o tom de sua voz, como sempre acontecia nas questões sérias, imediatamente se resignou e se arrependeu.
– Alexandre, Alexandre – sussurrou, agitando as mãos, e desatou a chorar.
Assim que ela começou a chorar, o príncipe também se calou. Aproximou-se dela.
– Vamos, chega, já chega! Você também sofre, eu sei. O que fazer? Não houve nenhuma desgraça. Deus é misericordioso… Vamos agradecer… – disse ele, já sem saber o que falar em resposta ao beijo molhado da princesa, que ele sentiu na mão. E saiu da sala.
Ainda antes, quando Kitty saíra da sala chorando, Dolly, com seus instintos maternais e familiares, percebera imediatamente que só uma mulher poderia cuidar daquele caso, e preparou-se para agir. Tirou o chapéu e, depois de arregaçar mentalmente as mangas, preparou-se para entrar em ação. Na hora em que a mãe atacou o pai, Dolly tentou contê-la, na medida em que o respeito filial permitia. Na hora da explosão do príncipe, Dolly se manteve calada; sentiu vergonha pela mãe e carinho pelo pai, por voltar tão prontamente ao seu ânimo bondoso; mas quando o pai saiu, Dolly reuniu forças para fazer o que mais importava, o que era necessário – ir ter com Kitty e tranquilizá-la.
– Há muito eu queria lhe dizer uma coisa, maman: a senhora sabia que Liévin pretendia fazer um pedido de casamento a Kitty quando veio aqui pela última vez? Ele contou a Stiva.
– E o que tem isso? Não entendo…
– Talvez Kitty o tenha rejeitado… Ela não contou à senhora?
– Não, nada me falou a respeito disso, nem de coisa alguma; é orgulhosa demais. Mas sei que tudo aconteceu por causa daquele…
– Pois bem, imagine que ela tenha rejeitado Liévin, e não o teria rejeitado se não existisse um outro, eu sei… E depois este outro a enganou de forma tão horrorosa.
Para a princesa, era terrível demais pensar na grande culpa que lhe cabia pela situação da filha, e zangou-se.
– Ah, já não compreendo mais nada! Hoje, todas querem viver como bem entendem, não contam nada para as mães, e depois, pronto…
– Maman, vou falar com ela.
– Vá. Por acaso a proibi? – disse a mãe.
III
Ao entrar no pequenino quarto de Kitty, um cômodo bonito, cor-de-rosa, com bonequinhas de porcelana vieux saxe, tão juvenil, cor-de-rosa e alegre como era a própria Kitty ainda dois meses antes, Dolly lembrou como o haviam decorado juntas no ano anterior, com que alegria e carinho. Seu coração gelou quando viu Kitty, sentada em uma cadeira baixa, perto da porta, com os olhos imóveis voltados para um canto do tapete. Kitty olhou de relance para a irmã e a expressão fria e algo severa de seu rosto não se alterou.
– Daqui a pouco vou para casa e ficarei lá, você não poderá visitar-me – disse Dária Aleksándrovna, sentando-se ao seu lado. – Eu queria falar com você.
– Sobre o quê? – perguntou Kitty, levantando a cabeça, com um susto.
– Sobre o seu desgosto, ora, o que mais poderia ser?
– Não tenho nenhum desgosto.
– Chega, Kitty. Por acaso acha que eu posso não saber? Sei tudo. E, creia, é tão insignificante… Todas passamos por isso.
Kitty se manteve calada e seu rosto tinha uma expressão severa.
– Ele não vale o que você sofreu por causa dele – prosseguiu Dária Aleksándrovna, indo direto ao assunto.
– Sim, porque ele me desprezou – disse Kitty, com voz trincada. – Não fale nada! Por favor, não fale!
– Mas quem lhe disse tal coisa? Ninguém falou isso. Tenho certeza… de que ele estava apaixonado por você, e continuou apaixonado, mas…
– Ah, para mim, não há nada mais horrível do que essa compaixão! – gritou Kitty, zangando-se de repente. Virou-se na cadeira, ruborizou-se e, num movimento rápido, pôs-se a retorcer os dedos, apertando a fivela do cinto, ora com a mão direita, ora com a esquerda. Dolly conhecia esse seu jeito de remexer as mãos quando se exaltava; sabia como Kitty, num momento de fúria, era capaz de perder o controle e falar mais do que devia, dizer coisas desagradáveis, e Dolly queria tranquilizá-la; mas já era tarde.
– O que, o que você quer que eu sinta, o quê? – perguntou Kitty, depressa. – Que me apaixonei por um homem que não quis saber de mim e que eu morro de amor por ele? E quem vem dizer isso é a minha própria irmã, que pensa que… que… que tem compaixão!… Não quero saber dessas condolências e desses fingimentos!
– Kitty, está sendo injusta.
– Por que me atormenta?
– Mas eu, ao contrário… Sei que está amargurada…
Mas Kitty, no seu furor, já não a ouvia.
– Não tenho por que me afligir nem do que me consolar. Sou orgulhosa o bastante para nunca mais me permitir amar um homem que não me ame.
– Sim, também não estou dizendo isso… Mas, conte-me a verdade – disse Dária Aleksándrovna, tomando-lhe a mão. – Liévin falou com você?…
A alusão a Liévin pareceu privar Kitty do último vestígio de autocontrole; ergueu-se de um salto da cadeira e, depois de atirar a fivela contra o chão e fazendo gestos rápidos com as mãos, desatou a falar:
– O que Liévin tem a ver com o assunto? Não entendo por que você precisa me atormentar. Já disse e repito que sou orgulhosa e nunca, nunca farei aquilo que você está fazendo: voltar para um homem que traiu você, que se apaixonou por outra mulher. Não entendo, isso eu não entendo! Você pode, mas eu não posso!
Depois de dizer essas palavras, olhou de relance para a irmã e, vendo que Dolly se mantinha em silêncio, com a cabeça triste voltada para baixo, Kitty, em vez de sair do quarto como pretendia, sentou-se junto à porta e, depois de cobrir o rosto com um lenço, baixou a cabeça. O silêncio continuou por uns dois minutos. Dolly pensava em si mesma. Aquela humilhação, que ela sentia o tempo todo, afetou-a de modo especialmente doloroso quando Kitty a lembrou do assunto. Não esperava tal crueldade da irmã e zangou-se com ela. Mas, de repente, ouviu um rumor de vestido e, logo depois, o som de um soluço contido que se rompera, e uns braços, vindo por baixo, enlaçaram seu pescoço. Kitty, de joelhos, estava à sua frente.
– Dólinka, me sinto tão infeliz, tão infeliz! – sussurrou, em tom culpado.
E o rosto gentil, coberto de lágrimas, afundou na saia do vestido de Dária Aleksándrovna.
Como se as lágrimas fossem um lubrificante indispensável para o bom funcionamento da máquina das relações entre elas, as duas irmãs, depois das lágrimas, passaram a falar não daquilo que as preocupava; mas, mesmo falando de outros assuntos, entendiam-se mutuamente. Kitty entendeu que as palavras que, num momento de cólera, falara sobre a infidelidade do marido e sobre a humilhação haviam ferido a pobre irmã no fundo do coração, mas que ela a perdoara. Dolly, por seu lado, já sabia tudo o que queria saber; comprovou que suas suposições estavam corretas, que o desgosto, o incurável desgosto de Kitty, consistia justamente em Liévin haver pedido sua mão e Kitty ter negado, para logo depois ver-se enganada por Vrónski e agora ela estava pronta para amar Liévin e odiar Vrónski. Kitty não disse uma palavra sobre isso; falou apenas sobre o seu estado de ânimo.
– Não tenho mágoa nenhuma – disse, acalmando-se. – Mas será que você pode entender como tudo, para mim, se tornou sórdido, repugnante, vulgar, a começar por mim mesma? Você não pode imaginar que pensamentos sórdidos me vêm à mente a respeito de tudo.
– Mas que pensamentos sórdidos você poderia ter? – perguntou Dolly, sorrindo.
– Os piores, os mais sórdidos e vulgares; nem posso lhe contar. Não é melancolia, não é tédio, mas algo infinitamente pior. Como se tudo de bom que havia em mim se tivesse escondido, e só restasse o mais sórdido. Bem, como vou dizer a você? – prosseguiu, vendo a perplexidade nos olhos da irmã. – O papai, ainda há pouco, começou a falar comigo… parece-me que ele só pensa que eu preciso casar. Mamãe me leva a um baile: parece-me que ela só faz isso para me casar mais depressa e livrar-se de mim. Sei que não é verdade, mas não consigo afastar esses pensamentos. Não posso nem olhar para os assim chamados pretendentes. Parece-me que eles estão tirando as minhas medidas. Antes, ir a qualquer lugar num vestido de baile era, para mim, um puro prazer, eu me encantava comigo mesma; agora, sinto vergonha, constrangimento. Também, o que quer? O médico… Ora…
Kitty hesitou; queria falar ainda, dizer que, desde que sofrera essa transformação, Stiepan Arcáditch se tornara insuportavelmente desagradável aos seus olhos e ela não podia vê-lo sem imaginar as coisas mais vulgares e repulsivas.
– Pois é, tudo se apresenta para mim sob o aspecto mais vulgar e sórdido – prosseguiu. – É a minha doença. Um dia vai passar, quem sabe…
– Mas você não deve pensar…
– Não consigo. Só me sinto bem com as crianças, só na sua casa.
– Que pena que você não possa ficar comigo.
– Não, eu irei. Já tive escarlatina, vou convencer maman a me deixar ir.
Kitty obteve o que queria, mudou-se para a casa da irmã e cuidou das crianças todas, que de fato tiveram escarlatina. As duas irmãs conseguiram curar as seis crianças, mas a saúde de Kitty não melhorou e, na quaresma, os Cherbátski partiram para o exterior.
IV
O mais alto círculo da sociedade em São Petersburgo é um círculo, propriamente dito; todos se conhecem, e até se frequentam. Mas esse grande círculo tem suas subdivisões. Anna Arcádievna Kariênina tinha amigos e laços estreitos em três círculos distintos. Um deles era o dos funcionários, o círculo oficial do seu marido, formado pelos colegas de trabalho e subordinados, unidos e separados, conforme as condições sociais, das maneiras mais diversas e caprichosas. Agora, Anna lembrava-se com dificuldade do sentimento de respeito quase religioso que, nos primeiros tempos, tivera por aquelas pessoas. Agora, conhecia a todos, como se conhecem os habitantes de uma cidade do interior; conhecia os hábitos e as fraquezas de todos eles, sabia onde o sapato lhes apertava; conhecia as relações que mantinham entre si e com o centro do poder; sabia quem era a favor de quem, e como e em que cada um se respaldava, sabia quem concordava e quem discordava, e por que razão; mas esse círculo de interesses políticos masculinos nunca despertara o seu interesse e Anna o evitava, apesar dos apelos da condessa Lídia Ivánovna.
Outro círculo próximo de Anna era aquele ao qual Aleksiei Aleksándrovitch devia a sua carreira. No centro desse círculo estava a condessa Lídia Ivánovna. Tratava-se de um círculo pequeno, formado por mulheres velhas, feias, virtuosas e devotas, e por homens inteligentes, cultos e ambiciosos. Uma das pessoas inteligentes que pertenciam a esse círculo o chamava de “a consciência da sociedade petersburguesa”. Aleksiei Aleksándrovitch prezava muito esse círculo e Anna, que sabia tão bem como conviver com todos, encontrou amigos também ali, ainda nos primeiros tempos de sua vida em Petersburgo. Agora, após o seu regresso de Moscou, esse pequeno círculo se tornou insuportável para Anna. Parecia-lhe que todos fingiam, ela também, e essa sociedade tornou-se tão enfadonha e constrangedora que Anna frequentava o menos possível a casa da condessa Lídia Ivánovna.
Por fim, o terceiro círculo a que Anna estava ligada era a alta sociedade, propriamente dita – a sociedade dos bailes, dos jantares, das vestimentas suntuosas, a sociedade que, com uma das mãos, se agarrava à corte para não baixar ao nível da sociedade mediana, que os membros daquele círculo pensavam desprezar, porém cujos gostos eram não apenas semelhantes aos seus, como exatamente os mesmos. O elo entre Anna e esse círculo se mantinha por meio da princesa Betsy Tviérskaia, esposa do seu primo, a qual possuía uma renda de cento e vinte mil rublos e se afeiçoara a Anna, de um modo especial, desde o seu ingresso na sociedade, zelava por Anna e a atraía para o seu círculo, ao mesmo tempo que zombava do círculo da condessa Lídia Ivánovna.
– Quando eu for velha e feia, também farei o mesmo – dizia Betsy –, mas para a senhora, uma jovem bonita, ainda é cedo para ficar naquele asilo.
Nos primeiros tempos, Anna evitou o mais que pôde a sociedade da princesa Tviérskaia, pois exigia gastos acima de seus recursos e além disso, no fundo, preferia o primeiro círculo; mas, após a viagem a Moscou, deu-se o contrário. Ela evitava os amigos circunspectos e procurava a alta sociedade. Aí, encontrava Vrónski e nesses encontros experimentava um prazer provocante. Via Vrónski com especial frequência em casa de Betsy, que era Vrónskaia de nascimento e prima dele. Vrónski estava em toda parte onde houvesse uma chance de encontrar Anna e, quando podia, lhe falava do seu amor. Ela não lhe dava nenhum motivo para isso, mas, toda vez que o encontrava, ardia em sua alma o mesmo sentimento de vivacidade que a dominara quando o vira pela primeira vez, no vagão de trem. A própria Anna sentia que, ao vê-lo, a alegria brilhava em seus olhos e franzia seus lábios num sorriso, e ela não conseguia sufocar a expressão dessa alegria.
Nos primeiros tempos, Anna acreditava sinceramente estar desgostosa com ele por se permitir assediá-la; mas, pouco depois do seu regresso de Moscou, veio uma noite em que Anna imaginou encontrá-lo, mas Vrónski não apareceu e, pela tristeza que a dominou, Anna compreendeu claramente que se enganava, que esse assédio não só não lhe desagradava como constituía o principal interesse de sua vida.
Uma cantora famosa se apresentava pela segunda vez e a alta sociedade estava em peso no teatro. Vrónski, da sua poltrona na primeira fila, avistou a prima em seu camorote e se dirigiu até lá, sem esperar o intervalo.
– Por que o senhor não veio jantar? – perguntou Betsy. – Fico admirada com a clarividência dos enamorados – e acrescentou com um sorriso, de modo que só ele pudesse ouvir: – Ela não estava lá. Mas venha depois da ópera.
Vrónski dirigiu-lhe um olhar interrogativo. Ela inclinou a cabeça. Vrónski agradeceu com um sorriso e sentou-se ao seu lado.
– E dizer que o senhor zombava tanto dos outros! – prosseguiu a princesa Betsy, que sentia um prazer especial em acompanhar os passos daquela paixão rumo ao desfecho. – E agora, o que foi feito de tudo aquilo? O senhor foi fisgado, meu caro.
– É só o que desejo, ser fisgado – respondeu Vrónski, com o seu sorriso calmo e jovial. – Para dizer a verdade, se há algo de que me queixar, é de ser fisgado muito pouco. Começo a perder a esperança.
– E que esperança pode ter o senhor? – disse Betsy que, em defesa da amiga, se mostrou ofendida. – Entendons-nous…[1] – Mas pequenas luzes corriam por seus olhos, dizendo que entendia muito bem, e tanto quanto Vrónski, a esperança que ele podia ter.
– Nenhuma – respondeu Vrónski, sorrindo e deixando à mostra os dentes perfeitos. – Perdão – acrescentou, tomando-lhe da mão o binóculo e passando a observar, por cima do ombro nu da prima, a fileira de camarotes do lado oposto. – Receio que eu esteja me tornando ridículo.
Vrónski sabia muito bem que, aos olhos de Betsy e de todas as pessoas da sociedade, ele não corria o menor risco de parecer ridículo. Sabia muito bem que aos olhos daquelas pessoas o papel de um infeliz apaixonado por uma jovem ou por qualquer mulher livre pode parecer ridículo; mas o papel de um homem que assedia uma mulher casada e põe a própria vida em jogo a fim de atraí-la para o adultério tem algo de belo, grandioso, jamais poderia parecer ridículo e por isso Vrónski baixou o binóculo e fitou a prima com um sorriso orgulhoso e satisfeito que ondulava sob o bigode.
– E por que o senhor não veio jantar? – perguntou ela, sorrindo.
– Isso eu tenho de lhe contar. Estive ocupado, e sabe com quê? Aposto cem, ou até mil… que a senhora não vai adivinhar. Fui reconciliar um marido com o homem que ofendeu sua esposa. Sim, é verdade!
– Mas e então, conseguiu?
– Quase.
– O senhor precisa me contar essa história – falou, levantando-se. – Venha no próximo intervalo.
– Não posso; vou ao Teatro Francês.
– E perder a Nilsson? – horrorizada, perguntou Betsy, que jamais conseguiria distinguir Nilsson de uma corista qualquer.
– O que fazer? Marquei um encontro lá, e tudo por causa da tal reconciliação.
– Bem-aventurados os reconciliadores, eles serão salvos – disse Betsy, lembrando-se de algo semelhante, que ouvira de alguém. – Pois bem, então sente-se e conte-me o que aconteceu.
E ela sentou-se, outra vez.
V
– É um pouco indiscreto, mas tão adorável que dá uma terrível vontade de contar – disse Vrónski, fitando-a com olhos risonhos. – Não direi os sobrenomes.
– Mas vou adivinhar, melhor ainda.
– Então, escute: iam dois jovens alegres…
– Sem dúvida, oficiais do regimento do senhor?
– Não disse oficiais, só dois jovens que haviam almoçado…
– Tradução: tinham bebido até fartar.
– Talvez. Estavam a caminho da casa de um amigo, para jantar, no estado de espírito mais alegre do mundo. De repente, uma jovem bonita os ultrapassou numa sege de aluguel, olhou para trás e, pelo menos assim lhes pareceu, acenou com a cabeça e riu para eles. Partiram no seu encalço, é claro. Desabalaram a galope. Para sua surpresa, a bela deteve-se diante da mesma casa à qual se dirigiam. A bela entrou correndo rumo ao andar de cima. Os dois viram de relance lábios rosados por baixo de um véu curto e lindos pezinhos miúdos.
– O senhor conta com tamanha emoção que me parece ter sido o senhor mesmo um dos dois.
– Ora, depois do que a senhora acabou de me dizer? Bem, os jovens entraram na casa do amigo, onde haveria um jantar de despedida. Ali, de fato, beberam talvez em excesso, como sempre ocorre nos jantares de despedida. E, durante o jantar, perguntaram quem morava no andar de cima daquela casa. Ninguém sabia e só o criado do anfitrião acudiu à pergunta: se lá em cima moravam umas mamzeles?[2] Respondeu que ali havia muitas. Depois do jantar, os jovens foram ao escritório do anfitrião a fim de escrever uma carta para a desconhecida. Redigiram uma carta apaixonada, uma declaração, e eles mesmos a levaram para o andar de cima, dispostos a esclarecer o que porventura não se mostrasse perfeitamente compreensível.
– Para que o senhor me conta essas coisas sórdidas? E depois?
– Tocaram a campainha. Uma criada atendeu, eles entregaram a carta e garantiram que ambos estavam apaixonados a tal ponto que eram capazes de morrer ali mesmo, diante da porta. A criada, perplexa, tentou acalmá-los. De repente, surgiu um cavalheiro com umas suíças que mais pareciam salsichas, vermelho como um camarão, declarou que ninguém morava na casa, exceto sua esposa, e enxotou a ambos.
– Como o senhor sabe que ele tinha suíças que, como disse, pareciam salsichas?
– Muito simples. Hoje, fui reconciliá-los.
– Pois bem, e aí?
– Isto é o mais interessante. Acontece que se trata de um casal feliz, um conselheiro titular e uma conselheira titular.[3] O conselheiro titular apresentou uma queixa e a mim coube o papel de conciliador, e que conciliador! Asseguro à senhora, Talleyrand não é nada em comparação comigo…
– Qual a dificuldade?
– Pois escute… Nós nos desculpamos da seguinte maneira: “Estamos desesperados, pedimos perdão pelo infeliz mal-entendido”. O conselheiro titular de suíças começou a amolecer, mas também queria expressar seus sentimentos e, tão logo se pôs a expressá-los, começou a se inflamar e dizer grosserias, e de novo tive de pôr em ação todos os meus talentos diplomáticos. “Concordo que o ato deles é condenável, mas peço ao senhor que leve em consideração a imprevidência, a juventude; além do mais, os rapazes haviam acabado de almoçar. O senhor entende. Eles estão sinceramente arrependidos, pedem que o senhor perdoe a sua culpa.” O conselheiro titular amoleceu outra vez: “Concordo, conde, e estou pronto a perdoar, mas entenda que minha esposa, a minha esposa, mulher honrada, se viu exposta ao assédio, às grosserias e às insolências de uns moleques, sem…”. E a senhora imagine que os tais moleques estavam ali, presentes, e eu tinha de reconciliá-los. De novo, pus em ação a diplomacia e, de novo, justamente quando era preciso pôr um ponto final naquele assunto, o meu conselheiro titular se inflamou, se ruborizou, as salsichas ficaram eriçadas e, de novo, eu me derramei em sutilezas diplomáticas.
– Ah, a senhora precisa ouvir isto! – voltou-se Betsy, rindo, para uma senhora que entrara em seu camarote. – Ele me fez rir tanto. Muito bem, bonne chance[4] – acrescentou, estendendo para Vrónski o dedo que o leque deixava livre e baixando o corpete do vestido com um meneio dos ombros, a fim de estar inteiramente nua, como convinha, quando saísse para a frente, na direção da ribalta, sob as lâmpadas de gás e sob a luz de todos os olhos.
Vrónski seguiu para o Teatro Francês, onde, de fato, tinha de encontrar-se com o comandante do regimento, que não perdia nenhum espetáculo daquele teatro, a fim de conversar acerca da sua ação pacificadora, que já o ocupava e o distraía havia três dias. Envolvidos naquela questão estavam Petrítski, de quem ele gostava, e um outro, que entrara pouco antes no regimento, ótimo sujeito, companheiro excelente, o jovem príncipe Kiedrov. O mais importante é que a questão envolvia os interesses do regimento.
Ambos eram do esquadrão de Vrónski. O comandante do regimento recebera a visita de um funcionário, o conselheiro titular Wenden, que trazia uma queixa contra oficiais do regimento por terem ofendido sua esposa. A jovem esposa, conforme relatou Wenden – casado havia seis meses –, estava na igreja com a mãe e, de repente, começou a sentir-se mal, em razão do seu estado interessante, não conseguia mais ficar de pé e foi para casa na primeira sege de aluguel que passou. Nessa altura, os oficiais lançaram-se em sua perseguição, ela se assustou e, sentindo-se ainda pior, entrou em casa correndo, escada acima. O próprio Wenden, ao voltar da repartição, ouviu a campainha e algumas vozes, foi até a porta e, ao dar com os oficiais embriagados que traziam uma carta, enxotou-os. Viera pedir um castigo severo.
– Não, francamente – disse o comandante do regimento para Vrónski, a quem chamara para conversar –, Petrítski anda impossível. Não passa uma semana sem arranjar alguma confusão. Esse funcionário não vai desistir, vai levar a questão adiante.
Vrónski se deu conta de toda a complicação do caso e percebeu que não seria viável um duelo; era preciso fazer todo o possível para esfriar os ânimos daquele conselheiro titular e abafar o assunto. O comandante do regimento apelara a Vrónski justamente porque o tinha por um homem honrado e inteligente e, sobretudo, por um homem que prezava o bom nome do regimento. Eles deliberaram e resolveram que Petrítski e Kiedrov teriam de ir, em companhia de Vrónski, ao encontro do conselheiro titular para se desculparem. O comandante do regimento e Vrónski entendiam que o nome de Vrónski e suas insígnias de ajudante de campo haviam de contribuir bastante para apaziguar o conselheiro titular. E, de fato, esses dois expedientes se revelaram em parte eficazes; mas o resultado da reconciliação continuava incerto, como vinha explicar Vrónski.
Quando chegou ao Teatro Francês, Vrónski retirou-se para o foyer em companhia do comandante e lhe relatou seu sucesso, ou insucesso. Depois de considerar toda a situação, o comandante do regimento resolveu esquecer aquele assunto mas, só para se divertir, passou a indagar sobre pormenores da conversa e, durante longo tempo, não conseguia conter o riso ao ouvir Vrónski relatar como o conselheiro titular, já de ânimo serenado, de repente se inflamou de novo, ao recordar detalhes do caso, e como Vrónski, contornando com derradeiras meias palavras de reconciliação, batia em retirada, empurrando Petrítski à sua frente.
– História deplorável, mas engraçada. Kiedrov não pode mesmo duelar contra esse cavalheiro! Ele se enfureceu tanto assim? – perguntou de novo, rindo. – Mas e que tal a Claire, hoje? Que maravilha! – disse, referindo-se à nova atriz francesa. – Por mais que a vejamos, parece nova a cada dia… Só as francesas são capazes disso…
VI
A princesa Betsy saiu do teatro sem esperar o fim do último ato. Mal tivera tempo de entrar no seu toalete, recobrir o rosto alongado com pó de arroz, espalhar o pó, ajeitar o penteado e pedir seu chá no salão, quando as carruagens, uma após a outra, começaram a chegar ao seu casarão na rua Bolchaia Morskaia. Os convidados desembarcavam no amplo pátio de entrada e o porteiro gordo, que pela manhã lia os jornais atrás da porta de vidro, para a edificação dos transeuntes, agora abria em silêncio essa porta enorme, dando passagem para os recém-chegados.
Quase ao mesmo tempo, entraram, por uma porta, a dona da casa, com o penteado refeito e o rosto refrescado e, pela outra, os convidados, rumo a um salão de paredes escuras, com tapetes de veludo e uma mesa iluminada com brilho, que reluzia sob a chama das velas, com a brancura da toalha, o samovar de prata e a translúcida porcelana do serviço de chá.
A anfitriã sentou-se junto ao samovar e despiu as luvas. Deslocando as cadeiras com a ajuda de criados discretos, o grupo se acomodou, dividindo-se em duas partes – perto do samovar, com a anfitriã, e na extremidade oposta do salão, em torno da bela esposa de um embaixador, de vestido de veludo preto e sobrancelhas negras salientes. Em ambos os círculos, como sempre acontece nos primeiros minutos, a conversa mostrou-se hesitante, interrompida a todo momento por encontros, cumprimentos, ou pelo chá, como que em busca de um ponto de apoio.
– Ela é extraordinária, como atriz; é evidente que estudou Kaulbach – disse um diplomata, no círculo da esposa do embaixador. – Perceberam o modo como ela caiu?…
– Ah, por favor, não falemos da Nilsson! Não se pode dizer nada de novo a respeito dela – falou uma senhora loura, gorda, vermelha, sem sobrancelhas e sem cabelos postiços, que usava um velho vestido de seda. Tratava-se da princesa Miágkaia, conhecida por sua franqueza, por suas maneiras ásperas e chamada de enfant terrible.[5] A princesa Miágkaia estava sentada entre os dois círculos e, apurando os ouvidos, tomava parte ora de um, ora do outro. – Ainda hoje, três pessoas já me disseram esta mesma frase sobre Kaulbach, até parece que combinaram. E adoraram a frase, não sei por quê.
A conversa foi cortada por esse comentário e era preciso inventar um tema novo.
– Conte-nos algo divertido, mas que não seja malicioso – disse a esposa do embaixador, grande mestra da conversação elegante, chamada em inglês de small-talk, dirigindo-se ao diplomata, que agora também não sabia por onde recomeçar.
– Dizem que isso é muito difícil, que só a malícia é divertida – começou, com um sorriso. – Mas vou tentar. Dê-me um tema. Tudo depende disso. Com o tema nas mãos, é fácil bordar sobre ele. Muitas vezes penso que os célebres conversadores do século passado se veriam em apuros para dizer coisas inteligentes, hoje em dia. Estamos todos fartos de ditos inteligentes…
– Isso já foi dito há muito tempo – interrompeu-o, rindo, a esposa do embaixador.
A conversa começou gentil, mas, justamente por ser gentil demais, cessou de novo. Foi preciso recorrer a um expediente seguro, infalível – a maledicência.
– A senhora não acha que Tuchkiévitch tem algo de Luís XV? – perguntou ele, apontando com os olhos para um jovem louro e bonito, que estava de pé junto à mesa.
– Ah, sim! É do mesmo estilo que o salão, por isso vem aqui tantas vezes.
Essa conversa se manteve, pois por meio de alusões se falava exatamente do que não se podia falar naquele salão, ou seja, das relações entre Tuchkiévitch e a anfitriã.
Enquanto isso, em torno do samovar e da anfitriã, a conversa pareceu hesitar certo tempo entre três temas inevitáveis: as últimas notícias da sociedade, o teatro e a condenação do próximo, mas também só se firmou depois de apelar ao último tema, a maledicência.
– Sabiam que a Maltícheva, não a filha, mas a mãe, está costurando para si um traje de diable rose?[6]
– Não pode ser! Ora, que encantador!
– Admiro-me que ela, com a sua inteligência, pois não é nada tola, não perceba como ficará ridícula…
Todos tinham algo a dizer, em se tratando de condenar e zombar da pobre Maltícheva, e a conversa começou a crepitar alegremente, como uma fogueira que se acendeu.
O marido da princesa Betsy, um homem gordo e bonachão, apaixonado colecionador de gravuras, ao saber que a esposa receberia visitas, veio até o salão antes de seguir para o seu clube. Sobre o tapete macio, sem fazer ruído, caminhou ao encontro da princesa Miágkaia.
– Gostou da Nilsson? – perguntou.
– Ah, como consegue se aproximar tão sorrateiramente? Que susto o senhor me deu – respondeu ela. – Mas, por favor, não fale sobre ópera, o senhor não entende nada de música. Em vez disso, me rebaixarei até o senhor e falarei sobre suas gravuras e suas maiólicas. E então, que tesouro comprou há pouco na feira de artigos usados?
– Quer que eu lhe mostre? Mas a senhora nada entende desse assunto.
– Mostre. Aprendi bastante em casa daqueles, como chamam?… Banqueiros… Na casa deles, há gravuras magníficas. Mostraram para nós.
– O quê? A senhora esteve na casa dos Schutzburg? – perguntou a anfitriã, junto ao samovar.
– Estivemos, ma chère.[7] Convidaram a mim e ao meu marido para jantar e me disseram que o molho daquele jantar custou mil rublos – falou bem alto a princesa Miágkaia, notando que todos a escutavam. – Um molho, aliás, horroroso, uma coisa verde. Tivemos de convidá-los para jantar em nossa casa e preparei um molho que custou oitenta e cinco copeques e todos ficaram muito satisfeitos. Não posso fazer molhos de mil rublos.
– Ela é incomparável! – disse a anfitriã.
– Extraordinária! – exclamou alguém.
O efeito dos discursos da princesa Miágkaia era sempre o mesmo e o seu segredo consistia em dizer coisas simples, que faziam sentido, ainda que fossem inoportunas, como agora. Na sociedade em que vivia, tais palavras produziam o efeito do gracejo mais espirituoso. A princesa Miágkaia não conseguia entender a razão, mas sabia que era assim e tirava proveito disso.
Como todos pararam a fim de ouvir a princesa Miágkaia enquanto falava e a conversa em torno da esposa do embaixador havia cessado, a anfitriã quis reunir os dois grupos de convidados em um só e dirigiu-se a ela:
– Tem certeza de que não quer chá? A senhora poderia vir para junto de nós.
– Não, estamos muito bem aqui – respondeu com um sorriso a esposa do embaixador, e prosseguiu a conversa já iniciada.
A conversa estava muito agradável. Censuravam os Kariênin, a esposa e o marido.
– Anna mudou muito depois da sua viagem a Moscou. Há algo estranho nela – disse uma de suas amigas.
– A mudança mais importante é que ela trouxe consigo a sombra de Aleksiei Vrónski – comentou a esposa do embaixador.
– E que há de mais nisso? Existe uma fábula de Grimm sobre um homem sem sombra, um homem que se viu privado da própria sombra. Foi seu castigo por alguma coisa. Jamais consegui entender a razão do castigo. Mas, no caso de uma mulher, deve ser bem desagradável ficar sem sombra.
– Sim, mas as mulheres com sombra costumam acabar mal – disse uma amiga de Anna.
– Dobrem a língua – retrucou, de repente, a princesa Miágkaia, ao ouvir tais palavras. – Kariênina é uma mulher excelente. Do marido, eu não gosto, mas a ela, eu adoro.
– Por que não gosta do marido? É um homem tão notável – disse a esposa do embaixador. – Meu marido afirma que, na Europa, há poucos homens de Estado comparáveis a ele.
– Meu marido diz o mesmo, mas não acredito – retrucou a princesa Miágkaia. – Se nossos maridos não falassem, veríamos as coisas como são e, para mim, Aleksiei Aleksándrovitch não passa de um tolo. Isto eu digo aqui entre nós… Mas não é verdade que assim tudo fica mais claro? Antes, quando me mandavam julgá-lo inteligente, eu procurava em vão por todo lado, sem encontrar nele nenhuma inteligência, e julgava que a tola era eu; porém desde o dia em que falei, mas em voz baixa: ele é um tolo, não é que tudo ficou muito claro?
– Como a senhora hoje está maldosa!
– De maneira alguma. Não tenho alternativa. Um de nós dois é tolo. Ora, a senhora sabe, ninguém pode dizer tal coisa de si mesmo.
– Ninguém está satisfeito com os bens que possui, mas todos estão satisfeitos com a inteligência que têm – disse o diplomata, citando o provérbio francês.
– Sim, exatamente – a princesa Miágkaia voltou-se ligeiro para ele. – Mas a questão é que não vou abandonar Anna à mercê dos senhores. Ela é tão admirável, tão gentil. Que culpa pode ter, se todos se apaixonam por ela e seguem seus passos, como sombras?
– Mas não tenho intenção de condená-la – justificou-se a amiga de Anna.
– Se ninguém nos segue como uma sombra, nem por isso temos o direito de condená-la.
E, tendo dado à amiga de Anna a devida resposta, a princesa Miágkaia levantou-se e, junto com a esposa do embaixador, aproximou-se da mesa onde se conversava sobre o rei da Prússia.
– De quem estavam falando mal? – perguntou Betsy.
– Dos Kariênin. A princesa traçou um retrato de Aleksiei Aleksándrovitch – respondeu a esposa do embaixador, com um sorriso, sentando-se à mesa.
– Que pena não termos ouvido – disse a anfitriã, lançando um olhar para a porta. – Ah, aí está o senhor, afinal! – voltou-se com um sorriso para Vrónski, que entrava.
Vrónski não só era conhecido de todos os presentes como os encontrava todos os dias e por isso entrou com o ar sereno de quem chega aos aposentos de pessoas a quem deixara pouco antes.
– De onde estou vindo? – disse em resposta a uma pergunta da esposa do embaixador. – O que posso fazer, tenho de confessar: do teatro bufo. Pela centésima vez, eu creio, e sempre com um prazer renovado. Magnífico! Sei que é uma vergonha; mas, na ópera, eu pego no sono e, no teatro bufo, presto atenção até o fim e me divirto. Hoje mesmo…
Citou o nome de uma atriz francesa e fez menção de contar alguma coisa sobre ela; mas a esposa do embaixador, com um horror jocoso, interrompeu-o:
– Por favor, não conte essas coisas horríveis.
– Muito bem, não contarei, ainda mais porque todos conhecem muito bem essas coisas horríveis.
– E todos iríamos até lá, se fosse algo bem-visto, como ir à ópera – completou a princesa Miágkaia.
VII
Ouviram-se passos na porta e a princesa Betsy, sabendo que se tratava de Kariênina, olhou de relance para Vrónski. Ele olhava na direção da porta e seu rosto tinha uma expressão nova e estranha. Com prazer e, ao mesmo tempo, timidez, mirava fixamente a recém-chegada enquanto soerguia o corpo, bem devagar. Anna adentrou a sala. Mantendo-se perfeitamente ereta, como sempre, com seus passos rápidos, seguros e leves que a distinguiam das demais mulheres da sociedade e sem mudar a direção do olhar, percorreu os poucos passos que a separavam da anfitriã, apertou-lhe a mão, sorriu e, com o mesmo sorriso, virou-se e olhou para Vrónski. Ele a cumprimentou com uma grande inclinação do tronco e lhe ofereceu uma cadeira.
Anna respondeu apenas com uma inclinação da cabeça, ruborizou-se e franziu as sobrancelhas. Mas logo em seguida, enquanto cumprimentava os conhecidos com um aceno de cabeça e apertava as mãos que lhe eram oferecidas, Anna dirigiu-se à anfitriã:
– Estive na casa da condessa Lídia e tinha intenção de vir mais cedo para cá, mas me demorei. Sir John estava lá. Muito interessante.
– Ah, aquele missionário?
– Sim, contou coisas muito interessantes sobre a vida dos indianos.
A conversa, interrompida pela sua chegada, de novo esmoreceu, como a chama de um lampião quando soprada.
– Sir John! Sim, Sir John. Eu o vi. Fala bem. Vlássieva está completamente apaixonada por ele.
– É verdade que a Vlássieva caçula vai casar com Tópov?
– Sim, dizem que está tudo resolvido.
– Estou surpresa com os pais dela. Dizem que é um casamento por amor.
– Por amor? Que ideias antediluvianas! Quem, hoje em dia, fala em amor? – disse a esposa do embaixador.
– O que fazer? Essa antiga moda tola ainda não caiu em desuso – disse Vrónski.
– Pior para aqueles que seguem essa moda… Só conheço casamentos felizes feitos por conveniência.
– Sim, mas em compensação quantas vezes a felicidade dos casamentos por conveniência se dissolve como pó, justamente porque aparece aquela paixão à qual antes não deram importância – disse Vrónski.
– Mas chamamos de casamentos de conveniência aqueles em que ambas as partes já tomaram juízo. É como a febre escarlatina, é preciso ter sofrido para não adoecer de novo.
– Nesse caso é preciso inventar um modo de inocular o amor artificialmente, como a vacina contra a varíola.
– Quando moça, me apaixonei por um sacristão – disse a princesa Miágkaia. – Não sei se isso me trouxe algum benefício.
– Não, brincadeiras à parte, creio que para conhecer o amor é preciso errar e depois corrigir-se – disse a princesa Betsy.
– Mesmo após o casamento? – perguntou a esposa do embaixador, em tom jocoso.
– Nunca é tarde para se arrepender – o diplomata repetiu o provérbio inglês.
– Exatamente – apoiou Betsy –, é preciso errar e depois corrigir-se. O que pensa a senhora sobre isso? – voltou-se para Anna, que, com um sorriso constante e quase imperceptível, ouvia a conversa em silêncio.
– Penso – respondeu Anna, brincando com a luva que despira –, penso… se há tantas cabeças quantas são as maneiras de pensar, há de haver tantos tipos de amor quantos são os corações.
Vrónski fitava Anna e, com o coração em suspenso, esperava o que ela ia dizer. Como se tivesse escapado de um perigo, soltou um suspiro quando Anna concluiu suas palavras.
De súbito, Anna voltou-se para ele:
– Recebi uma carta de Moscou. Dizem que Kitty Cherbátskaia está muito doente.
– É mesmo? – reagiu Vrónski, de sobrancelhas franzidas.
Anna fitou-o com severidade.
– A notícia não interessa ao senhor?
– Ao contrário, interessa muito. O que diz exatamente a carta, se posso saber? – perguntou.
Anna levantou-se e aproximou-se de Betsy.
– Sirva-me uma xícara de chá – pediu, detendo-se atrás da cadeira de Betsy.
Enquanto a princesa Betsy lhe servia o chá, Vrónski aproximou-se de Anna.
– O que diz a carta? – repetiu ele.
– Muitas vezes, penso que os homens não compreendem o que vem a ser algo desonroso, embora falem sempre do assunto – disse Anna, sem lhe responder. – Faz tempo que eu queria dizer isto ao senhor – acrescentou e, avançando alguns passos, sentou-se à mesa de canto, onde havia alguns álbuns.
– Não entendo em absoluto o sentido de suas palavras – disse Vrónski, entregando-lhe a xícara. Anna olhou de relance para o sofá a seu lado e imediatamente Vrónski sentou-se.
– Sim, eu queria lhe falar – prosseguiu Anna, sem olhar para ele. – O senhor agiu mal, muito mal.
– E acaso ignoro que agi mal? Mas quem foi a causa de eu ter agido assim?
– Por que o senhor me diz isso? – perguntou Anna, lançando-lhe um olhar severo.
– A senhora sabe por quê – respondeu, com audácia e alegria, encarando seu olhar, sem desviar os olhos.
Não ele, mas ela sim perturbou-se.
– Isso apenas vem mostrar que o senhor não tem coração – disse Anna. Mas seu olhar dizia que ela sabia que Vrónski tinha coração e por isso mesmo o temia.
– Isso a que a senhora se referiu foi um engano, e não amor.
– O senhor lembre que eu o proibi de pronunciar esta palavra, esta palavra detestável – disse Anna, sobressaltada; mas no mesmo instante se deu conta de que com aquela palavra, proibi, mostrava que reconhecia ter certos direitos sobre ele e, por isso mesmo, o incentivava a falar de amor. – Há muito eu queria dizer isto ao senhor – prosseguiu, fitando decidida os olhos de Vrónski e toda ela ardendo, no rosto corado que queimava –, e hoje vim aqui de propósito, sabendo que o encontraria. Vim dizer ao senhor que isto deve terminar. Nunca me ruborizei diante de ninguém, mas o senhor me obriga a me sentir culpada.
Ele a fitou e ficou impressionado com a nova beleza espiritual do seu rosto.
– O que a senhora quer de mim? – perguntou, de modo simples e sério.
– Quero que vá a Moscou e peça desculpas a Kitty – respondeu Anna, e uma pequenina luz começou a cintilar em seus olhos.
– A senhora não quer isso – disse ele.
Vrónski notava que Anna dizia aquilo que se obrigava a dizer e não o que desejava.
– Se o senhor me ama, como diz – sussurrou –, faça isso, para que eu fique em paz.
O rosto de Vrónski iluminou-se.
– Acaso ignora que a senhora é toda a minha vida? Mas, paz eu não conheço e não lhe posso dar. Todo o meu ser, o amor… sim, posso. Não consigo pensar na senhora e em mim separados. A senhora e eu somos um só, para mim. E não vejo, no futuro, nenhuma possibilidade de paz, nem para mim, nem para a senhora. Vejo a possibilidade de desespero, de infelicidade… ou vejo a possibilidade de felicidade, e que felicidade!… Será mesmo impossível? – acrescentou, só com os lábios; mas Anna ouviu.
Com toda a força do pensamento, Anna se obrigava a dizer o que devia ser dito; mas, em vez disso, concentrou no olhar dele o seu próprio olhar, repleto de amor, e nada respondeu.
“Aí está ele!”, pensou Vrónski, com um arroubo. “Quando eu já começava a perder a esperança e quando parecia que isso não ia mais ter fim, aí está ele! Ela me ama. E o admite.”
– Então, faça isto por mim, nunca mais me diga essas palavras e sejamos bons amigos – pediu a voz de Anna, mas seus olhos diziam algo bem diferente.
– Não seremos amigos, a senhora sabe disso. Seremos os mais felizes ou os mais infelizes dos seres humanos. Isto está em suas mãos.
Anna quis dizer algo, mas ele a interrompeu.
– Só lhe peço uma coisa, o direito de esperar, de sofrer, como agora; mas se isso também for impossível, mande que eu desapareça, e eu desaparecerei. A senhora não mais me verá, se a minha presença lhe for penosa.
– Não tenho intenção de banir o senhor.
– Apenas não mude nada. Deixe tudo como está – disse ele, com voz trêmula. – Chegou o seu marido.
De fato, nesse momento, Aleksiei Aleksándrovitch, com seu passo calmo e desajeitado, entrava no salão.
Depois de lançar um olhar para a esposa e para Vrónski, aproximou-se da anfitriã e, após sentar-se para tomar uma xícara de chá, começou a falar com sua voz pausada, sempre audível, no seu tom irônico de costume, a zombar de alguém.
– O Rambouillet[8] da senhora está com o elenco completo – disse ele, correndo o olhar por todos os presentes –, as graças e as musas.
Mas a princesa Betsy não conseguia suportar aquele seu tom de voz sneering,[9] como o chamava, e, anfitriã inteligente, desviou-o com presteza para uma conversa séria sobre o serviço militar obrigatório. Aleksiei Aleksándrovitch logo se deixou empolgar pela conversa e, já com seriedade, passou a defender a nova legislação perante a princesa Betsy, que a atacava.
Vrónski e Anna continuaram sentados junto à mesinha.
– Isso está se tornando indecente – sussurrou uma senhora, apontando com os olhos para Kariênina, Vrónski e o marido.
– E então, o que eu dizia à senhora? – reagiu uma amiga de Anna.
Mas não só aquelas senhoras como também quase todos os presentes no salão, até a princesa Miágkaia e a própria Betsy, lançavam olhares na direção do par que se havia isolado do círculo comum, como se aquilo os incomodasse. Só Aleksiei Aleksándrovitch não dirigiu o olhar nem uma vez naquela direção e não se desviou do tema da conversa iniciada.
Percebendo a impressão desagradável que se produzia em todos, a princesa Betsy tratou de pôr outra pessoa em seu lugar, para ouvir Aleksiei Aleksándrovitch, e aproximou-se de Anna.
– Sempre me admiro com a precisão e a clareza de expressão do seu marido – disse ela. – Os conceitos mais transcendentes tornam-se acessíveis para mim, quando ele fala.
– Ah, sim! – respondeu Anna, radiante com um sorriso de felicidade e sem compreender uma única palavra do que Betsy lhe dizia. Encaminhou-se à mesa grande e integrou-se à conversa geral.
Aleksiei Aleksándrovitch, depois de meia hora ali sentado, aproximou-se da esposa e propôs irem juntos para casa; mas ela, sem olhar para ele, respondeu que ficaria para o jantar. Aleksiei Aleksándrovitch curvou-se em cumprimento e saiu.
O cocheiro de Kariênina, um tártaro velho e gordo, de casaco de couro lustroso, controlava com dificuldade o cavalo cinzento da esquerda, que, gelado com a friagem, empinava no pátio de entrada. O lacaio estava imóvel, e segurava aberta a portinhola da carruagem. O porteiro estava imóvel, e segurava aberta a porta de saída. Anna Arcádievna, com a mãozinha ligeira, desembaraçava a renda da manga que se prendera no colchete do seu manto e, com a cabeça inclinada, ouvia com admiração o que dizia Vrónski, que a acompanhava.
– A senhora nada declarou; e, convenhamos, eu também nada exijo – dizia ele. – Mas a senhora sabe que não preciso de amizade. Para mim, só é possível uma felicidade nesta vida, aquela palavra que a senhora tanto detesta… sim, amor…
– Amor… – repetiu Anna, devagar, com a voz voltada para dentro e, de repente, no instante em que desembaraçou a renda, acrescentou: – Não gosto dessa palavra porque, para mim, tem um significado enorme, muito maior do que o senhor pode imaginar. – E lançou um olhar para o rosto dele. – Até a vista!
Estendeu-lhe a mão, passou pelo porteiro com passos rápidos e ágeis e desapareceu no interior da carruagem.
O olhar de Anna e o toque de sua mão o puseram em chamas. Vrónski beijou a palma da própria mão no local em que Anna tocara e seguiu para casa, com a feliz consciência de que, naquela noite, ele se aproximara do seu objetivo mais do que nos dois meses anteriores.
VIII
Aleksiei Aleksándrovitch não viu nada de excepcional e de inconveniente no fato de sua esposa estar sentada com Vrónski a uma mesa isolada e de ela conversar animadamente; mas percebeu que para os demais, no salão, aquilo parecia algo excepcional e inconveniente e por isso pareceu inconveniente também a ele. Resolveu que era preciso falar com a esposa sobre o assunto.
De volta para casa, Aleksiei Aleksándrovitch seguiu para o seu escritório, como era seu costume, e sentou-se na poltrona, depois de abrir um livro sobre o papismo no ponto que deixara marcado com a espátula, e leu durante uma hora, como era seu costume; só de vez em quando esfregava a testa alta e balançava a cabeça, como que para afastar alguma coisa. Na hora de costume, levantou-se e preparou-se para dormir. Anna Arcádievna ainda não chegara. Com o livro debaixo do braço, ele subiu para o quarto, mas, nessa noite, em lugar dos pensamentos de costume e das considerações sobre assuntos de governo, seus pensamentos estavam tomados pela esposa e por algo desagradável que acontecera a ela. Contra seus hábitos, Aleksiei Aleksándrovitch não se deitou e, depois de colocar as mãos cruzadas nas costas, pôsse a caminhar pelo quarto, de um lado para o outro. Não podia deitar-se, percebendo que antes era indispensável refletir sobre a nova circunstância que surgira.
Quando Aleksiei Aleksándrovitch decidira que precisava ter uma conversa com a esposa, o caso lhe parecia muito fácil e simples; mas agora, quando se pôs a refletir sobre a nova circunstância que surgira, a situação lhe parecia muito complexa e embaraçosa.
Aleksiei Aleksándrovitch não era ciumento. O ciúme, segundo a sua convicção, insultava a esposa, na qual se devia ter toda confiança. Por que se devia ter confiança, ou seja, uma segurança absoluta de que sua jovem esposa sempre o amaria, isso ele não se perguntava; mas não experimentava suspeitas, porque tinha confiança, e dizia a si mesmo que assim estava correto. Agora, porém, apesar de não se ter abalado a sua convicção de que o ciúme era um sentimento vergonhoso e de que era preciso ter confiança, ele sentia estar face a face com algo ilógico e incoerente e não sabia o que devia fazer. Aleksiei Aleksándrovitch estava face a face com a vida, diante da possibilidade do amor de sua mulher por alguém que não ele, e isso lhe parecia muito incoerente e incompreensível, porque era a vida real. Aleksiei Aleksándrovitch passara toda a sua existência a trabalhar nas esferas da administração pública, onde só lidava com os reflexos da vida. Toda vez que esbarrava com a vida real, ele a rechaçava. Agora experimentava uma sensação semelhante à de alguém que atravessa com tranquilidade uma ponte sobre um precipício e de repente se dá conta de que a ponte foi desmontada e que em seu lugar há uma voragem. A voragem era a vida real; a ponte, aquela vida artificial que Aleksiei Aleksándrovitch levava. Pela primeira vez, lhe ocorreu a questão da possibilidade de sua esposa vir a amar um outro, e se apavorou com isso.
Sem trocar de roupa para dormir, ele caminhava com seus passos regulares para um lado e para o outro, pelo soalho que ecoava na sala de jantar iluminada por um lampião, pelo tapete da escura sala de visitas onde a luz se refletia apenas no seu grande retrato, feito pouco tempo antes e pendurado acima do sofá, e pelo escritório da esposa, onde ardiam duas velas que iluminavam os retratos de parentes e de amigas de Anna e os bonitos bibelôs, que ele tão bem conhecia desde muito tempo, sobre a escrivaninha. Através do quarto de Anna, ele chegava até a porta do dormitório e de novo dava meia-volta.
A cada vez que perfazia seu trajeto, e em geral quando estava no soalho da sala de jantar iluminada, ele se detinha e falava consigo mesmo: “Sim, é imprescindível resolver e dar um basta, declarar o meu ponto de vista sobre o caso e a minha decisão”. E dava meia-volta. “Mas declarar o quê? Qual a decisão?” – perguntava a si mesmo na sala de visitas, e não encontrava resposta. “Mas, afinal”, se indagava antes de dar a volta no escritório, “o que aconteceu? Nada. Anna conversou longamente com ele. E daí? Não pode uma mulher, em sociedade, conversar com quem quiser? Além do mais, ter ciúme significa rebaixar a mim e a ela”, disse para si mesmo, ao entrar no escritório de Anna; mas tal raciocínio, que antes tinha tanto peso para ele, agora nada pesava, nem significava coisa alguma. E, da porta do dormitório, dava de novo meia-volta, rumo à sala; porém, tão logo retornava à escura sala de visitas, uma voz lhe dizia que não estava bem assim e que, se os outros notavam algo, era porque havia alguma coisa. E de novo ele dizia a si mesmo, na sala de jantar: “Sim, é imprescindível resolver e dar um basta, declarar o meu ponto de vista…”. E de novo, na sala de visitas, antes de dar meia-volta, se indagava: como resolver? E depois se indagava: o que aconteceu? E respondia: nada, e lembrava que o ciúme era um sentimento que rebaixava a esposa, mas de novo na sala de visitas convencia-se de que algo havia acontecido. Seus pensamentos, como seu corpo, perfaziam uma volta completa, sem topar com nada de novo. Ele o percebeu, esfregou a testa e sentou-se no escritório de Anna.
Lá, olhando para a mesa dela, onde havia um mata-borrão de malaquita e uma carta inacabada, seus pensamentos de repente mudaram de rumo. Pôs-se a pensar nela, no que Anna pensava e sentia. Pela primeira vez, concebeu com clareza a vida pessoal da esposa, seus pensamentos, seus desejos, e a ideia de que ela podia e devia ter uma vida própria lhe pareceu tão assustadora que tratou de rechaçá-la às pressas. Era aquela voragem, para a qual tinha pavor de dirigir seu olhar. Transferir-se para os pensamentos e os sentimentos de outra pessoa era um exercício espiritual alheio a Aleksiei Aleksándrovitch. Julgava esse exercício espiritual uma fantasia nociva e perigosa.
“E o mais terrível”, pensava, “é que justamente agora, quando a minha obra se aproxima do seu término (pensava no projeto que, naquela ocasião, queria ver aprovado), quando mais preciso de toda a tranquilidade e de toda a força de espírito, logo agora me aparece essa inquietude insensata. Mas o que fazer? Não sou dessas pessoas que suportam a preocupação e as inquietudes, mas não têm força de olhar para elas de frente”.
– Preciso refletir, decidir e livrar-me do assunto – proferiu em voz alta.
“Questões relativas aos sentimentos dela, àquilo que se passa ou que se pode passar no seu espírito, nada disso me diz respeito, compete apenas à consciência de Anna e à religião”, disse consigo, sentindo um alívio por ter encontrado um preceito legal aplicável à circunstância que surgira.
“Portanto”, disse para si mesmo Aleksiei Aleksándrovitch, “questões relativas aos sentimentos dela e coisas semelhantes são, em essência, questões de consciência, com as quais não posso me envolver. A minha obrigação está claramente definida. Como chefe de família, sou a pessoa a quem cabe o dever de orientá-la e por isso sou, em parte, responsável; devo lhe mostrar o perigo que vejo, prevenir e até empregar a autoridade. Devo falar-lhe com toda a franqueza”.
E tudo o que havia de dizer à esposa formou-se claramente na cabeça de Aleksiei Aleksándrovitch. Enquanto ponderava no que diria, lamentou que tivesse de empregar seu tempo e os poderes da sua inteligência para fins domésticos tão insignificantes; mas, apesar disso, a forma e a sequência do discurso que faria organizaram-se em seu pensamento de modo claro e preciso, como um relatório. “Devo dizer e deixar bem claro o seguinte: em primeiro lugar, uma exposição sobre a importância da opinião pública e do decoro; em segundo lugar, uma explanação do significado religioso do casamento; em terceiro lugar, se necessário, uma referência ao infortúnio que pode recair sobre nosso filho; em quarto lugar, uma referência ao infortúnio dela mesma.” E, com os dedos entrecruzados e as palmas das mãos voltadas para baixo, Aleksiei Aleksándrovitch fez uma pressão e os dedos estalaram nas juntas.
Este gesto, um hábito ruim – unir as mãos e estalar os dedos –, sempre o tranquilizava e lhe trazia acuidade, da qual agora tanto necessitava. Na entrada, ouviu-se o som de uma carruagem que se aproximava. Aleksiei Aleksándrovitch deteve-se no meio do salão.
Passos de mulher subiram pela escada. Aleksiei Aleksándrovitch, pronto para proferir o seu discurso, aguardava de pé, apertando os dedos entrecruzados, na esperança de ainda estalar algum ponto. Uma articulação estalou.
Só pelo som dos passos ligeiros na escada, ele pressentiu a proximidade da esposa e, embora estivesse satisfeito com seu discurso, sentiu-se apavorado com a conversa que dali a pouco teria lugar…
IX
Anna caminhava de cabeça baixa e revirando entre os dedos as borlas do capuz. Seu rosto reluzia com um brilho claro; mas esse brilho não era alegre – lembrava o brilho assustador da fogueira em meio a uma noite escura. Ao ver o marido, Anna ergueu a cabeça e sorriu, como se despertasse.
– Não foi dormir? Que milagre! – exclamou ela, soltando o capuz e, sem se deter, seguiu em frente, para o toalete. – Já passou da hora, Aleksiei Aleksándrovitch – disse, por trás da porta.
– Anna, tenho de conversar com você.
– Comigo? – exclamou admirada, saiu de trás da porta e fitou-o. – O que houve? Sobre o quê? – perguntou, sentando-se. – Pois bem, vamos conversar, se é tão necessário. Mas seria melhor dormir.
Anna falava o que lhe vinha aos lábios e, ao ouvir-se, ela mesma se surpreendia com a sua capacidade de fingir. Como eram simples e naturais suas palavras e como parecia real que ela simplesmente quisesse dormir! Sentia-se revestida por uma impenetrável couraça de falsidade. Sentia que uma força invisível a ajudava e a amparava.
– Anna, devo adverti-la – disse ele.
– Advertir? – perguntou. – Por quê?
Anna o fitava de modo tão simples, tão alegre que quem não a conhecesse, como a conhecia o marido, não notaria nada de artificial nem no som nem no sentido de suas palavras. Mas para ele, que a conhecia, que sabia que quando ele se deitava cinco minutos atrasado, ela notava e perguntava a causa, para ele, que sabia que Anna imediatamente lhe comunicava todo contentamento, alegria e mágoa – para ele, ver agora que ela não queria perceber a sua situação, que ela não queria dizer nem uma palavra sobre si mesma, significava muito. Via que as profundezas da alma de Anna, antes sempre abertas para ele, se haviam fechado. Mais ainda, pelo tom de voz da esposa, via que ela não se perturbava com isso e parecia dizer-lhe de forma direta: sim, estão fechadas, assim deve ser e assim será, daqui em diante. Ele agora experimentava um sentimento semelhante ao de um homem que, ao voltar para casa, encontra a porta trancada. “Mas talvez ainda possa encontrar a chave”, pensou Aleksiei Aleksándrovitch.
– Quero adverti-la – disse, em voz baixa – de que, por imprudência e leviandade, pode vir a dar motivo à sociedade para falar de você. Sua conversa de hoje, excessivamente animada, com o conde Vrónski (pronunciou esse nome com firmeza e numa cadência serena) atraiu as atenções sobre você.
Falava e fitava os olhos risonhos da esposa, agora assustadores para ele, no seu brilho impenetrável, e enquanto falava percebia como eram inúteis e ociosas suas palavras.
– Você foi sempre assim – respondeu Anna, como se nada compreendesse e, intencionalmente, de tudo o que ele dissera, só tivesse entendido o final. – Ora se aborrece porque estou entediada, ora se aborrece porque estou alegre. Não fiquei entediada. Isso o ofende?
Aleksiei Aleksándrovitch teve um sobressalto e retorceu as mãos, para estalar os dedos.
– Ah, por favor, não estale, detesto isso – disse ela.
– Anna, é você mesma? – perguntou Aleksiei Aleksándrovitch em voz baixa, depois de fazer um esforço contra si próprio e refrear o movimento das mãos.
– Mas o que há? – disse Anna, com uma surpresa muito sincera e cômica. – O que quer de mim?
Aleksiei Aleksándrovitch calou-se e esfregou a testa e os olhos com a mão. Viu que, em lugar do que pretendia fazer, ou seja, prevenir a esposa de erros cometidos aos olhos da sociedade, ele, à sua revelia, se preocupava com algo que dizia respeito à consciência dela e lutava contra uma barreira criada pela sua própria imaginação.
– Eis o que eu tinha intenção de lhe dizer – prosseguiu, de modo frio e sereno –, e peço que me escute até o fim. Como você sabe, considero o ciúme um sentimento ofensivo e humilhante e jamais admitiria guiar-me por tal sentimento; mas há certas leis de decoro que não podemos transgredir impunemente. Hoje, eu não percebi, mas, a julgar pela impressão causada na sociedade, todos perceberam que você não se conduziu e não se portou em absoluto como se poderia desejar.
– Francamente, não compreendo nada – disse Anna, encolhendo os ombros. “Para ele, é indiferente”, pensou. “Mas, em sociedade, perceberam alguma coisa e isso o perturba.” – Você não está bem de saúde, Aleksiei Aleksándrovitch – acrescentou, levantou-se e quis sair pela porta; mas ele se adiantou, como se quisesse detê-la.
Seu rosto estava feio e sombrio, como Anna jamais vira. Ela parou e, depois de inclinar a cabeça para trás e para o lado, começou a retirar os grampos de cabelo, com sua mão ligeira.
– Pois bem, sou toda ouvidos – disse ela, em tom calmo e jocoso. – E tenho até muito interesse em ouvir, pois gostaria de entender do que se trata.
Anna falou e se surpreendeu com o seu tom seguro, de calma e naturalidade, e com a escolha das palavras que empregava.
– Não tenho o direito de entrar em todos os pormenores dos seus sentimentos e, de modo geral, considero tal coisa inútil e até prejudicial – começou Aleksiei Aleksándrovitch. – Ao escavar nossa alma, não raro trazemos à superfície aquilo que, de outro modo, lá permaneceria sem ser notado. Os seus sentimentos dizem respeito apenas à sua consciência; mas sou obrigado, diante de você, diante de mim e diante de Deus, a apontar os seus deveres. Nossas vidas estão unidas, e não por pessoas, mas sim por Deus. Só um crime pode romper essa união e um crime desse tipo trará sobre você um pesado castigo.
– Não estou entendendo nada. Ah, meu Deus, e para piorar estou morta de sono! – disse ela, revirando os cabelos com a mão ligeira, à procura dos últimos grampos.
– Anna, pelo amor de Deus, não fale assim – pediu, dócil. – Talvez eu esteja enganado, mas, creia, se digo isso, o faço tanto por mim quanto por você. Sou seu marido e a amo.
Por um momento, o rosto dela esmaeceu e extinguiu-se o brilho jocoso em seu olhar; mas a palavra “amo” mais uma vez despertou sua indignação. Pensou: “Ama? Será ele capaz de amar? Se não tivesse ouvido dizer o que significa amor, jamais empregaria essa palavra. Ele nem sabe o que é amor”.
– Aleksiei Aleksándrovitch, sinceramente, não entendo – respondeu Anna. – Deixe claro o que você acha…
– Perdoe, deixe-me terminar. Amo você. Mas não falo por mim; as pessoas mais importantes, no caso, são o nosso filho e você mesma. É muito possível, repito, que minhas palavras lhe pareçam infundadas e descabidas; talvez se devam a um engano de minha parte. Nesse caso, peço que me perdoe. Mas se você mesma sentir que existe para elas um mínimo fundamento, peço-lhe que reflita e que, se o seu coração assim determinar, me conte com franqueza…
Sem se dar conta, Aleksiei Aleksándrovitch falava algo completamente distinto do que havia preparado.
– Nada tenho a dizer. Além do mais – respondeu Anna, de repente, e rápido, reprimindo com dificuldade um sorriso –, já é hora de dormir.
Aleksiei Aleksándrovitch deu um suspiro e, sem dizer mais nada, seguiu para o quarto de dormir.
Quando Anna entrou no quarto, ele já se achava deitado. Seus lábios estavam cerrados com severidade e os olhos não miravam a esposa. Anna deitou-se em seu leito e aguardou que ele, a qualquer minuto, voltasse a falar com ela. Anna temia, e ao mesmo tempo queria, que o marido falasse. Mas ele se mantinha calado. Anna esperou por um longo tempo, sem se mexer, e esqueceu-se dele. Anna pensava no outro, via-o e sentia como o coração se enchia de emoção e de um júbilo criminoso com esse pensamento. De súbito, ouviu um assobio nasalado, calmo e regular. No primeiro minuto, como que assustado com o próprio assobio, Aleksiei Aleksándrovitch interrompeu-se; mas, após duas expirações, o assobio ressoou de novo, com serena regularidade.
– Já é tarde, já é tarde – sussurrou Anna, com um sorriso. Ficou longo tempo deitada, sem se mexer e sem fechar os olhos, cujo brilho ela mesma parecia ver, na escuridão.
X
A partir dessa noite, teve início uma vida nova para Aleksiei Aleksándrovitch e sua esposa. Nada de especial acontecera. Anna, como sempre, frequentava a sociedade, em especial a casa da princesa Betsy, e encontrava Vrónski em toda parte. Aleksiei Aleksándrovitch via isso, mas nada podia fazer. A toda tentativa de lhe pedir uma explicação, Anna contrapunha a barreira impenetrável de uma perplexidade divertida. Por fora, tudo corria como antes, mas suas relações íntimas haviam-se modificado completamente. Aleksiei Aleksándrovitch, homem tão enérgico nas questões de governo, sentia-se ali impotente. Como um boi, de cabeça docilmente abaixada, esperava o golpe do machado, que pressentia erguido sobre si. Toda vez que se punha a pensar no assunto, percebia que precisava tentar mais uma vez, que com bondade, carinho, persuasão, ainda havia esperança de salvá-la, de forçá-la a voltar à razão, e todo dia se preparava para falar com ela. Mas, cada vez que começava a conversar com a esposa, sentia que o mesmo espírito do mal e da mentira, que se apoderava de Anna, apoderava-se também dele, e Aleksiei Aleksándrovitch acabava por falar num tom completamente distinto daquele que pretendia usar. Sem querer, falava com a esposa naquele seu tom costumeiro, em que parecia zombar de quem dissesse o que ele estava dizendo. E nesse tom era impossível falar o que se impunha dizer a ela.
XI
Aquilo que, durante quase um ano inteiro, constituíra para Vrónski o único e exclusivo desejo de sua vida e tomara o lugar de todos os seus desejos anteriores; aquilo que era, para Anna, um sonho de felicidade impossível, assustador e, por isso mesmo, ainda mais fascinante – esse desejo foi satisfeito. Pálido, com o maxilar inferior trêmulo, Vrónski estava de pé junto a ela e implorava que se acalmasse, sem saber ele mesmo por que ou como.
– Anna! Anna! – dizia, com voz trêmula. – Anna, pelo amor de Deus!…
Porém, quanto mais alto falava, mais ela baixava a cabeça, antes altiva, alegre, e agora envergonhada, e Anna recurvava-se inteira e descaía do divã, onde estava sentada, na direção do soalho, aos pés de Vrónski; e teria tombado no tapete se ele não a segurasse.
– Meu Deus! Perdoe-me! – disse ela, soluçando e apertando as mãos de Vrónski contra o peito.
Sentia-se tão criminosa e culpada que só lhe restava humilhar-se e pedir perdão: agora, não tinha mais ninguém na vida senão a ele, por isso lhe dirigia sua súplica de perdão. Olhando para Vrónski, Anna sentia fisicamente sua humilhação e não conseguia mais falar. Ele sentia o que deve sentir um assassino quando vê o corpo do qual tomou a vida. Esse corpo, cuja vida ele tomara, era o amor dos dois, a primeira fase do seu amor. Havia algo assustador e repulsivo na lembrança do que fora comprado ao preço daquela cena de vergonha. A vergonha diante da sua nudez espiritual oprimia Anna e se comunicava a Vrónski. Porém, por maior que seja o horror do assassino diante do corpo do assassinado, é preciso cortá-lo em pedaços, esconder esse corpo, é preciso tirar proveito daquilo que o assassino ganhou por meio do assassinato.
E, com arrebatamento, como que com paixão, o assassino se atira contra esse corpo e o arrasta e o retalha; assim também ele cobria de beijos o rosto e os ombros de Anna. Ela segurava a mão de Vrónski e não se mexia. Sim, estes beijos – eis o que foi comprado ao preço desta vergonha. Sim, e esta mão apenas, que será sempre minha – a mão do meu cúmplice. Anna levantou aquela mão e a beijou. Vrónski ajoelhou-se e quis olhar para o rosto dela; mas Anna ocultou-o e nada disse. Enfim, como que num esforço contra si mesma, ela se pôs de pé e empurrou-o para trás. O rosto de Anna continuava bonito como antes, mas por isso mesmo ainda mais desgraçado.
– Tudo está acabado – disse ela. – Não tenho mais nada, senão você. Não esqueça.
– Não posso esquecer aquilo que é a minha vida. Por um minuto dessa felicidade…
– Que felicidade! – interrompeu Anna, com asco e horror, e o horror, à revelia de Vrónski, o contagiou. – Pelo amor de Deus, nem uma palavra, nem mais uma palavra.
Levantou-se repentinamente e afastou-se dele.
– Nem mais uma palavra – repetiu e separou-se dele, com uma expressão de frio desespero no rosto, estranha para Vrónski. Anna sentia que naquele momento não conseguiria exprimir em palavras o sentimento de vergonha, de júbilo e de horror ante o limiar de uma vida nova, e não quis falar sobre o assunto, banalizar esse sentimento com palavras imprecisas. Mas depois, no dia seguinte e no próximo, ela não só não encontraria palavras para expressar toda a complexidade desses sentimentos, como não encontraria sequer os pensamentos com que pudesse ela mesma refletir sobre tudo o que se passava em sua alma.
Dizia consigo: “Não, agora não sou capaz de pensar nisso; mais tarde, quando estiver calma”. Mas essa calma para pensar jamais chegava; toda vez que pensava sobre o que havia feito, sobre o que seria dela e o que devia fazer, o horror a dominava, e ela rechaçava tais pensamentos.
– Mais tarde, mais tarde – dizia –, quando eu estiver mais calma.
Em compensação, durante o sono, quando não tinha controle sobre seus pensamentos, sua situação se apresentava a ela em toda a sua hedionda nudez. O mesmo sonho a visitava quase todas as noites. Sonhava que os dois eram seus maridos, ao mesmo tempo, que ambos não poupavam suas carícias com ela. Aleksiei Aleksándrovitch chorava, enquanto beijava suas mãos, e dizia: “Como estamos bem, agora!”. E Aleksiei Vrónski também estava ali e também era seu marido. E Anna, admirada de que antes tal coisa lhe parecesse impossível, explicava a ele, rindo, que assim era muito mais simples e que agora os dois estavam satisfeitos e felizes. Mas esse sonho a oprimia como um pesadelo e Anna acordava com horror.
XII
Ainda nos primeiros dias do seu regresso de Moscou, quando Liévin se sobressaltava e se ruborizava toda vez que trazia à memória a afronta da sua rejeição, dizia consigo: “Assim também eu me ruborizei e me sobressaltei, julgando que tudo estava perdido, quando levei nota um em física e repeti a segunda série; assim também eu me julguei liquidado depois que pus a perder o caso que minha irmã deixara a meu encargo. E o que aconteceu? Agora, quando já passaram os anos, eu me recordo e me espanta que aquilo pudesse me afligir. O mesmo acontecerá com esse desgosto. O tempo vai passar e me tornarei indiferente a ele”.
Mas passaram três meses e Liévin não se tornou indiferente e, tal como nos primeiros dias, era doloroso pensar no assunto. Ele não conseguia se acalmar porque, depois de haver refletido por tanto tempo sobre a vida em família e sentir-se bastante maduro para ela, não estava casado e se encontrava mais distante do casamento do que nunca. Dolorosamente, dava-se conta, como todos à sua volta, de que não ficava bem ser um homem sozinho na sua idade. Lembrou como, certa vez, antes de partir para Moscou, disse para o seu vaqueiro Nikolai, um mujique ingênuo com quem adorava conversar: “Ora, Nikolai! Quero casar!”. E Nikolai respondeu, apressado, como se não pudesse haver a menor dúvida sobre o assunto: “Pois já está mais do que na hora, Konstantin Dmítritch”. Porém o casamento estava mais distante do que nunca. O lugar ficara vago e quando agora, na imaginação, ele punha nesse lugar alguma das moças que conhecia, se dava conta de que era totalmente impossível. Além do mais, a lembrança da rejeição e do papel que ele havia representado o martirizava de vergonha. Por mais que dissesse a si mesmo que não havia nada de que se culpar, essa lembrança, assim como outras lembranças vergonhosas do mesmo tipo, o compelia a sobressaltar-se e ruborizar-se. No seu passado, como no de qualquer pessoa, havia atos que ele tinha por condenáveis e cuja consciência deveria martirizá-lo; mas a lembrança de atos condenáveis remotos não o martirizava tanto quanto aquelas lembranças insignificantes, mas vergonhosas. Tais feridas jamais cicatrizavam. E agora a rejeição e a posição lamentável em que ele se havia mostrado aos olhos dos outros naquela noite se manifestavam com a mesma força daquelas lembranças. Mas o tempo e o trabalho faziam a sua parte. As lembranças penosas ficavam cada vez mais encobertas pelos acontecimentos triviais, para ele, mas importantes na vida rural. A cada semana, pensava em Kitty mais raramente. Aguardava com impaciência notícias de que se casara ou de que em breve se casaria, na esperança de que tal notícia, como a extração de um dente, o curasse de todo.
Enquanto isso, chegou a primavera, linda, impetuosa, sem a ansiedade e as negaças típicas da primavera, uma dessas raras primaveras em que se regozijam ao mesmo tempo as plantas, os animais e as pessoas. Essa linda primavera estimulou Liévin ainda mais e reforçou sua intenção de renunciar a tudo o que havia passado, a fim de organizar com firmeza e independência sua vida solitária. Embora muitos dos planos com os quais ele voltara para o campo não se tivessem realizado, pelo menos o mais importante deles, o de levar uma vida pura, estava sendo cumprido. Não experimentava aquela vergonha que costumava martirizá-lo após uma queda e podia atrever-se a fitar as pessoas nos olhos. Ainda em fevereiro, recebera uma carta de Mária Nikoláievna informando que a saúde do irmão Nikolai havia piorado, mas que ele não queria tratar-se e, logo depois dessa carta, Liévin foi a Moscou, à casa do irmão, e conseguiu persuadi-lo a consultar um médico e ir tratar-se numa estação de águas, no exterior. Liévin se saíra tão bem em sua missão de persuadir o irmão e de lhe emprestar dinheiro para a viagem, sem irritá-lo, que ficou satisfeito consigo mesmo, nesse aspecto. Além dos afazeres da propriedade, que exigiam uma atenção especial na primavera, e além das leituras, Liévin começara naquele inverno a redigir uma obra sobre agricultura, cujo intuito era provar que o caráter do trabalhador agrícola era um dado absoluto, assim como o clima e o solo e, por conseguinte, todos os preceitos da ciência agrícola não deviam ser deduzidos somente a partir dos dados do clima e do solo, mas sim a partir dos dados do clima, do solo e do caráter sabidamente invariável do trabalhador rural. Portanto, apesar da solidão, ou em consequência da solidão, sua vida era extremamente atarefada e só raras vezes experimentava um desejo insatisfeito de comunicar os pensamentos que fermentavam em sua cabeça a alguma outra pessoa que não Agáfia Mikháilovna, embora mesmo com ela lhe acontecesse, muitas vezes, de raciocinar sobre física, sobre teoria agrícola e em especial sobre filosofia; filosofia constituía o tema predileto de Agáfia Mikháilovna.
A primavera demorou a se revelar. Nas últimas semanas da quaresma, fez um tempo claro e gélido. O dia derretia sob o sol, mas a noite chegava a sete graus; a crosta de neve gelada era de tal ordem que os carroções podiam rodar fora da estrada. A Páscoa foi debaixo de neve. Depois, de súbito, no dia seguinte à Semana Santa, soprou um vento quente, baixaram nuvens e por três dias e três noites derramou-se uma chuva quente e torrencial. Na quinta-feira, o vento amainou e uma neblina cinzenta e espessa desceu, como que para ocultar os mistérios das transformações que se processavam na natureza. No interior da neblina, as águas começavam a correr, os blocos de gelo estalavam e se deslocavam, as torrentes, turvas e espumosas, se moviam mais velozes e, exatamente no domingo seguinte à Páscoa, ao entardecer, a neblina dissipou-se, as nuvens debandaram como carneirinhos, o tempo clareou e revelou-se a verdadeira primavera. De manhã, o sol que brilhava claro corroeu rapidamente o gelo fino que recobria a água e todo o ar quente se pôs a tremer, saturado com os vapores que subiam da terra castigada. A relva antiga verdejava e a nova irrompia como agulhas, inchavam os brotos do viburno, da groselheira e da bétula, viscosa de resina e, no cacho do salgueiro envolto pela luz dourada, começava a zunir a abelha que se lançava a voar. Cotovias invisíveis puseram-se a piar acima do verdor aveludado e do restolho coberto de gelo, ventoinhas começaram a gemer acima dos pântanos e dos fossos inundados pela tempestade e pela água que não escoara e grous e gansos passaram voando bem alto, com grasnidos primaveris. O gado, escalvado nos pontos em que o pelo novo ainda não crescera, pôs-se a mugir nas pastagens, os cordeirinhos de pernas tortas começaram a brincar em volta das mães, que baliam e perdiam pelo, crianças de pernas ligeiras corriam pelas veredas que secavam com as marcas dos pés descalços, as vozes alegres das camponesas crepitavam no tanque, entre panos de linho, e no pátio começavam a bater os machados dos mujiques, que consertavam grades e arados. A verdadeira primavera chegara.
XIII
Liévin calçou suas botas grandes e, pela primeira vez, não vestiu o casaco de pele mas sim um de feltro, pregueado na cintura, e saiu a caminhar pela propriedade, atravessando regatos que feriam seus olhos com o reflexo do sol, e pisando ora no gelo, ora na lama pegajosa.
Primavera é tempo de planos e de projetos. E, ao vir para fora de casa, Liévin, como uma árvore que, na primavera, ainda ignora como e em que direção vão crescer seus brotos e ramos, encerrados em seus botões sumarentos, também não sabia ao certo que empreendimentos havia agora de realizar na sua adorada propriedade, mas sentia estar repleto dos melhores projetos e planos. Antes de tudo, foi ver o gado. As vacas estavam soltas no curral e, reluzindo com a pelagem lisa que nascia, aqueciam-se ao sol, mugiam, cintilavam no campo. Depois de admirar embevecido as vacas que conhecia até nos mínimos detalhes, Liévin mandou enxotá-las para o pasto e soltar os bezerros no curral. O vaqueiro correu alegremente a fim de preparar-se para o pasto. As jovens vaqueiras, de saias arregaçadas, descalças e com as pernas brancas, ainda não queimadas pelo sol, chapinhavam na lama, corriam com varetas atrás dos bezerros que mugiam, entontecidos com a alegria da primavera, e os enxotavam para o curral.
Depois de admirar as crias daquele ano, de beleza incomum – as bezerras novinhas eram do tamanho de uma vaca de mujique, a filha de Pava, de três meses, tinha a altura de uma novilha de um ano –, Liévin mandou trazer uma gamela e lhes dar feno por trás de um tapume. Mas viu-se que os tapumes, feitos no outono e deixados sem uso durante o inverno, estavam quebrados. Mandou chamar o carpinteiro, que recebera ordens de consertar a debulhadora. Mas viu-se que o carpinteiro estava consertando as grades, que já deveriam estar prontas desde o carnaval. Liévin aborreceu-se muito com isso. O motivo era que se repetia o eterno desleixo da propriedade, contra o qual ele lutava, havia tantos anos, com todas as suas forças. Os tapumes, como ele sabia, inúteis no inverno, tinham sido levados para a cavalariça dos trabalhadores e lá se quebraram, pois eram feitos com material frágil, próprio para bezerros. Além disso, logo se verificou que as grades e todos os implementos agrícolas, que ele mandara consertar e guardar com cuidado desde o inverno, tendo até contratado três carpinteiros com essa finalidade específica, não tinham sido reparados e assim estavam consertando as grades no momento em que se precisava delas no campo. Liévin mandou chamar o administrador, mas logo depois foi ele mesmo procurá-lo. O administrador, radiante como tudo naquele dia, vinha da eira coberta, num sobretudo de pele de cordeiro, enquanto partia entre as mãos um canudinho de palha.
– Por que o carpinteiro não está cuidando da debulhadora?
– Pois é, eu queria ter informado ontem: é preciso consertar as grades. Afinal, está na hora de lavrar.
– Mas e no inverno, o que foi feito?
– Mas para que o senhor quer o carpinteiro?
– Onde estão os tapumes para o cercado dos bezerros?
– Mandei pôr no lugar. Com essa gente, o que o senhor quer? – disse o administrador, abanando a mão.
– Com essa gente, não: com este administrador! – exclamou Liévin, exaltado. – Ora, para que eu emprego o senhor? – gritou. Mas, lembrando que isso era inútil, deteve-se no meio do que ia dizer e apenas suspirou. – Está bem, e é possível semear? – perguntou, depois de um silêncio.
– Atrás de Turkino, amanhã, ou depois de amanhã, será possível.
– E o trevo?
– Mandei Vassíli e Míchka, estão semeando. Só não sei se vai pegar: está enlameado.
– Quantas diessiatinas?
– Umas seis.
– Por que não tudo? – gritou Liévin.
Aborreceu-se ainda mais porque semeavam o trevo apenas em seis diessiatinas e não em vinte. Tanto pela teoria como pela experiência pessoal, Liévin sabia que o trevo só crescia bem quando semeado o mais cedo possível, quase na neve. E ele jamais conseguia isso.
– Não tem gente. Com essa gente, também, o que o senhor quer? Três não apareceram. Veja só, o Semion…
– Ora, o senhor devia ter usado os que estão trabalhando com a palha.
– Mas foi o que fiz.
– E onde estão eles?
– Cinco estão preparando o “adobe” (ele queria dizer o adubo), quatro estão despejando a aveia; senão pode mofar, Konstantin Dmítritch.
Liévin sabia muito bem o que significava “senão pode mofar”: a aveia de semente inglesa já estava estragada – de novo, não fizeram aquilo que ele mandara.
– Mas eu não disse, ainda na quaresma, para pôr as chaminés de ventilação?… – gritou.
– Não se preocupe, tudo será feito a seu tempo.
Liévin abanou a mão, irritado, foi ao celeiro examinar a aveia e voltou para a cavalariça. A aveia ainda não se havia estragado. Mas os trabalhadores a reviravam com pás, quando se poderia despejá-la direto para o celeiro de baixo e, depois de dar ordens nesse sentido e arrancar dali dois trabalhadores para semear o trevo, Liévin aplacou sua irritação contra o administrador. Na verdade, o dia estava tão bonito que era impossível se zangar.
– Ignat! – gritou para o cocheiro que, de mangas arregaçadas, lavava a carruagem junto ao poço. – Sele um cavalo para mim…
– Qual o senhor prefere?
– Bem, o Kólpik.
– Sim, senhor.
Enquanto selavam o cavalo, Liévin chamou de novo o administrador à sua presença para se reconciliar com ele e passou a falar sobre os próximos trabalhos e os planos agrícolas para a primavera.
O transporte do esterco nos carroções devia começar mais cedo para que tudo estivesse terminado antes da ceifa. E deviam lavrar com arados, e sem interrupção, o campo mais distante para deixá-lo de repouso. Não recolher a ceifa a meias, mas em troca de salários.
O administrador ouvia com atenção e fazia um esforço óbvio para aprovar as ideias do patrão; contudo ele estava com aquela expressão desanimada e sem esperança que Liévin tão bem conhecia e que sempre o exasperava. Essa expressão dizia: tudo isso é muito bonito, mas será como Deus quiser.
Nada amargurava Liévin tanto como esse tom. Mas era o tom comum a todos os administradores que trabalharam com ele. Todos tinham a mesma atitude com relação às suas ideias e por isso, agora, ele já não se zangava, porém se amargurava e sentia-se ainda mais estimulado a lutar contra essa força espontânea à qual não tinha como chamar senão “como Deus quiser” e que constantemente se contrapunha a ele.
– Conforme tivermos tempo, Konstantin Dmítritch – disse o administrador.
– Por que não teriam tempo?
– Precisamos, sem falta, contratar mais uns quinze trabalhadores. Só que eles não aparecem. Hoje vieram alguns, mas pedem setenta rublos por um verão.
Liévin ficou em silêncio. De novo, aquela força se contrapunha. Ele sabia que, por mais que tentasse, não conseguiria contratar mais de quarenta, trinta e sete ou trinta e oito trabalhadores, ao preço normal; haviam contratado quarenta, não mais que isso. Mas Liévin não conseguia deixar de lutar.
– Mande buscar em Súri, em Tchefirovca, se não aparecerem. É preciso procurar.
– Posso mandar – respondeu desanimado Vassíli Fiódorovitch. – Só que os cavalos estão cansados.
– Compraremos outros. Sei muito bem – acrescentou, rindo – que o senhor prefere trabalhar com o menos possível e com o pior possível; mas, neste ano, não deixarei o senhor fazer as coisas ao seu modo. Eu mesmo vou cuidar de tudo.
– É, e parece que o senhor tem dormido pouco. Ficamos mais satisfeitos quando trabalhamos sob os olhos do patrão…
– Já estão semeando o trevo atrás do Vale das Bétulas? Vou até lá ver – disse Liévin, montando no pequenino baio Kólpik, trazido pelo cocheiro.
– Não atravesse os regatos, Konstantin Dmítritch – gritou o cocheiro.
– Tudo bem, vou pela floresta.
E, no cavalinho esperto, de passo esquipado, que resfolegava sobre as poças e repuxava as rédeas, afoito, depois de muito tempo inativo, Liévin saiu pelo pátio lamacento, atravessou a porteira e seguiu para o campo.
Se Liévin sentia-se alegre com o gado e os animais do terreiro, sua alegria era ainda maior no campo. Balançando-se de modo cadenciado ao passo esquipado do bom cavalinho, aspirando o aroma quente, mas cheio de frescor, da neve e do ar na travessia da floresta, pela neve que ainda restava, aqui e ali, a se esfacelar e se derreter com manchas que se alastravam, Liévin se alegrava com cada uma de suas árvores, em cuja casca o musgo renascia e cujos brotos inchavam. Quando saiu do lado oposto da floresta, estendeu-se na imensa vastidão à sua frente um verdor aveludado e liso como um tapete, sem um único ponto escalvado ou alagadiço, apenas manchado aqui e ali, nas depressões do terreno, com o que restara da neve derretida. Liévin não se enfureceu nem ante a visão do cavalo e do potro de um camponês que pisavam a sua relva (mandou um mujique que encontrou enxotá-los dali), nem ante a resposta zombeteira e estúpida do mujique Ipat, a quem encontrou e perguntou: “E então, Ipat, vamos semear logo?”. “Antes, é preciso arar, Konstantin Dmítritch”, respondeu Ipat. E quanto mais avançava, mais Liévin se alegrava e os planos para a propriedade vinham ao seu pensamento, cada um melhor do que o outro: plantar salgueiros à margem de todos os campos, numa barreira voltada para o sul, para que embaixo deles a neve não se acumulasse, separar seis campos para adubar e reservar três campos para plantar forragem, construir um estábulo na extremidade do campo, cavar um tanque e construir cercas móveis para o gado a fim de permitir a fertilização do solo. E, desse modo, cultivar trinta diessiatinas de trigo, cem de batata e cento e cinquenta de trevo, e sem esgotar uma única diessiatina de terra.
Com tais sonhos, guiando o cavalo cuidadosamente pelas linhas que delimitam os campos a fim de não pisar nas suas jovens plantinhas, Liévin seguiu ao encontro dos trabalhadores que semeavam o trevo. A carroça com as sementes não estava à margem, mas sim sobre o próprio campo lavrado, e uma sementeira de trigo de outono fora sulcada pelas rodas e revolvida pelo cavalo. Os dois trabalhadores estavam sentados à margem do campo, na certa fumando o mesmo cachimbo. A terra na carroça, com a qual as sementes se achavam misturadas, não fora solta, mas estava socada ou aglutinada em torrões. Ao ver o patrão, o trabalhador Vassíli foi até a carroça enquanto Míchka pôs-se a semear. Aquilo não estava certo, mas Liévin raramente se zangava com os trabalhadores. Quando Vassíli se aproximou, Liévin mandou-o afastar o cavalo para a margem do campo.
– Tudo bem, patrão, vai nascer de novo – respondeu Vassíli.
– Por favor, não discuta – disse Liévin –, apenas faça o que eu digo.
– Sim, senhor – respondeu Vassíli e puxou o cavalo pela cabeça. – Mas que semeadura, hem, Konstantin Dmítrich – disse ele, para agradar –, de primeira classe. É até difícil a gente andar! Arrasta um bom pud de terra grudada na sandália.
– Mas por que a terra não está peneirada? – perguntou Liévin.
– Estamos peneirando – respondeu Vassíli, apanhando umas sementes e esfarelando a terra na palma das mãos.
Vassíli não tinha culpa se lhe haviam entregado a terra sem peneirar, mesmo assim aquilo era irritante.
Várias vezes, Liévin experimentara com proveito um método para abafar sua irritação e tornar de novo bom tudo aquilo que se mostrava ruim e, nessa ocasião, empregou o mesmo método. Depois de observar como Míchka caminhava, arrancando enormes torrões de terra que aderiam aos seus pés, Liévin desceu do cavalo, tomou de Vassíli o cesto de sementes e passou ele mesmo a semear.
– Onde você parou?
Vassíli apontou com o pé para a marca e Liévin saiu a semear a terra da melhor maneira que conseguia. Era difícil caminhar, parecia estar num pântano, e ao chegar ao fim do sulco, coberto de suor, Liévin parou e devolveu o cesto de sementes.
– Bom, patrão, depois não venha ralhar comigo no verão por causa desse sulco aí – disse Vassíli.
– Ah, é? – retrucou Liévin, alegre, já sentindo o efeito do processo que empregara.
– Pois é, no verão, o senhor vai ver só. Vai se notar a diferença. O senhor devia ter visto onde eu semeei na primavera passada. Como espalhei bem! Sabe, Konstantin Dmítritch, eu me esforço como se trabalhasse para o meu querido pai. Eu mesmo não gosto de coisas malfeitas e não mando os outros fazerem nada no meu lugar. O que é bom para o patrão, é bom para nós também. Só de olhar por aí afora – disse Vassíli, apontando para o campo –, o coração se alegra.
– E a primavera está bonita, Vassíli.
– É, uma primavera dessa, nem os velhos se lembram de ter visto. Eu estive em casa e lá tem um velho que também semeou trigo, uns três osmíniki.[10] Diz que nem dá para distinguir do centeio.
– E vocês começaram a semear o trigo há muito tempo?
– Foi o senhor que ensinou, no ano retrasado; o senhor me deu duas medidas. Vendemos um quarto e semeamos três osmíniki.
– Bem, trate de esfarelar os torrões – disse Liévin, caminhando para o cavalo. – E fique de olho no Míchka. Se a colheita for boa, você terá cinquenta copeques por diessiatina de terra.
– Minha humilde gratidão. Estamos muito satisfeitos com o senhor.
Liévin montou no cavalo e seguiu para o campo em que, no ano anterior, crescera o trevo e que dessa vez tinha sido arado para o trigo de primavera.
A safra de trevo no restolho foi maravilhosa. O trevo a tudo suportara e verdejava com vigor por trás dos talos partidos do trigo do ano anterior. O cavalo afundava os cascos até em cima e cada uma de suas patas estalava com um ruído de sucção, enquanto abria buracos na terra semidescongelada. Era absolutamente impossível passar pela terra revolvida pelo arado: só havia resistência onde houvesse gelo e, nos sulcos que degelavam, as patas afundavam muito além do casco. A terra lavrada estava magnífica; dentro de dois dias, seria possível passar a grade e semear. Tudo estava excelente, tudo era motivo de alegria. Liévin retornou pelo caminho que atravessava os regatos, na esperança de que a água tivesse baixado. E, de fato, os atravessou e espantou dois patos. “Deve ter umas galinholas por aqui”, pensou e, na hora de fazer a curva em direção à casa, encontrou o guarda da floresta, que confirmou sua hipótese sobre as galinholas.
Liévin seguiu para casa a trote, a fim de ter tempo de jantar e de preparar a espingarda para o entardecer.
XIV
Ao se aproximar da casa no estado de espírito mais alegre possível, Liévin ouviu uma campainha do lado da entrada principal.
“Sim, é alguém que veio da estação”, pensou, “está no horário do trem de Moscou… Quem será? E se for o irmão Nikolai? Afinal, ele disse: talvez eu vá me tratar numa estação de águas, ou quem sabe eu vá para a sua casa”. No primeiro momento, sentiu-se aborrecido e receoso de que a presença do irmão fosse transtornar aquela sua disposição feliz de primavera. Mas envergonhou-se desse sentimento e, no mesmo instante, como que abriu os braços da sua alma e, com uma alegria comovida, agora esperava e desejava com todo o seu coração que fosse mesmo o irmão. Acelerou o passo do cavalo e, ao sair das acácias, avistou uma troica de aluguel que vinha da estação de trem e um senhor de peliça. Não era o seu irmão. “Ah, tomara que seja uma pessoa agradável, com quem se possa conversar”, pensou.
– Ah! – gritou Liévin, contente, erguendo as duas mãos. – Que alegria, essa visita! Ah, como estou contente de ver você! – exclamou, ao reconhecer Stiepan Arcáditch.
“Saberei ao certo se ela já casou, ou quando vai casar”, pensou Liévin.
E, nesse lindo dia de primavera, percebeu que a lembrança dela não o fazia sofrer de maneira alguma.
– Não me esperava, não é? – perguntou Stiepan Arcáditch, saltando do trenó, com respingos de lama no alto do nariz, na face e na sobrancelha, mas radiante de alegria e disposição. – Vim para ver você, em primeiro lugar – disse ele, abraçando e beijando Liévin –, para caçar, em segundo, e para vender a floresta de Iérguchov, em terceiro.
– Excelente! E que primavera, hem? Como conseguiu chegar aqui em um trenó?
– De carruagem seria ainda pior, Konstantin Dmítritch – respondeu o cocheiro, que o conhecia.
– Bem, estou muito, muito contente de ver você – disse Liévin, sinceramente, com um sorriso de alegria infantil.
Liévin conduziu seu visitante ao quarto de hóspedes, para onde também foram levadas as bagagens de Stiepan Arcáditch: o alforje, a espingarda dentro de um estojo, a carteira de charutos e, deixando-o para lavar-se e trocar-se, Liévin seguiu para o seu escritório a fim de falar sobre a lavoura e o trevo. Agáfia Mikháilovna, sempre muito preocupada com as honras da casa, deteve-o na antessala com perguntas a respeito do jantar.
– Faça como a senhora quiser, mas se apresse – disse ele, e foi ao encontro do administrador.
Quando Liévin voltou, Stiepan Arcáditch, lavado, penteado e com um sorriso radiante, saiu pela porta e foram os dois juntos para o andar de cima.
– Puxa, como estou contente de ter conseguido vir à sua casa! Agora vou entender em que consistem os mistérios que você celebra aqui! Mas, não, falando sério, invejo você. Que casa, como tudo aqui é agradável! Claro, alegre – disse Stiepan Arcáditch, esquecendo que nem sempre era primavera e nem sempre fazia dia claro, como então. – E a sua velha criada é um encanto! Seria preferível uma criada de quarto bonitinha e de avental; mas, com a sua vida monástica e o seu estilo severo, assim está muito bem.
Stiepan Arcáditch contou muitas novidades interessantes, e de especial interesse para Liévin foi a notícia de que o seu irmão Serguei Ivánovitch planejava visitá-lo, no campo, nesse mesmo verão.
Nem uma palavra foi dita por Stiepan Arcáditch a respeito de Kitty e dos Cherbátski, em geral; ele apenas transmitiu os cumprimentos da esposa. Liévin sentiu-se agradecido por sua delicadeza e estava muito contente com o seu visitante. Como sempre lhe acontecia nos períodos de isolamento, havia-se acumulado uma profusão de ideias e de sentimentos que ele não podia transmitir às pessoas que o rodeavam e agora extravasava com Stiepan Arcáditch o júbilo poético da primavera, os fracassos e os planos para a propriedade, os pensamentos e as ressalvas a respeito dos livros que lera e sobretudo a ideia do seu próprio livro, cujo fundamento, embora ele mesmo não se desse conta, consistia numa crítica de todas as antigas obras sobre agricultura. Stiepan Arcáditch, sempre gentil, capaz de tudo compreender com uma simples alusão, mostrava-se particularmente gentil nessa visita e Liévin notou no amigo um novo e lisonjeiro traço de respeito, e como que de ternura, com relação a ele.
Os esforços de Agáfia Mikháilovna e do cozinheiro para que o jantar ficasse especialmente bom tiveram por único resultado que os dois amigos famintos, depois de se sentarem para o antepasto, fartaram-se de pão com manteiga, ganso defumado e cogumelos em conserva, e também que Liévin mandou servir a sopa sem esperar pelos bolinhos, com os quais o cozinheiro contava deslumbrar o hóspede. Mas Stiepan Arcáditch, embora habituado a jantares muito diferentes, achou tudo magnífico: a aguardente de ervas, o pão, a manteiga e sobretudo o ganso defumado, os cogumelos e a sopa de urtigas, a galinha ao molho branco e o vinho branco da Crimeia – tudo estava magnífico e maravilhoso.
– Esplêndido, esplêndido – disse ele, começando a fumar um grosso cigarro com piteira, depois da carne assada. – Aqui em sua casa, parece que vim dar a uma praia tranquila, depois da algazarra e dos solavancos a bordo de um navio a vapor. Quer dizer então que, segundo você, o fator representado pelo trabalhador agrícola deveria ser considerado e deveria orientar a escolha dos métodos agrícolas. Claro, sou um leigo nesse assunto; mas me parece que a teoria e a sua aplicação produziriam um efeito também sobre o trabalhador.
– Sim, mas espere: não trato de economia política, mas sim de ciência agrícola. Ela deve ser como as ciências naturais, observar os dados que se apresentam e também o trabalhador, no ângulo econômico, etnográfico…
Nesse momento, entrou Agáfia Mikháilovna com um doce de frutas.
– Ora, Agáfia Mikháilovna – disse Stiepan Arcáditch, beijando a pontinha de seus dedos roliços –, que ganso defumado a senhora preparou, que aguardentezinha de ervas!… E então, Kóstia, não está na hora? – acrescentou.
Liévin olhou de relance, através da janela, para o sol que descia por trás da copa desfolhada das árvores da floresta.
– Está na hora, está na hora – respondeu. – Kuzmá, mande atrelar a charrete! – e correu para o andar de baixo.
Stiepan Arcáditch, ao descer, retirou com todo o cuidado uma capa de lona de dentro de uma caixa laqueada e, depois de abrir a capa, pôs-se a montar sua espingarda cara e de modelo novo. Kuzmá, que já farejava uma boa gorjeta, não saía de perto de Stiepan Arcáditch e calçou nele as meias e as botas, o que Stiepan Arcáditch de bom grado o deixou fazer.
– Kóstia, se aparecer por aqui um certo Riabínin, um comerciante, eu pedi que viesse hoje, mande que o recebam e que me espere…
– Ora, quer dizer que vai vender a floresta para Riabínin?
– Sim, você o conhece?
– Claro que conheço. Fiz com ele um negócio “positivo e categórico”.
Stiepan Arcáditch deu uma risada. “Positivo e categórico” eram as palavras prediletas do comerciante.
– Sim, ele fala de um modo admiravelmente engraçado. Ora, ela entendeu aonde seu dono está indo! – acrescentou, com umas palmadinhas em Laska, que, ganindo e abanando o rabo em redor de Liévin, lambia ora a mão dele, ora suas botas e sua espingarda.
A charrete já estava ao pé da varanda quando saíram.
– Mandei atrelar, embora não seja longe; ou você prefere ir a pé?
– Não, é melhor ir de charrete – disse Stiepan Arcáditch, aproximando-se do veículo. Sentou-se, enrolou as pernas com a manta tigrada e pôs-se a fumar um charuto. – Como pode você não fumar? Um charuto não é só um prazer, mas a coroa e o cetro do prazer. Isto é que é vida! Que maravilha! É assim que eu gostaria de viver!
– E quem o impede? – perguntou Liévin, sorrindo.
– Não, você é que é um homem feliz. Tudo o que ama, você tem. Gosta de cavalos, e tem; gosta de cães, e tem; de caça, e tem; de terras para cultivar, e tem.
– Talvez porque eu me regozijo com o que tenho e não me atormento com o que não tenho – disse Liévin, lembrando-se de Kitty.
Stiepan Arcáditch compreendeu, fitou-o, mas nada disse.
Liévin estava agradecido a Oblónski porque este, com o seu tato de sempre, percebendo que Liévin temia uma conversa sobre os Cherbátski, nada falava a respeito deles; no entanto, agora, Liévin desejava ter notícia daquilo que tanto o atormentava, mas não se atrevia a tocar no assunto.
– E então, como vão as coisas com você? – perguntou Liévin, depois de se dar conta de que não era correto, da sua parte, pensar só em si.
Os olhos de Stiepan Arcáditch reluziram de alegria.
– Sei bem que você não admite que uma pessoa possa gostar de um brioche quando já recebeu a sua devida ração; para você, isso é um crime; mas eu não admito a vida sem o amor – disse, entendendo a seu modo a pergunta de Liévin. – O que posso fazer, fui criado assim. E, francamente, é tão pequeno o mal que, com isso, se faz aos outros, e tão grande o prazer para nós…
– Mas então há algo de novo? – perguntou Liévin.
– Há, sim, meu caro! Veja bem, acaso você conhece o tipo das mulheres ossianescas… mulheres que vemos em sonhos… Pois elas existem no mundo real… e essas mulheres são terríveis. Veja bem, mulher é um tema de tal ordem que, por mais que você o estude, sempre se apresenta como algo totalmente novo.
– Então melhor seria não estudar.
– Nada disso. Não sei que matemático falou que o prazer não estava em descobrir a verdade, mas sim em procurá-la.
Liévin ouviu em silêncio e, apesar de todo o esforço que fazia contra si mesmo, não conseguia pôr-se na alma do amigo nem compreender o seu sentimento e o encanto que podia haver em estudar tais mulheres.
XV
O local da caçada era um pouco além do rio, num pequeno bosque de choupos. Quando chegaram ao bosque, Liévin saltou e conduziu Oblónski até o canto de uma clareira musgosa e lamacenta, já livre da neve. Liévin, por sua vez, voltou para a extremidade oposta, até uma bétula de tronco duplo e, depois de colocar a espingarda na bifurcação de um galho seco e baixo, despiu o cafetã, apertou o cinto e experimentou a liberdade de movimento das mãos.
A velha e grisalha Laska, que viera no encalço deles, sentou-se com cuidado à sua frente e pôs as orelhas de prontidão. O sol baixava por trás da floresta espessa; e, na luz do crepúsculo, as bétulas espalhadas pelo bosque de choupos delineavamse bem nítidas com seus ramos pendentes e com os botões intumescidos, a ponto de desabrochar.
Da mata fechada, onde ainda restava neve, vinha o rumor quase imperceptível da água a correr pelos regatos estreitos e sinuosos. Passarinhos gorjeavam e, de quando em quando, voavam de uma árvore para outra.
Nos intervalos de completo silêncio, ouvia-se o sussurro das folhas do ano anterior que se remexiam por causa do degelo da terra ou do brotar da relva.
“Puxa! Dá até para ouvir e ver como a relva cresce!”, disse Liévin para si mesmo, depois de notar que uma folha de choupo molhada, cor de ardósia, se mexia ao lado da agulha de uma relva jovem. Ele estava parado, de pé, escutava e espreitava para baixo, ora para a terra molhada e musgosa, ora para Laska, que apurava os ouvidos, ora para o mar de árvores de copa desfolhada que se estendia à sua frente, morro abaixo, ora para o céu coberto de listras brancas e embaçado por nuvens. Um gavião, batendo as asas lentamente, voava alto, acima da floresta distante; um outro logo voou da mesma maneira, na mesma direção, e desapareceu. Os passarinhos gorjeavam cada vez mais alto, e mais agitados, na mata. Perto, pôs-se a piar um corujão e Laska, com um sobressalto, avançou cuidadosamente alguns passos e, depois de inclinar a cabeça para o lado, apurou os ouvidos. Além do regato, ouviu-se um cuco. Ele fez soar duas vezes o seu canto habitual mas depois enrouqueceu, afobou-se e perdeu o ânimo.
– Puxa! O cuco já cantou! – disse Stiepan Arcáditch, saindo de trás de um arbusto.
– Pois é, estou ouvindo – respondeu Liévin, rompendo a contragosto o silêncio da floresta com sua voz que a ele mesmo pareceu desagradável. – Não vai demorar.
A figura de Stiepan Arcáditch voltou para trás do arbusto e Liévin viu apenas a centelha clara de um fósforo, logo seguida pela brasa vermelha de um cigarro e por uma fumaça azulada.
“Tchic! Tchic!” – estalou o cão da arma engatilhada por Stiepan Arcáditch.
– Que grito é este? – perguntou Oblónski, chamando a atenção de Liévin para um relincho prolongado, semelhante à voz aguda de um potro a fazer estripulias.
– Você não conhece? É o grito da lebre-macho. Agora, chega de falar! Escute, está voando! – quase gritou Liévin, engatilhando o cão da arma.
Ouviu-se ao longe um pio agudo e, após dois segundos, no exato intervalo de costume, tão conhecido dos caçadores – mais um pio, um terceiro e, após o terceiro, já se pôde ouvir um grasnido.
Liévin lançou os olhos para a direita, para a esquerda, mas eis que à sua frente, no céu azul opaco, acima da copa dos choupos cujos brotos se emaranhavam, surgiu um pássaro que voava. Vinha direto para ele: sons próximos de grasnidos, semelhantes ao de quando se rasga um tecido esticado com puxões curtos e regulares, ressoaram bem junto ao seu ouvido; já se via o bico longo e o pescoço do pássaro e, no momento em que Liévin fez pontaria, deflagrou-se um raio vermelho atrás do arbusto onde estava Oblónski; o pássaro desceu como uma flecha e de novo, com ímpeto, voou para as alturas. De novo, deflagrou-se um raio e ouviu-se um estrondo; meneando as asas, como se tentasse segurar-se ao ar, o pássaro deteve-se, imobilizou-se por um momento e, com um baque pesado, tombou sobre a terra lamacenta.
– Será que errei o tiro? – gritou Stiepan Arcáditch, com a visão toldada por trás da fumaça.
– Lá está ele! – disse Liévin, apontando para Laska, que, com uma orelha levantada, abanando bem alto a pontinha da cauda felpuda e a passos vagarosos, como se quisesse prolongar o prazer e como que sorrindo, trazia o pássaro morto para o seu dono. – Bem, estou contente por você ter acertado o tiro – disse Liévin, ao mesmo tempo que experimentava um sentimento de inveja por não ter conseguido acertar a galinhola.
– Foi um péssimo tiro perdido com o cano direito – respondeu Stiepan Arcáditch, recarregando a espingarda. – Pss… Está voando.
De fato, ouviram-se pios estridentes, que se seguiam ligeiro uns aos outros. Duas galinholas, brincando de ultrapassar uma à outra e apenas piando, sem guinchar, vieram voando exatamente acima da cabeça dos caçadores. Quatro tiros ressoaram, mas, como andorinhas, as galinholas fizeram uma curva brusca e sumiram de vista.
A caçada foi excelente. Stiepan Arcáditch matou mais duas peças e Liévin, outras duas, uma das quais não foi encontrada. Começou a escurecer. A oeste, baixa, Vênus já brilhava clara e prateada por trás das bétulas com o seu cintilar suave e, no alto, a leste, a sombria Arcturo já reverberava seu ardor vermelho. Acima da sua cabeça, Liévin divisava e perdia de vista as estrelas da Ursa Maior. As galinholas já haviam parado de voar; mas Liévin resolveu esperar um pouco mais, até que Vênus, que ele via por baixo de um ramo de bétula, se erguesse acima do galho e até que as estrelas da Ursa Maior estivessem todas visíveis. Vênus logo transpôs o ramo, a carruagem da Ursa Maior, com seu timão, já estava inteiramente visível no céu azul-escuro, mas Liévin ainda esperava.
– Já não é hora? – perguntou Stiepan Arcáditch.
Na floresta, tudo já silenciara e nem um pássaro se mexia.
– Fiquemos um pouco mais – respondeu Liévin.
– Como quiser.
Estavam, agora, a uns quinze passos um do outro.
– Stiva! – disse Liévin, de modo súbito e inesperado. – Você não me disse uma coisa: a sua cunhada já casou, ou quando vai casar?
Liévin sentia-se tão seguro e tranquilo que pensava que a resposta, qualquer que fosse ela, não poderia perturbá-lo.
Mas não contava, de forma alguma, com o que Stiepan Arcáditch respondeu.
– Ela não pensou e nem pensa em casar, além do mais está muito doente e os médicos mandaram-na para o exterior. Chegou-se a temer pela vida dela.
– O quê? – exclamou Liévin. – Muito doente? O que ela tem? Como foi…
Nesse momento, enquanto falavam, Laska, que pusera as orelhas de prontidão, mirava acima, para o céu, e também para eles, com ar de censura.
“Que hora encontraram para conversar”, pensou. “Enquanto isso, a galinhola voa… Lá vai ela, e mais uma. Vão deixar passar”, pensou Laska.
Mas, nesse exato minuto, os dois ouviram de súbito um pio estridente que pareceu fustigar suas orelhas, ambos agarraram suas espingardas, dois raios fulguraram e ressoaram dois estrondos a um só tempo. A galinhola que voava alto meneou as asas por um momento e caiu na mata, dobrando os brotos finos.
– Que ótimo! Juntinhos! – exclamou Liévin, e correu com Laska na direção da mata para procurar a galinhola. “Ah, sim, o que havia de desagradável, mesmo?”, tentou-se lembrar. “Sim, Kitty está doente… Mas, o que fazer? É uma pena”, pensou.
– Ah, ela encontrou! Que inteligente – disse Liévin, retirando o pássaro quente da boca de Laska e pondo-o dentro da bolsa quase cheia. – Encontrei, Stiva! – gritou.
XVI
No caminho de volta para casa, Liévin indagou sobre todos os pormenores da doença de Kitty e sobre os planos dos Cherbátski e, embora lhe desse vergonha admiti-lo, o que ouviu lhe agradou. Agradou porque ainda havia esperança e agradou ainda mais porque ela, que lhe causara tanta dor, estava doente. Mas quando Stiepan Arcáditch começou a falar sobre as causas da doença de Kitty e mencionou o nome de Vrónski, Liévin interrompeu:
– Não tenho nenhum direito de conhecer pormenores da vida familiar deles e, para dizer a verdade, não tenho nenhum interesse.
Stiepan Arcáditch sorriu de modo quase imperceptível, depois de surpreender, no rosto de Liévin, a mudança brusca que ele conhecia muito bem e que lhe dava uma expressão tão soturna quanto, um minuto antes, estava alegre.
– Você já fechou o negócio da floresta com Riabínin?
– Sim, fechei. O valor é excelente, trinta e oito mil. Oito adiantados e o restante em seis anos. Perdi muito tempo com isso. Ninguém me ofereceu mais.
– Quer dizer que vai entregar a floresta de graça – disse Liévin, em tom soturno.
– Mas como de graça? – retrucou Stiepan Arcáditch, com um sorriso afável, ciente de que, agora, para Liévin, qualquer coisa seria ruim.
– Pois a floresta vale pelo menos quinhentos rublos por diessiatina – respondeu Liévin.
– Ah, esses proprietários de terras que moram no campo! – disse Stiepan Arcáditch, em tom jocoso. – O velho tom de desprezo por nós, os irmãos citadinos!… Mas, na hora de fazer negócios, sempre nos saímos melhor. Acredite, calculei tudo – disse ele –, e a floresta foi muito bem vendida, tanto assim que eu só temo que o homem volte atrás. Pois não é uma floresta que forneça madeira para construção – explicou, querendo, por meio das palavras madeira para construção, convencer Liévin da impertinência da sua dúvida –, e sim mais para lenha. Não restam mais de trinta braças por diessiatina e ele me ofereceu duzentos rublos por diessiatina.
Liévin sorriu com desdém. “Conheço esse jeito”, pensou, “não é só dele, mas de todos os habitantes da cidade que, depois de virem para o interior uma ou duas vezes em dez anos e aprenderem duas ou três palavras rurais, usam-nas a torto e a direito, absolutamente convencidos de que já conhecem tudo. Madeira para construção, restam trinta braças. Emprega as palavras, mas na verdade não entende nada.”
– Não me atrevo a lhe ensinar aquilo que você escreve na sua repartição – disse ele – e, se necessário, pedirei seus conselhos sobre o assunto. Você, porém, está muito convencido de que conhece todo o dicionário da floresta. Ele é difícil. Acaso contou as árvores?
– Como assim, contar as árvores? – retrucou Stiepan Arcáditch, rindo, desejoso de afastar o amigo do seu mau humor. – Contar os grãos de areia e os raios de luz dos planetas, embora possível para uma inteligência elevada…
– Muito bem, pois isto é possível para a elevada inteligência de Riabínin. E nenhum negociante compra uma floresta sem contar as árvores, a menos que seja oferecida de graça, como fez você. Conheço a sua floresta. Vou lá caçar todo ano e a sua floresta vale quinhentos rublos por diessiatina, em dinheiro à vista, e você a entregou por duzentos, a prazo. Ou seja, você deu a ele trinta mil rublos.
– Ora, não exagere – disse Stiepan Arcáditch, em tom queixoso. – Então por que ninguém pagou isso?
– Porque ele tem um acordo com os negociantes; lhes deu uma compensação. Fiz negócios com todos, eu os conheço. Não são negociantes e sim atravessadores. Ele não se aventura em um negócio em que lucre dez, quinze por cento, mas se contém e espera a fim de comprar um rublo por vinte copeques.
– Ora, já chega! Você está de mau humor.
– Nem um pouco – disse Liévin, soturno, quando se aproximavam da casa.
Parada diante da varanda, já estava uma pequena telega, fortemente revestida de ferro e de couro, com um cavalo bem nutrido, fortemente atrelado por largos arreios. Na telega, fortemente ruborizado e com um cinto fortemente cingido à cintura, estava sentado o administrador, que servia de cocheiro para Riabínin. O próprio Riabínin já estava em casa e encontrou os amigos na antessala. Era alto, magricelo, de meia-idade, de bigode, com um queixo que sobressaía por causa da barba e olhos saltados e turvos. Vestia uma sobrecasaca azul de aba comprida, com botões abaixo da cintura na parte posterior, e de botas altas, franzidas nos tornozelos e retas nas panturrilhas, envolvidas por galochas grandes. Enxugou o rosto, em círculos, com um lenço e, depois de fechar a sobrecasaca que, sem isso, já o agasalhava muito bem, saudou com um sorriso os recém-chegados e estendeu a mão para Stiepan Arcáditch, como se quisesse apoderar-se de alguma coisa.
– Ah, então o senhor veio – disse Stiepan Arcáditch, estendendo a mão. – Que ótimo.
– Não ousei desobedecer às ordens de Vossa Excelência, embora a estrada esteja muito ruim. Vim positivamente a pé por todo o caminho, mas cheguei a tempo. Konstantin Dmítritch, meus respeitos – dirigiu-se a Liévin, tentando apoderar-se também da mão dele. Mas Liévin, de rosto franzido, fingiu não perceber a mão do outro e retirou as galinholas da bolsa. – Os senhores se deleitaram com os prazeres da caça? Que pássaros são estes, por obséquio? – acrescentou Riabínin, olhando com desdém para as galinholas. – Têm bom sabor, quero crer. – E balançou a cabeça com ar reprovador, como se tivesse sérias dúvidas de que aquele fogo valesse o pavio da vela.
– Quer ir ao escritório? – disse Liévin, soturno e carrancudo, para Stiepan Arcáditch, em francês. – Venham ao escritório, lá os senhores poderão conversar.
– Perfeitamente, onde o senhor quiser – respondeu Riabínin, com orgulho desdenhoso, como se quisesse dar a entender que os outros podiam se incomodar com a maneira como negociavam e com quem o faziam, mas para ele nunca, e por motivo algum, haveria incômodo.
Ao entrar no escritório, Riabínin, como de hábito, olhou em redor aparentemente à procura de ícones, mas, ao encontrar um deles, não se benzeu. Observou as estantes e as prateleiras de livros e, com a mesma expressão de dúvida com que avaliou as galinholas, sorriu desdenhoso e balançou a cabeça com ar reprovador, já não admitindo em hipótese alguma que aquele fogo pudesse valer o pavio da vela.
– E então, o senhor trouxe o dinheiro? – perguntou Oblónski. – Sente-se.
– Não teremos problemas quanto ao dinheiro. Vim ver o senhor, trocar algumas ideias.
– Sobre o quê? Mas, sente-se.
– Com prazer – respondeu Riabínin, sentando-se apoiado nas costas da poltrona da forma mais incômoda possível. – É preciso baixar o preço, príncipe. Vai ser um pecado. E o dinheiro está prontinho, categórico, até o último copeque. Quanto a isso, não há obstáculos.
Liévin, que nesse meio-tempo havia guardado a espingarda no estojo e já estava saindo pela porta, ouviu as palavras do negociante e parou.
– O senhor tomou a floresta de graça – disse. – Ele me procurou tarde demais, senão eu teria estabelecido o preço.
Riabínin levantou-se e, em silêncio, com um sorriso, fitou Liévin de alto a baixo.
– É avaro em excesso, o Konstantin Dmítritch – respondeu, com um sorriso, dirigindo-se a Stiepan Arcáditch –, positivamente, nada se pode negociar com ele. Eu fazia negócios com trigo, oferecia um bom dinheiro.
– Para que eu lhe daria de graça o que é meu? O que tenho, não roubei, nem achei na terra.
– Queira perdoar, é positivamente impossível roubar, hoje em dia. Tudo, hoje em dia, se passa categoricamente nos processos judiciários a portas abertas, agora tudo é nobre; roubar está fora de questão. Nós conversávamos da forma devida. O senhor exige um valor alto pela floresta, não há vantagens para mim. Peço que baixe, pelo menos um pouco.
– Mas o negócio está fechado ou não? Se está, não há o que barganhar, e se não está – disse Liévin –, comprarei a floresta.
De repente, o sorriso desapareceu do rosto de Riabínin. Deu lugar a uma expressão de águia, rapinante e cruel. Com os dedos ossudos e rápidos, desabotoou a sobrecasaca, pondo a descoberto a camisa por fora da calça, o colete de botões de cobre e a correntinha do relógio, e sacou depressa uma carteira velha e fornida.
– Queira perdoar, a floresta é minha – declarou, benzendo-se e estendendo a mão. – Tome o dinheiro, a floresta é minha. Eis como Riabínin negocia, não perde tempo com ninharias – disse, de rosto franzido e brandindo a carteira.
– No seu lugar, eu não me apressaria – advertiu Liévin.
– Desculpe – respondeu Oblónski, com surpresa –, mas já dei minha palavra.
Liévin saiu do aposento e bateu a porta. Riabínin, olhando para a porta, balançou a cabeça com um sorriso.
– Coisas da mocidade, positivamente, infantilidade e nada mais. Afinal, vou comprar, creia, palavra de honra, assim, só por uma questão de dignidade, para que Riabínin e não algum outro compre o pequeno bosque de Oblónski. Mas só Deus sabe se terei lucro. Vamos crer em Deus. Por obséquio, senhor. Que tal redigir um contratozinho…
Uma hora mais tarde, depois de agasalhar-se com cuidado no casaco e abotoar os colchetes da sobrecasaca, levando o contrato no bolso, o negociante sentou-se na sua telega fortemente guarnecida de metal e partiu para casa.
– Ah, esses fidalgos! – disse para o administrador. – São todos iguais.
– Isso mesmo – respondeu o administrador, passando a ele as rédeas para abotoar a capota de couro. – E então, boas comprinhas, Mikhail Ignátitch?
– Assim, assim…
XVII
Com o bolso abarrotado com as cédulas que o negociante lhe dera por três meses adiantados, Stiepan Arcáditch chegou ao andar de cima. A venda da floresta estava encerrada, o dinheiro estava no bolso, a caçada fora ótima e Stiepan Arcáditch se achava no estado de espírito mais alegre possível e por isso queria, mais que tudo, dissipar o mau humor que dominava Liévin. Desejava terminar o dia, com o jantar, de forma tão agradável como havia começado.
Na verdade, Liévin estava mal-humorado e, apesar de todo seu desejo de ser afetuoso e amável com seu hóspede querido, não conseguia controlar-se. A embriaguez causada pela notícia de que Kitty não se casara começava, pouco a pouco, a subir à sua cabeça.
Kitty não casara e estava doente, doente de amor por um homem que a desprezara. Esse ultraje pareceu dominá-lo. Vrónski a desprezara, e Kitty desprezara a ele, Liévin. Em consequência, Vrónski tinha o direito de desprezar Liévin e por isso era seu inimigo. Mas Liévin não pensou tudo isso. Sentia vagamente que ali havia alguma ofensa contra ele e agora se irritava não por se haverem frustrado os seus planos; se atormentava, isto sim, com tudo o que se apresentava à sua frente. A estúpida venda da floresta, o engodo em que caíra Oblónski e que se realizara ali, na casa de Liévin, o exasperava.
– Então, negócio fechado? – perguntou, ao encontrar Stiepan Arcáditch no andar de cima. – Quer jantar?
– Sim, não vou rejeitar. Que apetite eu sinto no campo, é formidável! Por que não convidou Riabínin para comer?
– Que o diabo o carregue!
– Mas como você o trata! – disse Oblónski. – Nem lhe apertou a mão. Por que não lhe apertou a mão?
– Porque não aperto a mão de lacaios, e um lacaio é cem vezes melhor do que ele.
– Mas como você é retrógrado! E a integração das classes? – disse Oblónski.
– Quem gostar que se integre, e boa sorte, mas eu sou contra.
– Estou vendo que você é mesmo um retrógrado.
– Na verdade, nunca pensei no que sou. Eu sou Konstantin Liévin, e mais nada.
– E um Konstantin Liévin que está de muito mau humor – disse Stiepan Arcáditch, sorrindo.
– Sim, estou de mau humor, e sabe por quê? Por causa da sua venda estúpida, desculpe o termo…
Stiepan Arcáditch enrugou a testa, com brandura, como um homem a quem ofendem e afligem sem ter culpa alguma.
– Ora, chega! – disse. – Quando foi que alguém vendeu alguma coisa sem que depois viessem lhe dizer: “Valia muito mais”? Enquanto está à venda, ninguém quer comprar… Não, eu sei, você tem uma birra contra esse infeliz do Riabínin.
– Talvez tenha mesmo. E sabe por quê? Você vai me chamar de novo de retrógrado, ou até de alguma outra palavra horrorosa, no entanto me irrita e me dá pena ver, por toda parte, o empobrecimento da nobreza, à qual pertenço e à qual, a despeito da integração das classes, me sinto muito feliz de pertencer. E o empobrecimento não se deve ao luxo, isto não seria nada; levar uma vida de fartura é próprio da nobreza, só os fidalgos o sabem fazer. Agora, os mujiques à nossa volta açambarcam as terras, mas isso não me dá pena. O senhor de terra nada faz, o mujique trabalha e substitui o homem ocioso. Assim deve ser. E fico muito contente pelo mujique. Mas me dá pena ver esse empobrecimento causado por uma certa, não sei como chamar, inocência. Ali embaixo, o arrendatário polonês comprou, pela metade do valor, a esplêndida propriedade rural de uma fidalga que vive em Nice. Mais adiante, arrendaram a um negociante, por um rublo a diessiatina, terras que valem dez rublos. E aqui, sem nenhum motivo, você mesmo deu trinta mil rublos para esse velhaco.
– O que fazer? Contar árvore por árvore?
– É indispensável contar. Se você não contou, Riabínin contou. Os filhos de Riabínin terão meios para viver e para se educar, mas os seus talvez não tenham!
– Bem, você me perdoe, mas há algo de mesquinho nessa contagem. Nós temos as nossas ocupações, eles têm as deles, e precisam dos lucros. Ora, seja como for, o negócio está encerrado, e fim. Ah, aqui estão os ovos estrelados, a fritada de ovos, o meu prato predileto. Agáfia Mikháilovna nos trará aquela prodigiosa aguardente de ervas…
Stiepan Arcáditch sentou-se à mesa e pôs-se a gracejar com Agáfia Mikháilovna, garantindo a ela que havia muito não comia um almoço e um jantar como aqueles.
– Pelo menos o senhor faz elogios – disse Agáfia Mikháilovna –, já o Konstantin Dmítritch, qualquer coisa que se der para ele, mesmo que seja casca de pão, simplesmente come e vai embora.
Por mais que Liévin tentasse controlar-se, estava soturno e calado. Precisava fazer uma pergunta a Stiepan Arcáditch, mas não conseguia decidir-se e não encontrava nem a maneira nem a ocasião, não sabia como e quando fazê-la. Stiepan Arcáditch já tinha ido para o seu quarto, no andar de baixo, já se despira, se lavara de novo, vestira o camisolão de dormir, feito de um tecido plissado, e se deitara, enquanto Liévin ainda se demorava no quarto do amigo, falando coisas sem importância, e sem encontrar forças para perguntar o que queria.
– Que admirável a maneira como fazem este sabão – disse ele, vendo e desembrulhando uma barra de sabão aromático, que Agáfia Mikháilovna havia preparado para o hóspede, mas de que Oblónski não fizera uso. – Veja só, uma verdadeira obra de arte.
– Sim, agora tudo alcançou um estado de perfeição – respondeu Stiepan Arcáditch, com um bocejo úmido e feliz. – Os teatros, por exemplo, e esses locais de recreação… a-a-a! – bocejou. – A luz elétrica em toda parte… a-a-a!
– Sim, a luz elétrica – disse Liévin. – Sim. Bem, mas onde está Vrónski, agora? – perguntou, depois de recolocar bruscamente o sabão no lugar.
– Vrónski? – disse Stiepan Arcáditch, interrompendo um bocejo. – Está em Petersburgo. Partiu pouco depois de você e, desde então, não esteve em Moscou nem uma vez. Sabe, Kóstia, vou lhe dizer a verdade – prosseguiu, depois de apoiar o cotovelo na mesa e suster na mão o seu belo rosto rosado, em que cintilavam, como estrelas, os olhos gordurosos, sonolentos e amigos. – O culpado foi você mesmo. Apavorou-se com o rival. E eu, como lhe disse na ocasião, não sei qual lado tinha as maiores chances. Por que você não foi em frente, sem mais rodeios? Eu bem que lhe disse, então, que… – Bocejou só com os maxilares, mas sem abrir a boca.
“Será que ele sabe que fiz o pedido de casamento?”, pensou Liévin, olhando para o amigo. “Sim, há nele algo de astuto, de diplomático.” E, sentindo que ruborizava, fitou em silêncio os olhos de Stiepan Arcáditch.
– Se houve algo, da parte dela, na ocasião, foi só um entusiasmo superficial – prosseguiu Oblónski. – Você sabe, aquela perfeita aristocracia e a futura posição na sociedade agiram, não sobre ela, mas sobre a mãe.
Liévin franziu o rosto. A injúria da rejeição que ele sofrera inflamou seu coração como uma ferida recente, como um golpe que acabara de receber. Estava em casa e, em casa, até as paredes ajudam.
– Espere, espere aí – retrucou ele, interrompendo Oblónski. – Você diz: aristocracia. Permita que lhe pergunte em que consiste essa aristocracia de Vrónski, ou de quem quer que seja, uma aristocracia capaz de me tornar digno de desprezo? Você considera Vrónski um aristocrata, mas eu não. Um homem cujo pai veio do nada e subiu na vida à custa de espertezas, cuja mãe esteve ligada a só Deus sabe quem… Não, me desculpe, mas considero aristocratas a mim e a pessoas semelhantes a mim, que podem citar três ou quatro gerações familiares respeitáveis no passado, com o mais alto grau de educação (talento e inteligência, já é outra história), e que nunca, diante de ninguém, se rebaixaram, nunca precisaram da ajuda de ninguém para viver, assim como viveram o meu pai e o meu avô. E conheço muitos outros do mesmo tipo. A você, parece mesquinho que eu conte as árvores da floresta, e assim entrega de mão beijada trinta mil rublos para Riabínin; mas você receberá o arrendamento por suas terras e não sei o que mais, enquanto eu nada receberei e por isso valorizo aquilo que se obtém por meio de herança e pelo trabalho… Nós somos os aristocratas, e não esses que só conseguem viver à custa de esmolas obtidas com os poderosos do mundo, a quem se pode comprar com uma moeda de vinte copeques.
– Mas de quem está falando? Concordo com você – disse Stiepan Arcáditch, com sinceridade e alegria, embora sentisse que Liévin, ao referir-se aos homens que se vendem por vinte copeques, incluía também a ele. A animação de Liévin lhe agradava sinceramente. – De quem está falando? Embora muito do que você diz sobre Vrónski não seja verdade, eu não vou falar sobre isso. Vou direto ao que interessa: no seu lugar, eu partiria para Moscou, junto comigo…
– Não, eu não sei, talvez você saiba, talvez não, mas para mim tanto faz. Vou lhe contar: fiz o pedido de casamento e fui rejeitado, e agora, para mim, Katierina Aleksándrovna é uma lembrança penosa e humilhante.
– Por quê? Mas que disparate!
– Não vou falar. Perdoe, por favor, se fui rude com você – disse Liévin. Agora, depois de revelar tudo, era de novo o mesmo que fora de manhã. – Não está aborrecido comigo, Stiva? Por favor, não se zangue – disse e, sorrindo, segurou-lhe a mão.
– Mas, não, nem um pouco, e nem há motivo. Estou contente por termos esclarecido as coisas. E, sabe, é bom caçar de manhãzinha. Que tal, vamos? Não voltarei para dormir depois, irei direto da caçada para a estação de trem.
– Ótimo.
XVIII
Apesar de toda a vida interior de Vrónski estar tomada pela sua paixão, sua vida exterior rolava como antes, de forma irresistível e inalterável, pelos trilhos costumeiros de seus interesses e de suas relações na sociedade mundana e no regimento. Os interesses do regimento ocupavam um lugar importante na vida de Vrónski, porque ele estimava o regimento e, mais ainda, porque era estimado no regimento. Lá, não só estimavam Vrónski como o respeitavam e tinham orgulho dele – orgulhavam-se de que esse homem, imensamente rico, de ótima educação e de muitos talentos, com o caminho aberto à sua frente para toda sorte de sucesso, ambição e glória, desdenhasse tudo isso e, entre todos os interesses da vida, trouxesse mais perto do coração os interesses do regimento e dos seus camaradas. Vrónski tinha consciência da opinião dos seus camaradas a seu respeito e, além de amar aquela vida, sentia-se obrigado a dar respaldo a tal reputação.
É óbvio que não falava com nenhum de seus camaradas a respeito do seu amor, nada deixava escapar nem nas mais fortes bebedeiras (aliás, nunca ficava tão bêbado a ponto de perder o controle sobre si) e tratava de calar a boca de qualquer companheiro de armas mais leviano que tentasse fazer insinuações sobre o seu caso. Porém, apesar de seu amor ser do conhecimento de toda a cidade – todos adivinhavam, com maior ou menor exatidão, suas relações com Kariênina –, a maioria dos jovens o invejava exatamente por aquilo que havia de mais penoso no seu amor – a elevada posição do marido e a consequente publicidade de seu caso na esfera mundana.
A maioria das jovens, invejosas de Anna, que já havia muito tempo se aborreciam por ela ser chamada de virtuosa, alegravam-se de ver cumpridas suas conjeturas e só esperavam a confirmação da guinada da opinião pública para investir contra ela com toda a carga do seu desprezo. Elas já preparavam os salpicos de lama que lançariam sobre Anna, quando chegasse a hora. A maioria das pessoas mais vividas e de posição social mais elevada estavam descontentes com esse escândalo social que se armava.
A mãe de Vrónski, ciente do caso do filho, a princípio sentiu-se satisfeita – porque, no seu modo de ver, nada poderia dar um último retoque tão perfeito na formação de um jovem brilhante como uma relação íntima na alta sociedade, e também porque muito lhe agradava que Kariênina, que tanto falava do seu filho pequeno, fosse igual a todas as mulheres bonitas e respeitáveis, segundo a opinião da condessa Vrónski. Porém, mais tarde, ela soube que o filho recusara um posto a que fora indicado, um posto importante para a sua carreira, apenas para permanecer no regimento da cidade, onde podia encontrar-se com Kariênina, e soube que por isso pessoas da mais alta posição ficaram descontentes com ele, e a condessa mudou de opinião. Tampouco lhe agradava que, segundo tudo o que apurou sobre o caso, não se tratava da relação requintada, elegante e mundana que ela de bom grado aprovaria, mas de uma paixão desesperada, à maneira de Werther,[11] segundo lhe contaram, que podia levar seu filho a cometer alguma tolice. A condessa não o via desde o dia de sua inesperada partida de Moscou e, por intermédio do filho mais velho, exigiu que Vrónski viesse ter com ela.
O irmão mais velho também estava descontente com o caçula. Não discriminava que tipo de amor seria aquele, grande ou pequeno, apaixonado ou não, depravado ou não (ele mesmo, já tendo filhos, mantinha uma dançarina e portanto mostrava-se condescendente com isso); mas sabia que tal amor não era agradável àqueles a quem era preciso agradar e portanto não aprovava o comportamento do irmão.
Além dos interesses militares e mundanos, Vrónski tinha uma outra área de interesse – cavalos, pelos quais nutria uma verdadeira paixão.
Naquele ano, organizaram-se corridas de obstáculos para os oficiais. Vrónski se inscreveu na corrida, comprou uma égua inglesa puro-sangue e, apesar do seu amor, e embora mantivesse a discrição, estava tomado de entusiasmo com a corrida…
As duas paixões não perturbavam uma à outra. Ao contrário, Vrónski precisava de um interesse e de um entusiasmo independentes do seu amor, nos quais pudesse revigorar-se e repousar das emoções que o inquietavam em demasia.
XIX
No dia das corridas em Krásnoie Sieló, Vrónski veio comer um bife no refeitório dos oficiais no regimento mais cedo que de costume. Não precisava controlar-se com severidade porque rapidamente alcançara o peso devido, de quatro puds e meio; mas era preciso não engordar e por isso fugia dos alimentos farináceos e açucarados. Estava sentado, com a sobrecasaca desabotoada sobre o colete branco, os cotovelos apoiados sobre a mesa e, enquanto esperava o bife que pedira, mantinha os olhos voltados para um livro, um romance francês, aberto sobre o prato. Olhava para o livro apenas a fim de não ter de conversar com os oficiais que saíam e entravam, e poder pensar.
Pensava em Anna, que lhe prometera um encontro nesse dia, após as corridas. Mas fazia três dias que ele não a via e, em razão do regresso do marido do exterior, não sabia se o encontro seria de fato possível e não sabia como confirmá-lo. Estivera com Anna pela última vez na datcha da sua prima Betsy. Vrónski ia à datcha dos Kariênin o mais raramente possível. Agora, queria ir até lá e refletia sobre a maneira de fazê-lo.
“É claro, posso dizer que Betsy me mandou perguntar se ela irá às corridas. É claro, farei isso” – resolveu consigo mesmo, levantando a cabeça e deixando o livro. Ao imaginar com ardor a felicidade de vê-la, seu rosto resplandeceu.
– Vá à minha casa e mande atrelar rapidamente a troica – disse para o criado, que lhe havia servido o bife numa travessa quente de prata e, depois de puxar para si a travessa, pôs-se a comer.
Do salão de bilhar vizinho, ouvia-se o entrechoque das bolas, vozes e risos. Através da porta, surgiram dois oficiais: um muito jovem, de rosto fino e frágil, que viera pouco antes do Corpo de Pajens para o regimento; o outro, um oficial gorducho, velho, com uma pulseira no braço e olhos pequenos e gordurosos.
Vrónski olhou de relance para eles, franziu o rosto e, como se não os tivesse notado, mirando o livro com o canto dos olhos, pôs-se a comer e ler ao mesmo tempo.
– O quê? Está refazendo as forças para o trabalho? – disse o oficial gorducho, sentando-se ao seu lado.
– Pois é – respondeu Vrónski, que franziu o rosto, limpou a boca e olhou para ele.
– E não tem medo de engordar? – retrucou, voltando uma cadeira para o oficial jovem.
– O quê? – indagou Vrónski, irritado, com uma careta de repugnância e pondo à mostra os dentes perfeitos.
– Não tem medo de engordar?
– Garçom, xerez! – disse Vrónski, sem responder e, depois de pôr o livro em outro lugar, continuou a ler.
O oficial gorducho pegou a carta de vinhos e voltou-se para o oficial jovem.
– Escolha você o que vamos beber – entregou-lhe o cardápio e ficou olhando para ele.
– Vinho do Reno, talvez – sugeriu o oficial jovem, mirando Vrónski timidamente com o canto dos olhos, enquanto tentava apanhar com os dedos o bigodinho que mal despontava. Ao ver que Vrónski não se virava, o oficial jovem levantou-se.
– Vamos ao bilhar – disse. O oficial gorducho levantou-se obediente e ambos seguiram para a porta.
Nesse momento, entrou o alto e garboso capitão de cavalaria Iáchvin e, depois de um cumprimento com a cabeça por cima do ombro, dirigido com desprezo aos dois oficiais, aproximou-se de Vrónski.
– Ah! Aí está ele! – exclamou, e bateu forte com a mão grande na dragona de Vrónski. Este olhou para cima, irritado, mas no mesmo instante seu rosto se pôs radioso, com a simpatia serena e firme que lhe era peculiar.
– Muito bem, Aliocha – disse o capitão, com voz sonora de barítono. – Agora, coma apenas um pouco e beba só um cálice.
– Mas não tenho vontade de comer.
– Lá estão os inseparáveis – acrescentou Iáchvin, olhando com sarcasmo para os dois oficiais que saíam nesse momento. Sentou-se ao lado de Vrónski, depois de dobrar num ângulo agudo suas pernas, vestidas em apertadas calças de montaria e demasiado compridas para a altura da cadeira acolchoada. – Por que não foi ontem ao teatro de Krásnoie Sieló? A Numiérova não se saiu nada mal. Por onde você andava?
– Demorei-me na casa dos Tvierskói – respondeu Vrónski.
– Ah! – reagiu Iáchvin.
Iáchvin, jogador e farrista, homem não apenas destituído de princípios, mas seguidor de princípios imorais, era o melhor amigo de Vrónski no regimento. Vrónski o admirava por sua força física incomum, que ele, em geral, demonstrava por sua capacidade de beber como uma pipa e de ficar sem dormir sem se alterar em nada, e por sua grande força moral, que ele demonstrava nas relações com os superiores e com os camaradas, o que atraía para si temor e respeito, e também no jogo, em que arriscava dezenas de milhares de rublos e em que sempre, por mais vinho que bebesse, se mostrava tão seguro de si e tão perspicaz que era tido como o melhor jogador no Clube Inglês. Vrónski o respeitava e o estimava em especial porque sentia que Iáchvin o estimava não por seu nome ou por sua riqueza, mas por sua pessoa… E, entre todos, só com ele Vrónski se disporia a falar do seu amor. Sentia que apenas Iáchvin, apesar de aparentemente desprezar todo sentimento – e só ele, assim parecia a Vrónski, poderia entender aquela forte paixão que agora preenchia toda a sua vida. Além disso, estava convencido de que Iáchvin, seguramente, não encontrava prazer nenhum em mexericos e em escândalos e compreendia aquele sentimento da forma devida, ou seja, sabia e acreditava que esse amor não era uma brincadeira, não era um passatempo, mas algo sério e importante.
Vrónski não falava com ele sobre o seu amor, mas sabia que estava a par de tudo, o compreendia da forma devida e lhe era agradável ver isso nos olhos de Iáchvin.
– Ah, sim! – reagiu, ao saber que Vrónski estivera na casa dos Tvierskói e, com um brilho nos olhos negros, repuxou o bigode esquerdo e pôs-se a virá-lo na direção da boca, como era seu feio costume.
– Mas e você, o que fez ontem? Ganhou no jogo? – perguntou Vrónski.
– Oito mil. Mas três não contam, é pouco provável que eu receba.
– Muito bem, então você já pode perder comigo – disse Vrónski, rindo. (Iáchvin fizera uma grande aposta em Vrónski, na corrida.)
– Não vou perder nada.
– O único perigo é Makhotin.
E a conversa desviou-se para as expectativas da corrida desse dia, o único assunto em que Vrónski conseguia pensar, agora.
– Vamos, já terminei – disse Vrónski e, depois de se levantar, caminhou para a porta. Iáchvin também se levantou, após esticar as pernas imensas e as costas compridas.
– Ainda é cedo para eu almoçar, mas preciso beber alguma coisa. Irei num instante. Ei, vinho! – gritou, com sua voz encorpada, famosa no comando, capaz de sacudir os vidros das janelas. – Não, não precisa – gritou de novo, logo depois. – Você está indo para casa, portanto irei com você.
E saíram os dois juntos.
XX
Vrónski estava alojado em uma isbá espaçosa e limpa, de estilo finlandês, dividida em duas por um tabique. Petrítski morava com ele no acampamento. Petrítski estava dormindo quando Vrónski e Iáchvin entraram na isbá.
– Levante, chega de dormir – disse Iáchvin, passando para o outro lado do tabique e empurrando o ombro de Petrítski, que tinha o nariz enfiado no travesseiro e o cabelo desgrenhado. De um pulo, Petrítski se pôs de joelhos e olhou em volta.
– O seu irmão esteve aqui – disse para Vrónski. – Acordou-me, que o diabo o carregue, e avisou que voltará. – E de novo, depois de puxar o cobertor, atirou-se ao travesseiro. – Deixe-me em paz, Iáchvin – pediu, zangando-se com Iáchvin, que tomara dele o cobertor. – Solte! – Virou-se e abriu os olhos. – Melhor faria se me dissesse o que beber; estou com um tal gosto na boca que…
– Vodca é o melhor – respondeu Iáchvin com voz grossa. – Tieriechenko! Vodca para o patrão, e pepino em conserva – gritou, com evidente prazer de ouvir a própria voz.
– Vodca? Você acha? Ah? – perguntou Petrítski, torcendo a cara e esfregando os olhos. – E você, vai beber? Bebamos juntos, então! Vrónski, vai beber? – perguntou Petrítski, levantando-se e agasalhando-se com a manta tigrada segura pelas mãos. – Saiu pela porta do tabique, ergueu as mãos e desatou a cantar em francês: “Havia um rei em Tu-u-le”. – Bebe, Vrónski?
– Deixe disso – respondeu Vrónski, que vestiu a sobrecasaca trazida pelo criado.
– Aonde vai? – perguntou Iáchvin. – Aí está a troica – acrescentou, ao ver a carruagem que chegava.
– À cavalariça, mas ainda preciso falar com Briánski a respeito dos cavalos – disse Vrónski.
De fato, Vrónski prometera ir à casa de Briánski, a dez verstas[12] de Petersburgo, e levar-lhe o dinheiro pelos cavalos; e desejava ter tempo de ir lá, também. Mas seus camaradas logo compreenderam que Vrónski não iria apenas lá.
Petrítski, continuando a cantar, piscou os olhos e projetou os lábios para a frente, como se dissesse: sabemos muito bem que Briánski é esse.
– Preste atenção, não se atrase! – disse Iáchvin, apenas, e para mudar de assunto: – E o meu cavalo baio, tem servido a contento? – perguntou, olhando pela janela para o cavalo de carga que ele vendera a Vrónski.
– Espere! – gritou Petrítski para Vrónski, que já saía. – Seu irmão deixou uma carta e um bilhete para você. Espere, onde pus?
Vrónski deteve-se.
– Muito bem, onde estão?
– Onde estão? Eis a questão! – disse Petrítski em tom solene, com o dedo indicador apontado para a parte de cima do nariz.
– Vamos, diga logo, deixe de besteira! – disse Vrónski, sorrindo.
– Não acendi a estufa. Está aqui, em algum lugar.
– Vamos, chega, meu amigo! Onde está a carta?
– Mas é verdade, eu me esqueci. Ou será que tive um sonho? Espere, espere! Para que se zangar? Se você tivesse bebido quatro garrafas sozinho, como bebi ontem, também esqueceria onde pôs. Espere, agora eu me lembro!
Petrítski passou para o outro lado do tabique e deitou-se na própria cama.
– Espere! Eu estava deitado assim, e ele estava ali de pé. Sim, sim, sim… Aqui está! – E Petrítski puxou a carta de sob o colchão, onde a havia escondido.
Vrónski tomou a carta e o bilhete do irmão. Era exatamente o que esperava – uma carta da mãe com recriminações por ele não ter ido vê-la e um bilhete do irmão, no qual dizia que tinham de conversar. Vrónski sabia que tudo isso era pelo mesmo motivo. “O que têm eles a ver com o assunto?”, pensou e, depois de amassar as cartas, enfiou-as entre os botões da sobrecasaca para ler com atenção, na estrada. Na saída da isbá, dois oficiais vieram ao seu encontro: um deles, do seu regimento.
Os aposentos de Vrónski sempre serviam de local de reunião para todos os oficiais.
– Aonde vai?
– Tenho de ir a Peterhof.
– E a égua, já chegou de Tsárkoie?
– Já, mas eu nem a vi, ainda.
– Dizem que o Gladiador de Makhotin começou a mancar.
– Bobagem! Mas como vocês vão correr no meio dessa lama? – perguntou o outro oficial.
– Aí estão os meus salvadores! – gritou Petrítski, ao ver os recém-chegados, diante dos quais o criado servia, numa bandeja, vodca e pepino em conserva. – Vejam, o Iáchvin mandou que eu bebesse para me revigorar.
– Mas que noite você nos aprontou ontem – disse um dos recém-chegados. – Não pegamos no sono a noite inteira.
– Ora, se soubessem como a terminamos! – contou Petrítski. – Vólkov subiu no telhado e disse que estava triste. Aí eu falei: música, a marcha fúnebre! Ele pegou no sono, no telhado, ao som da marcha fúnebre.
– Beba tudo, beba a vodca todinha, até a última gota, e depois soda com muito limão – disse Iáchvin, junto a Petrítski, como uma mãe que obriga um menino a tomar o seu remédio –, e depois ainda um bocadinho de champanhe, uma garrafinha só.
– Isto é que é ser inteligente. Espere, Vrónski, vamos beber.
– Não, até logo, senhores, hoje não bebo.
– Por que, teme ganhar peso? Pois bem, beberemos sozinhos. Traga a soda com limão.
– Vrónski! – gritou alguém, quando já saía.
– O que foi?
– Devia cortar o cabelo, você tem um cabelo muito pesado, sobretudo na careca.
Vrónski, de fato, começava prematuramente a ficar calvo. Soltou uma risada alegre, pondo à mostra seus dentes perfeitos e, depois de colocar o gorro sobre a calva, saiu e sentou-se na carruagem.
– Para a cavalariça! – ordenou, e fez menção de pegar as cartas para lê-las com atenção, mas depois mudou de ideia, para não se distrair antes de examinar a sua égua. “Mais tarde!…”
XXI
A cavalariça provisória era um barracão de tábuas construído ao lado do hipódromo e deviam ter levado sua égua para lá no dia anterior. Ele ainda não a vira. Nos últimos dias, em vez de sair ele mesmo a passear com ela, incumbiu o treinador de fazê-lo e agora não sabia com segurança que condição havia alcançado sua montaria e como ela estava. Vrónski mal havia saltado do veículo quando o seu cavalariço (o groom, assim chamavam o garoto), ao reconhecer ainda de longe a carruagem, mandou chamar o treinador. O inglês magro, de botas altas e jaqueta curta, com apenas um tufo de pelos na ponta do queixo, saiu a seu encontro no passo desajeitado dos jóqueis, bamboleando-se e abrindo os cotovelos.
– E então, como está a Fru-Fru? – perguntou Vrónski, em inglês.
– All right, sir [13] – proferiu a voz do inglês em algum ponto na parte interna da garganta. – É melhor não entrar – acrescentou, levantando o chapéu. – Pus nela uma focinheira e está agitada. É melhor não entrar, pode ficar nervosa.
– Não, vou entrar mesmo assim. Quero dar uma olhada.
– Vamos – disse o inglês, de cenho franzido, sem sequer abrir a boca e, meneando os cotovelos, caminhou à frente, com seu passo desengonçado.
Entraram no pequeno pátio diante do barracão. O menino de serviço, elegante, garboso, de japona limpa, com uma vassoura na mão, recebeu os dois e os seguiu. No barracão, havia cinco cavalos, cada um em sua baia, e Vrónski sabia que seu principal rival, o alazão Gladiador de Makhotin, fora trazido nesse dia e estava ali. Mais do que a própria égua, Vrónski estava interessado em ver o Gladiador, que nunca vira; mas Vrónski sabia que, pelas normas éticas das corridas de cavalos, não só não podia vê-lo como era condenável até perguntar a respeito do animal. Na hora em que caminhava pelo corredor, o menino abriu a porta da segunda baia à esquerda e Vrónski entreviu um possante cavalo ruivo e as pernas brancas. Logo entendeu que se tratava do Gladiador, mas, com o sentimento de um homem que abriu uma carta endereçada a outra pessoa, virou-se e seguiu para a baia de Fru-Fru.
– Está aqui o cavalo de Ma… Ma… Não consigo pronunciar esse nome – disse o inglês por cima do ombro, apontando com a unha grande e suja de lama para o grande Gladiador.
– Makhotin? Sim, é o meu mais sério rival – disse Vrónski.
– Se o senhor o montasse – comentou o inglês –, apostaria no senhor.
– Fru-Fru é mais nervosa; já ele é mais forte – respondeu Vrónski, sorrindo ante o elogio à sua habilidade de cavaleiro.
– Numa corrida de obstáculos, tudo depende da habilidade do cavaleiro e do pluck – afirmou o inglês.
Pluck significava energia e audácia e Vrónski não apenas sentia em si uma abundância dessa qualidade como também, o que era muitíssimo mais importante, tinha a firme convicção de que não havia no mundo ninguém com mais pluck do que ele.
– O senhor tem certeza de que não seria preciso mais exercícios?
– Não é preciso – respondeu o inglês. – Por favor, não fale alto. Perturba o animal – acrescentou, meneando a cabeça na direção da baia fechada, diante da qual estavam parados e onde se ouvia o movimento das patas que mudavam de posição sobre a palha.
Ele abriu a porta e Vrónski entrou na baia escassamente iluminada por uma janelinha. Na baia, movendo as patas sobre a palha fresca, estava uma égua castanho-escura, de focinheira. Depois de acostumar os olhos à penumbra da baia, Vrónski, mais uma vez e de forma involuntária, avaliou numa visão geral o porte da sua adorada égua. Fru-Fru era de altura mediana e, no todo, não isenta de defeitos. Tinha as costas muito estreitas; embora o esterno se projetasse com força para a frente, o peito era estreito. A garupa era um pouco rebaixada e as patas dianteiras e sobretudo as traseiras eram nitidamente cambaias. Os músculos das pernas traseiras e dianteiras não eram especialmente robustos; em compensação, o dorso era extraordinariamente largo, o que chamava a atenção especialmente agora, quando tinha a barriga mais magra em razão dos exercícios. Os ossos das pernas abaixo do joelho pareciam não ter sequer a espessura de um dedo, olhando de frente; em compensação eram excepcionalmente largos, olhando de lado. Toda ela, com exceção das costelas, parecia como que estrangulada pelos flancos e esticada pelas pontas. Mas sua principal qualidade era o sangue, aquele sangue que se faz sentir, segundo a expressão inglesa. Os músculos, que sobressaíam abruptos sob a rede de veias que se alastrava na pelagem fina, movediça e lisa como cetim, pareciam sólidos como osso. A cabeça magra, com os olhos proeminentes, cintilantes e vivazes, se alargava no focinho e nas narinas dilatadas, com a mucosa sumarenta de sangue. Toda a sua figura e, em especial, a sua cabeça tinham uma expressão de vigor e, ao mesmo tempo, de ternura. Era um desses animais que pareciam não falar só porque a constituição mecânica da boca não permitia.
Pelo menos, Vrónski tinha a impressão de que a égua compreendia tudo o que ele sentia, agora, ao vê-la.
Assim que Vrónski se aproximou, ela respirou fundo e, revirando seu olho proeminente de modo que a parte branca se injetou de sangue, olhou para os homens pelo lado oposto, sacudindo a focinheira enquanto, com movimentos flexíveis, mudava o peso do corpo de uma perna para outra.
– Ora, aí está, veja o senhor mesmo como está agitada – disse o inglês.
– Ô, minha querida! Ô! – disse Vrónski, aproximando-se do animal e tranquilizando-o. Mas, quanto mais perto chegava, mais ela se agitava. Apenas quando se aproximou da cabeça, a égua de repente se acalmou e seus músculos puseram-se a tremer sob o pelo fino e macio. Vrónski acariciou o pescoço vigoroso, ajeitou sobre a cernelha pronunciada uma mecha da crina que tombara para o outro lado e aproximou o rosto das narinas dilatadas, finas, como asas de morcego. Ela resfolegou ruidosamente e soltou o ar através das narinas tensas, depois de um tremor, contraiu a orelha pontuda e distendeu o beiço negro e vigoroso na direção de Vrónski, como se quisesse puxá-lo pela manga. Porém, lembrando-se da focinheira, ela a sacudiu e, de novo, pôs-se a mover as perninhas afiladas, uma de cada vez.
– Calma, minha querida, calma! – disse ele, ainda acariciando a garupa com a mão e, satisfeito por constatar que a égua estava em sua melhor forma, saiu da baia.
A agitação do animal também contagiou Vrónski; ele sentia que o sangue afluía ao seu coração e que, a exemplo da égua, lhe vinha uma gana de movimentar-se, de morder; era ao mesmo tempo assustador e prazeroso.
– Pois bem, então conto com o senhor – disse para o inglês –, às seis e meia, na pista.
– Em ponto – respondeu o inglês. – E o senhor, aonde vai, milorde? – perguntou, empregando de forma inesperada o tratamento my-lord, que quase nunca usava.
Vrónski levantou a cabeça com surpresa e olhou, como sabia olhar, não para os olhos, mas para a testa do inglês, admirando-se com a audácia da pergunta. Porém, entendendo que o inglês, ao fazer a pergunta, o encarava não como um patrão, mas como um jóquei, respondeu:
– Tenho de ir à casa de Briánski, em uma hora estarei de volta.
“Quantas vezes já me fizeram hoje esta mesma pergunta!”, disse para si mesmo e ruborizou-se, o que raramente lhe acontecia. O inglês fitou-o atentamente. E como se soubesse aonde iria Vrónski, acrescentou:
– O principal é manter a calma antes de uma corrida – disse ele. – Não ficar de mau humor e não se perturbar com nada.
– All right – respondeu Vrónski, sorrindo e, após embarcar de um salto na carruagem, mandou seguir para Peterhof.
Mal havia percorrido alguns passos, baixaram as nuvens que desde a manhã ameaçavam chuva e desabou um aguaceiro.
“Péssimo!”, pensou Vrónski, desdobrando a capota da carruagem. “Se antes já estava um lamaçal, agora vai ficar um verdadeiro pântano.” No isolamento da carruagem coberta pela capota, ele pegou a carta da mãe e o bilhete do irmão e leu de ponta a ponta.
Sim, era sempre a mesma coisa. Todos, a mãe, o irmão, todos julgavam necessário intrometer-se nos seus assuntos afetivos. Tal intromissão despertava nele um rancor – sentimento que raramente experimentava. “O que têm eles a ver com isso? Por que todos acham que é seu dever preocupar-se comigo? E por que me importunam? Simplesmente porque percebem que se trata de algo que não conseguem compreender. Se fosse a costumeira ligação mundana e vulgar, me deixariam em paz. Percebem que se trata de outra coisa, que não é uma diversão, que essa mulher é mais preciosa para mim do que a própria vida. E isso é incompreensível e portanto os aborrece. Qualquer que seja ou venha a ser o nosso destino, somos nós que o fazemos, e não nos lamentamos”, disse consigo, unindo-se a Anna na palavra nós. “Não, eles têm de nos ensinar como viver. Não fazem a menor ideia do que é a felicidade, ignoram que sem esse amor não existe, para nós, nem felicidade, nem infelicidade – não existe vida”, pensou.
Irritava-se contra todos por sua intromissão exatamente porque sentia, no fundo, que eles, todas aquelas pessoas, tinham razão. Sentia que o amor que o ligava a Anna não era um entusiasmo momentâneo que passaria, como passam as relações mundanas, sem deixar outros vestígios na vida de um e de outro senão lembranças agradáveis ou desagradáveis. Sentia todo o tormento da situação, dele e de Anna, tão expostos aos olhos de toda a sociedade, sentia toda a dificuldade que havia, para eles, de esconder seu amor, de mentir e de enganar; e mentir, enganar, usar de astúcia e pensar constantemente nos outros, quando a paixão que os unia era tão forte que ambos esqueciam tudo, exceto o seu amor.
Vrónski lembrou-se com nitidez de todas aquelas repetidas e frequentes circunstâncias em que se faziam indispensáveis a mentira e o logro, tão contrários à sua natureza; lembrou-se com especial nitidez do sentimento de vergonha que percebeu em Anna, mais de uma vez, por causa dessa necessidade de enganar e de mentir. E Vrónski experimentou o estranho sentimento que às vezes se manifestava nele, desde o começo de sua ligação com Anna. Tratava-se de um sentimento de repugnância, não sabia a quê: talvez a Aleksiei Aleksándrovitch, ou a si mesmo, quem sabe a todo o mundo – ele não sabia ao certo. Mas sempre rechaçava esse sentimento estranho. E agora, após desvencilhar-se dele, continuou a seguir o fio dos seus pensamentos.
“Sim, antes ela era infeliz, mas orgulhosa e serena; agora, não pode ser serena e honrada, embora não o demonstre. Sim, isto tem de acabar”, resolveu consigo mesmo.
E pela primeira vez lhe veio à mente uma ideia clara de que era preciso pôr fim a essa mentira, e quanto antes, melhor. “Abandonarmos tudo, ela e eu, e nos escondermos em algum lugar, sozinhos com o nosso amor”, disse para si.
XXII
O aguaceiro durou pouco e quando Vrónski se aproximava, com o cavalo do meio da troica impelindo, a pleno galope, os dois outros cavalos que desabalavam à rédea solta sobre a lama, o sol emergiu de novo e os telhados das datchas, bem como as velhas tílias dos jardins de ambos os lados da via principal, reluziram com um brilho molhado, os ramos gotejavam alegremente e dos telhados escorria água. Ele já não pensava em como esse aguaceiro prejudicaria a pista de corridas e agora, em vez disso, se alegrava porque, graças à chuva, certamente ela estaria em casa e sozinha, pois Vrónski sabia que Aleksiei Aleksándrovitch, que voltara pouco antes de uma estação de águas no exterior, ainda não partira de Petersburgo.
Contando encontrá-la sozinha, Vrónski, como sempre fazia a fim de chamar o mínimo de atenção, saltou da troica antes de cruzar a pontezinha e seguiu a pé. Não entrou pela varanda, na frente da casa, mas pelo pátio dos fundos.
– O patrão chegou? – perguntou ao jardineiro.
– Ainda não. A patroa está em casa. Mas o senhor, por gentileza, entre pela frente; tem gente lá, vão abrir para o senhor – respondeu o jardineiro.
– Não, vou entrar pelo jardim.
E, seguro de que Anna estava sozinha e querendo surpreendê-la, pois não prometera vir nesse dia e ela, sem dúvida, não pensava que ele viria antes da corrida, Vrónski avançou, segurando o sabre para não tilintar e pisando com cuidado sobre a areia da vereda, margeada de flores, rumo à varanda que dava para o jardim. Agora, Vrónski esquecera tudo o que havia pensado no caminho sobre o fardo e as dificuldades da situação deles. Só pensava que logo veria Anna, não apenas na imaginação, mas viva, completa, como era na realidade. Ele já entrava, pisando com a planta do pé inteira, para não provocar rangidos, nos degraus inclinados da escadinha da varanda, quando de repente se lembrou daquilo que sempre esquecia e que constituía o aspecto mais doloroso de sua relação com Anna – o filho dela, com seu olhar questionador e hostil, ou pelo menos assim lhe parecia.
Com mais constância do que qualquer outra pessoa, o menino era um obstáculo para as suas relações. Quando estava ali, tanto Vrónski quanto Anna não se permitiam falar algo que não pudessem repetir diante de todos e nem sequer falar por meio de alusões que o menino não conseguiria entender. Nada haviam combinado, mas estabeleceu-se entre eles que seria assim. Considerariam ofensivo a si mesmos enganar aquela criança. Diante do menino, conversavam como dois conhecidos. Porém, apesar dessa cautela, Vrónski não raro notava o olhar atento e perplexo do garoto concentrado sobre ele e um estranho acanhamento, uma hesitação, ora uma ternura, ora uma frieza e uma timidez, na atitude do menino com relação a ele. Como se a criança sentisse que entre aquele homem e a sua mãe existia uma relação importante cujo significado ele não conseguia compreender.
De fato, o menino sentia que não conseguia compreender essa relação, esforçava-se e não conseguia atinar que sentimento devia ter a respeito desse homem. Com a sensibilidade de uma criança para toda manifestação de sentimentos, via claramente que o pai, a governanta, a babá – todos não só não gostavam de Vrónski como olhavam para ele com repugnância e temor, embora nada dissessem a seu respeito, ao passo que a mãe o olhava como o melhor amigo.
“O que isso quer dizer? Quem é ele? De que modo devo gostar desse homem? Se não entendo, é culpa minha, ou sou burro, ou sou um mau menino” – pensava; e daí lhe vinha a expressão perscrutadora e inquisitiva, em parte hostil, e também a timidez, a hesitação, que tanto constrangiam Vrónski. A presença do menino sempre e invariavelmente provocava em Vrónski aquele sentimento estranho de uma repulsa sem motivo, que ultimamente experimentava. A presença do menino provocava em Vrónski e em Anna um sentimento semelhante ao de um navegador que verifica na bússola a direção em que se desloca rapidamente e vê que se desvia para muito longe do rumo certo, mas não tem meios de deter o movimento que, a cada minuto, o afasta mais e mais da direção devida, e admitir para si o desvio é o mesmo que admitir sua perdição.
O menino, com o seu olhar ingênuo para a vida, era a bússola que lhes mostrava o grau do seu desvio daquilo que eles sabiam, mas não queriam saber.
Mas dessa vez Serioja não estava em casa, Anna estava completamente só, sentada na varanda, à espera do regresso do filho, que saíra para passear e fora surpreendido pela chuva. Anna mandara um homem e uma moça procurá-lo e aguardava, sentada. Num vestido branco, de largos bordados, estava sentada no canto da varanda, por trás das flores, e não percebeu a chegada de Vrónski. Com a cabeça inclinada, de cabelos pretos e cacheados, Anna premia a testa contra um regador frio que estava sobre a balaustrada e, nas duas lindas mãos, com os anéis que Vrónski tão bem conhecia, segurava o regador. A beleza de toda a sua figura, da cabeça, do pescoço, dos braços, sempre impressionava Vrónski como uma surpresa. Deteve-se, olhando para ela, admirado. Mas tão logo quis dar um passo para aproximar-se de Anna, ela se deu conta da sua presença, afastou-se bruscamente do regador e voltou para ele seu rosto afogueado.
– O que tem a senhora? Está doente? – perguntou em francês, caminhando para ela. Quis chegar perto de Anna; mas, lembrando que podia haver estranhos, olhou para trás, na direção da porta da sacada, e ruborizou-se, como sempre se ruborizava, ao sentir que devia recear e manter-se alerta.
– Não, estou bem – respondeu Anna, levantando-se e apertando com força a mão que Vrónski lhe estendeu. – Não esperava… você.
– Meu Deus! Que mãos frias! – disse ele.
– Você me assustou – respondeu. – Estava sozinha e esperava Serioja, que foi dar um passeio; eles virão dessa direção.
Porém, embora tentasse ficar tranquila, os lábios de Anna tremiam.
– Perdoe-me por ter vindo, mas não podia passar o dia inteiro sem ver a senhora – prosseguiu em francês, como sempre falava, a fim de evitar o tratamento intoleravelmente frio, entre eles, do pronome russo vi, da segunda pessoal do plural, bem como o perigoso ti, da segunda pessoa do singular.
– Para que desculpar-se? Estou tão contente!
– Mas a senhora está doente, ou aflita – continuou Vrónski, sem soltar a mão de Anna e curvando-se sobre ela. – Em que pensava?
– Sempre na mesma coisa – respondeu, com um sorriso.
Dizia a verdade. Sempre, a qualquer momento que lhe perguntassem no que pensava, ela poderia, sem engano, responder: numa só coisa, na nossa felicidade e na nossa infelicidade. E exatamente agora, quando ele a surpreendeu, pensava no seguinte: por que para as outras, para Betsy, por exemplo (Anna conhecia a relação de Betsy com Tuchkiévitch, oculta para a sociedade), tudo isso era fácil e, para ela, tão torturante? Nesse dia, por vários motivos, esse pensamento a atormentava de forma especial. Perguntou-lhe sobre a corrida. Ele respondeu e, vendo que Anna estava agitada, tentou distraí-la, passou a contar pormenores dos preparativos para a corrida, no tom mais natural do mundo.
“Conto ou não conto?”, pensou ela, fitando os olhos serenos e carinhosos de Vrónski. “Está tão feliz, tão entusiasmado com a sua corrida, que não entenderá da forma correta, não entenderá toda a importância desse fato para nós.”
– Mas a senhora não disse no que pensava quando cheguei – perguntou Vrónski, interrompendo seu relato. – Por favor, conte!
Anna não respondeu e, depois de inclinar um pouco a cabeça, fitou-o de soslaio com olhos que brilhavam por trás dos cílios compridos. A mão, que brincava com uma folha arrancada, tremia. Vrónski notou-o e seu rosto expressou aquela submissão, aquela devoção de escravo, que tanto a cativava.
– Percebo que aconteceu alguma coisa. Acaso eu poderia ter um minuto de paz sabendo que a senhora tem um desgosto que eu não compartilho? Conte, pelo amor de Deus! – repetiu, em tom de súplica.
“Sim, eu não o perdoarei se ele não compreender toda a importância do que aconteceu. É melhor não contar, para que arriscar?”, refletia Anna, enquanto olhava para ele e sentia que sua mão com a folha tremia cada vez mais.
– Pelo amor de Deus! – repetiu Vrónski, depois de segurar a mão dela.
– Devo contar?
– Sim, sim, sim…
– Estou grávida – disse, em voz baixa e vagarosa.
A folha na mão estremeceu mais forte ainda, mas ela não desviou seu olhar de Vrónski a fim de verificar como recebia a notícia. Ele empalideceu, fez menção de falar, mas se deteve, soltou a mão de Anna e baixou a cabeça. “Sim, ele compreendeu toda a importância do fato”, pensou, e apertou sua mão com gratidão.
Mas estava enganada em pensar que ele recebia a notícia da mesma forma que ela, uma mulher. Vrónski, ao ouvir a notícia, sentiu com força decuplicada um acesso daquele estranho sentimento de repugnância a alguém, que às vezes lhe ocorria; mas ao mesmo tempo entendeu que a crise que ele desejava havia afinal começado, que não era mais possível esconder do marido e era imprescindível, de um modo ou de outro, romper rapidamente com essa situação antinatural. Contudo, além disso, a agitação física de Anna contagiou Vrónski. Voltou para ela o olhar comovido, submisso, beijou sua mão, levantou-se e, em silêncio, pôs-se a andar pela varanda.
– Sim – disse, aproximando-se dela, resoluto. – Nem eu nem a senhora encarávamos nossas relações como uma diversão e agora o nosso destino está decidido. É imprescindível pôr um fim – disse, olhando em redor – a esta mentira em que vivemos.
– Pôr um fim? Como pôr um fim, Aleksiei? – perguntou Anna, em voz baixa.
Agora, Anna se acalmara e seu rosto brilhava com um sorriso terno.
– Deixar o marido e unirmos nossas vidas.
– Elas já estão unidas – retrucou Anna, com voz quase inaudível.
– Sim, mas completamente, completamente.
– Mas de que modo, Aleksiei, me explique? – pediu ela, num tom de melancólica zombaria a respeito da sua situação sem saída. – Acaso existe saída para esta situação? Não sou a esposa do meu marido?
– Para toda situação existe uma saída. É preciso decidir-se – afirmou Vrónski. – Qualquer coisa é melhor do que a situação em que você vive. Eu bem vejo como você se tortura por tudo, pela sociedade, pelo filho, pelo marido.
– Ah, não por meu marido – retrucou, com um sorriso singelo. – Não o conheço, não penso nele. Não existe.
– Você não está falando com sinceridade. Eu a conheço. Você se tortura também por ele.
– Mas se ele nem mesmo sabe – disse Anna, e de repente um forte rubor cobriu seu rosto; as faces, a testa, o pescoço ruborizaram-se e lágrimas de vergonha surgiram nos olhos. – Mas não vamos falar sobre ele.
XXIII
Vrónski já tentara diversas vezes, embora não de forma tão resoluta como agora, levar Anna a discutir sua situação e sempre esbarrava contra a mesma superficialidade e leviandade de julgamento com que ela respondera à sua exortação. Como se houvesse nisso algo que ela não podia ou não queria tornar claro para si, como se, assim que começava a falar do assunto, Anna, a verdadeira Anna, se recolhesse para algum lugar dentro de si e uma outra tomasse o seu lugar, uma mulher estranha, alheia, que Vrónski não amava, temia, e que lhe oferecia resistência. Mas nesse dia ele resolveu dizer-lhe tudo.
– Saiba ele ou não – retrucou Vrónski, no seu tom firme e sereno de costume –, saiba ele ou não, isso em nada nos afeta. Não podemos… a senhora não pode permanecer assim, sobretudo agora.
– Mas o que fazer, na opinião do senhor? – perguntou Anna, com a mesma zombaria leviana. Ela, que tanto temia que Vrónski não recebesse com seriedade a notícia da sua gravidez, agora se desgostava por ele daí concluir a necessidade de tomar uma providência séria.
– Contar tudo para ele e deixá-lo.
– Muito bem; vamos supor que eu faça isso – respondeu Anna. – O senhor sabe o que daí resultará? Posso relatar tudo com antecedência. – E uma luz cruel reluziu em seus olhos, tão meigos um minuto antes. – “Ah, a senhora ama um outro e estabeleceu com ele uma relação criminosa? (Fazendo-se passar pelo marido, fez o mesmo que Aleksiei Aleksándrovitch, pôs ênfase na palavra criminosa.) Eu preveni a senhora quanto às consequências nos aspectos religioso, civil e familiar. A senhora não me deu ouvidos. Agora não posso entregar meu nome à desonra…” – nem entregar o meu filho, quis dizer Anna, mas com o filho ela não conseguia fazer ironias… – “meu nome à desonra”, e outras coisas do mesmo tipo – acrescentou. – Em termos gerais, ele dirá, com seu jeito de homem de Estado, com toda a clareza e precisão, que ele não pode deixar-me partir, mas tomará as medidas a seu alcance para evitar o escândalo. E executará, com calma, com apuro, aquilo que diz. Eis o que vai acontecer. Não é um homem, mas uma máquina, e uma máquina cruel quando se enfurece – acrescentou ela, enquanto se lembrava de Aleksiei Aleksándrovitch em todos os pormenores da sua figura, da sua maneira de falar e do seu caráter, incriminando o marido por tudo de ruim que nele conseguia encontrar, sem perdoá-lo em nada, por causa da terrível falta de que era culpada perante ele.
– Mas, Anna – disse Vrónski, com voz persuasiva e suave, na tentativa de acalmá-la –, seja como for, é preciso contar a ele, e depois procederemos conforme o que ele fizer.
– O que, então? Fugir?
– E por que não fugir? Não vejo nenhuma possibilidade de continuar isto. E não por mim: vejo como a senhora sofre.
– Sim, fugir, e fazer de mim a amante do senhor? – disse, em tom acerbo.
– Anna! – exclamou Vrónski, em terna censura.
– Sim – prosseguiu ela –, tornar-me a amante do senhor e perder tudo…
Quis de novo dizer: o filho, mas não conseguia pronunciar essa palavra.
Vrónski não podia entender como ela, com toda a sua natureza forte e pura, conseguia suportar essa situação de falsidade e não desejava escapar disso; mas ele nem de longe imaginava que a causa principal estava na palavra filho, que Anna não conseguia pronunciar. Quando ela pensava no filho e na futura atitude do menino a respeito da mãe que abandonara o pai dele, lhe vinha um tamanho horror por aquilo que fizera que não conseguia raciocinar e, como mulher, apenas tentava acalmar-se com palavras e pensamentos enganosos, para tudo manter-se como antes e para esquecer, se possível, a terrível questão do que aconteceria com o seu filho.
– Eu perdoo você, suplico a você – disse ela, de súbito, num tom de todo diferente, sincero e meigo, depois de segurar a mão de Vrónski –, nunca fale comigo sobre isso!
– Mas, Anna…
– Nunca. Deixe-me decidir sozinha. Sei de toda a baixeza, de todo o horror da minha situação; mas resolvê-la não é tão fácil quanto você pensa. Deixe-me decidir e me obedeça. Nunca fale comigo sobre esse assunto. Promete?… Não, não: prometa!…
– Prometo tudo, mas não posso ficar em paz sobretudo depois do que você disse. Não posso ficar em paz quando você não pode estar em paz…
– Eu! – repetiu Anna. – Sim, às vezes isso me atormenta; mas vai passar, se você nunca falar comigo sobre o assunto. Só quando você fala a respeito, eu me atormento.
– Não compreendo – disse Vrónski.
– Eu sei – interrompeu ela –, sei como é penoso mentir, para a sua natureza pura, e me aflijo por você. Penso, muitas vezes, como você arruinou sua vida por mim.
– Eu estava agora pensando a mesma coisa – disse ele –, como você pôde, por minha causa, sacrificar tudo? Não posso me perdoar por você ser infeliz.
– Eu, infeliz? – disse ela, aproximando-se dele e fitando-o com um extasiado sorriso de amor. – Eu sou como uma pessoa faminta a quem deram o que comer. Talvez essa pessoa esteja com frio, e suas roupas estejam rasgadas, talvez sinta vergonha, mas infeliz não é. Eu, infeliz? Não, aqui está a minha felicidade…
Ela ouviu a voz do filho que voltava e, depois de lançar um rápido olhar através da varanda, levantou-se com ímpeto. Seu olhar inflamou-se com a chama já conhecida de Vrónski e, com um movimento rápido, Anna ergueu as mãos bonitas, cobertas de anéis, segurou-lhe a cabeça, fitou-o com um olhar demorado e, depois de aproximar seu rosto com lábios abertos e risonhos, beijou ligeiro sua boca e seus dois olhos, e afastou-se. Queria sair, mas ele a reteve.
– Quando? – perguntou Vrónski, num sussurro, olhando-a arrebatado.
– Hoje, à uma hora – murmurou ela e, com um suspiro pesado, seguiu adiante, no seu passo leve e rápido, ao encontro do filho.
A chuva apanhara Serioja no amplo jardim e ele e a babá se abrigaram sob o caramanchão.
– Bem, até logo – disse Anna para Vrónski. – Agora é preciso ir para a corrida. Betsy prometeu ir comigo.
Vrónski, depois de um rápido olhar para o relógio, partiu às pressas.
XXIV
Quando Vrónski olhou para o relógio na varanda da casa dos Kariênin, estava tão transtornado e absorto nos próprios pensamentos que viu o ponteiro no mostrador, mas não conseguiu entender que horas eram. Saiu pela estrada e dirigiu-se para a sua carruagem, pisando na lama com cuidado. Estava a tal ponto repleto de afeição por Anna que nem pensou que horas eram ou se teria tempo de ir à casa de Briánski. Como ocorre muitas vezes, restara a ele apenas a faculdade superficial da memória, que só registra o que se planejou fazer em seguida. Aproximou-se do seu cocheiro, que cochilava na boleia, à sombra já oblíqua de uma tília espessa, admirou-se com as oscilantes colunas de moscas que, do alto, atacavam os cavalos muito juntos uns dos outros e, depois de acordar o cocheiro, saltou para a carruagem e mandou tocar para a casa de Briánski. Só depois de percorrer umas sete verstas, Vrónski recobrou a razão o bastante para olhar o relógio e entender que eram cinco e meia e que estava atrasado.
Nesse dia, havia diversas corridas: a corrida da escolta imperial, depois a corrida de duas verstas para oficiais, a de quatro verstas e aquela em que ele ia competir. Podia chegar a tempo da sua corrida, mas, se fosse à casa de Briánski, chegaria em cima da hora para disputar a prova, e só depois que toda a corte já tivesse entrado. Isso não era bom. Mas dera a Briánski sua palavra de que iria à casa dele e por isso resolveu seguir em frente, ordenando ao cocheiro que não poupasse a troica.
Chegou à casa de Briánski, ficou lá cinco minutos e voltou a galope. Essa viagem rápida acalmou-o. Tudo o que havia de penoso em suas relações com Anna, toda a incerteza que permanecera após a conversa entre ambos, tudo se apagou do seu pensamento; com prazer e ansiedade, pensava agora na corrida, pensava que, apesar de tudo, ainda chegaria a tempo e, de quando em quando, a expectativa da felicidade do encontro dessa noite inflamava uma chama radiosa na sua imaginação.
A sensação da corrida iminente o dominava cada vez mais, à medida que avançava e penetrava mais e mais na atmosfera das corridas, ultrapassando carruagens que vinham das datchas e de Petersburgo rumo ao hipódromo.
Em seu alojamento, já não havia ninguém: todos estavam nas corridas e seu criado o aguardava no portão. Enquanto se vestia, o criado lhe comunicou que já havia começado a segunda corrida, que muitos senhores tinham vindo perguntar por ele e que um garoto da cavalariça viera duas vezes.
Depois de trocar de roupa, sem nenhuma pressa (ele jamais se apressava nem perdia o autocontrole), Vrónski mandou que o levassem até o acampamento. Das barracas, já se podia avistar o mar de carruagens, de pedestres e de soldados em torno do hipódromo, e as tribunas que fervilhavam de gente. A segunda prova na certa estava em curso pois, quando ele entrou no acampamento, ouviu a campainha. Ao aproximar-se da cavalariça, cruzou com o Gladiador de Makhotin, o alazão de pernas brancas, coberto por um xairel laranja com debruns azuis semelhantes a enormes orelhas, que estava sendo levado para o hipódromo.
– Onde está Kord? – perguntou ao cavalariço.
– Dentro da cavalariça, estão pondo a sela.
Na baia aberta, Fru-Fru já estava selada. Já iam retirá-la.
– Cheguei tarde?
– All right! All right! – exclamou o inglês. – Não se perturbe.
Vrónski mais uma vez percorreu com o olhar as formas magníficas e adoradas da égua, cujo corpo todo tremia e, depois de conseguir com dificuldade dar as costas a esse espetáculo, saiu da cavalariça. Seguiu para as tribunas no momento mais propício para não atrair nenhuma atenção sobre si. A corrida de duas verstas estava no fim e todos os olhos estavam concentrados no cavaleiro da guarda, à frente, e no hussardo da guarda imperial, logo atrás, que fustigavam seus cavalos, já no fim de suas forças, e se aproximavam da linha de chegada. Do centro e de fora da pista, todos acorriam na direção da linha de chegada, e o grupo de soldados e oficiais da cavalaria da guarda manifestavam, em altos brados, a alegria com o triunfo do seu oficial e camarada. Vrónski, sem ser notado, penetrou no meio da multidão quase ao mesmo tempo em que soava a campainha que deu por encerrada a corrida e o cavaleiro da guarda, alto, respingado de lama, que chegara em primeiro lugar, recurvado sobre a sela, soltava as rédeas do seu garanhão cinzento, escurecido pelo suor e muito ofegante.
O garanhão, cravando com esforço as patas no chão, reduziu a marcha acelerada do seu corpo volumoso e o oficial da cavalaria da guarda, como uma pessoa que desperta de um sono pesado, olhou à sua volta e sorriu com dificuldade. A multidão de conhecidos e de estranhos cercou-o.
Vrónski evitava propositalmente a multidão de pessoas da elite e da alta sociedade que, discreta e livremente, se movimentava e trocava ideias diante dos pavilhões. Sabia que lá também estava Kariênina, além de Betsy, e a esposa do seu irmão e, intencionalmente, não se aproximava delas a fim de não se distrair. Porém, a todo instante, encontrava conhecidos que o detinham, relatavam detalhes das corridas anteriores e perguntavam por que se atrasara.
Na hora em que os competidores foram convocados à tribuna para a entrega dos prêmios e todos se voltaram para lá, o irmão mais velho de Vrónski, Aleksandr, um coronel com dragonas vistosas, de baixa estatura, um tipo robusto como o próprio Aleksiei, porém mais bonito e corado, de nariz vermelho, rosto franco e de aspecto embriagado, aproximou-se dele.
– Você recebeu o meu bilhete? – perguntou. – Você nunca está em casa.
Aleksandr Vrónski, apesar da vida de farras e sobretudo de bebedeiras por que era afamado, era um perfeito cortesão.
Agora, ao falar com o irmão sobre assuntos extremamente desagradáveis, ciente de que os olhos de muitos podiam estar voltados na sua direção, assumiu um aspecto risonho, como se gracejasse com o irmão sobre coisas sem importância.
– Recebi e, francamente, não entendo por que você se preocupa – respondeu Aleksiei.
– Preocupo-me porque ainda há pouco fui avisado de que você não estava aqui e, na segunda-feira, foi visto em Peterhof.
– Há assuntos que só dizem respeito às pessoas diretamente interessadas e este assunto que preocupa você é um deles…
– Sim, mas então não fique mais no exército, não…
– Peço que não se intrometa, e chega.
O rosto franzido de Aleksiei Vrónski tornou-se pálido e seu pronunciado maxilar inferior tremeu, o que raramente acontecia. Como homem de muito bom coração que era, raramente se irritava, mas, quando isso acontecia e quando seu queixo tremia, como bem sabia o irmão mais velho, ele se tornava perigoso. Aleksandr Vrónski sorriu jovial.
– Eu só queria entregar a carta da nossa mãezinha. Responda a ela e trate de não se perturbar antes da corrida. Bonne chance[14] – acrescentou, sorrindo, e afastou-se. Mas, logo depois, uma saudação amistosa deteve Vrónski.
– Não reconhece mais os amigos? Bom dia, mon cher![15] – exclamou Stiepan Arcáditch, que ali, em meio ao esplendor da sociedade de São Petersburgo, também brilhava, e não menos radiante do que em Moscou, com seu rosto corado e suas suíças lustrosas e penteadas. – Cheguei ontem e estou muito contente de poder assistir à sua vitória. Quando nos veremos?
– Venha amanhã ao refeitório dos oficiais – disse Vrónski e, depois de lhe apertar o braço por cima da manga do paletó, num gesto de desculpa, afastou-se rumo ao centro do hipódromo, para onde já levavam os cavalos que participariam da grande corrida de obstáculos.
Suados e exaustos, os cavalos que haviam corrido eram trazidos de volta pelos cavalariços e, um atrás do outro, surgiam os novos cavalos para a corrida seguinte, descansados, ingleses na maioria, com vendas nos olhos e os ventres encilhados, pareciam pássaros grandes e estranhos. Da direita, trouxeram a esguia beldade Fru-Fru, que, como que sobre molas, se movia sobre suas quartelas elásticas e bastante alongadas. Não distante dali, retiravam o xairel que cobria Gladiador, de orelhas pontudas. As formas vigorosas, fascinantes, perfeitamente proporcionais do garanhão, com a maravilhosa garupa e as quartelas extraordinariamente curtas, quase unidas aos cascos, atraíram de forma irresistível a atenção de Vrónski. Ele queria aproximar-se da sua égua, mas, de novo, um conhecido o deteve.
– Ah, lá está Kariênin! – disse o conhecido, com quem conversava. – Está à procura da esposa, mas ela está no meio da tribuna. O senhor não a viu?
– Não, não a vi – respondeu Vrónski e, sem sequer olhar para a tribuna onde lhe apontavam a presença de Kariênina, tomou a direção da sua égua.
Mal teve tempo de examinar a sela, à qual era preciso fazer ajustes, e já convocavam os competidores para as tribunas a fim de sortearem os números e darem a largada. Com rostos sérios, severos, pálidos muitos deles, dezessete oficiais reuniram-se junto às tribunas e tiraram os números. Coube a Vrónski o número sete. Ouviu-se: “Montar!”.
Sentindo que ele, junto com os outros corredores, estava no centro para o qual convergiam todos os olhares, Vrónski, num estado de tensão que em geral o tornava tranquilo e vagaroso em seus movimentos, acercou-se da sua égua. Kord, para a solenidade da corrida, vestira seu traje de gala: sobrecasaca preta abotoada, colarinho engomado e alto, que escorava suas bochechas, chapéu preto de copa redonda e botas de montaria. Como sempre, estava calmo, imponente e, de pé ao lado da égua, segurava-a pelas duas rédeas. Fru-Fru continuava a tremer, como que febril. Seu olho cheio de fogo mirava de esguelha para Vrónski, que se aproximava. Ele correu o dedo por baixo da barrigueira. A égua fitou-o de esguelha com mais força ainda, arreganhou os dentes e contraiu a orelha. O inglês franziu os lábios, num sorriso que expressava sua surpresa por alguém duvidar da sua capacidade de selar um cavalo.
– Monte, vai sentir-se menos agitado…
Vrónski olhou uma última vez para os seus concorrentes. Sabia que, durante a prova, não os veria mais. Dois já tinham seguido na frente rumo à linha de largada. Gáltsin, um dos concorrentes perigosos e amigo de Vrónski, dava voltas em redor de um garanhão baio que não o deixava montar. O pequeno hussardo da guarda imperial, com calças de montaria apertadas, seguia a galope, arqueado sobre a garupa como um gato, no desejo de imitar os ingleses. O príncipe Kuzóvliev, de rosto pálido, montava sua égua puro-sangue, do haras de Grabóvski, e um inglês a conduzia pelo cabresto. Vrónski e todos os seus camaradas conheciam Kuzóvliev e sua peculiaridade, os nervos “fracos” e uma vaidade terrível. Sabiam que ele temia tudo, temia montar um cavalo impetuoso; porém, agora, exatamente por ser assustador, por poderem os cavaleiros quebrar o pescoço e junto a cada obstáculo haver um médico, uma ambulância com uma cruz costurada e uma irmã de caridade, ele resolveu competir. Seus olhares se cruzaram e Vrónski piscou o olho para ele, com simpatia e aprovação. Só não viu o seu principal concorrente, Makhotin, no Gladiador.
– Não se afobe – disse Kord para Vrónski –, e entenda uma coisa: não freie diante de um obstáculo e não a dirija, deixe que ela mesma decida o que vai fazer.
– Está bem, está bem – respondeu Vrónski, tomando as rédeas.
– Se possível, vá na frente da corrida; mas não se desespere até o último minuto, se o senhor estiver atrás.
A égua nem teve tempo de se mexer, enquanto Vrónski, com um movimento flexível e enérgico, apoiou o pé no estribo de aço decorado e, de modo leve e firme, alçou o corpo robusto sobre a sela de couro, que rangeu. Depois de enfiar o pé direito no estribo, ajeitou as rédeas duplas entre os dedos, com um gesto habitual, e Kord soltou as mãos. Como se não soubesse com que pata dar o primeiro passo, Fru-Fru, esticando as rédeas com o pescoço comprido, como que sobre molas, balançou o cavaleiro nas suas costas flexíveis. Kord, acelerando o passo, seguiu-o. A égua, nervosa, tentando enganar seu cavaleiro, puxava as rédeas ora para um lado, ora para o outro, e Vrónski tentava em vão tranquilizá-la com a voz e com a mão.
Já se aproximavam do riacho represado, a caminho da linha de largada. Muitos competidores estavam à frente, muitos outros atrás, quando Vrónski de repente ouviu às suas costas, sobre a pista de lama, o som do galope de um cavalo, e Makhotin ultrapassou-o com o seu Gladiador de pernas brancas e orelhas pontudas. Makhotin sorriu, pondo à mostra seus dentes compridos, mas Vrónski lançou-lhe um olhar irritado. Não gostava de Makhotin em absoluto, agora o considerava seu rival mais perigoso e se aborreceu por ele passar a galope ao seu lado e agitar sua égua. Fru-Fru levantou a pata esquerda para sair a galope, deu dois pulos e, irritando-se com as rédeas retesadas, passou para um trote saltitado, que impelia o cavaleiro para o alto. Kord também fechou a cara e quase corria atrás de Vrónski.
XXV
Os dezessete cavaleiros eram todos oficiais. A corrida devia ser disputada na grande pista de quatro verstas em forma elíptica, à frente das tribunas. Na pista, foram construídos nove obstáculos: um riacho, uma grande barreira maciça de dois árchini [16] bem em frente às tribunas, um fosso seco, um fosso com água, um declive acentuado, uma banqueta irlandesa (um dos obstáculos mais difíceis), que consistia em um aclive coberto de ramagens secas atrás do qual, invisível para os cavalos, havia um outro fosso, de modo que o animal devia saltar ambos os obstáculos de uma só vez ou então morrer; depois ainda havia mais dois fossos com água e um seco – e o fim da corrida era em frente às tribunas. Mas a corrida não começava na pista e sim ao seu lado, a cem braças, e nessa distância estava um primeiro obstáculo – um riacho represado de três árchini de largura, que os cavaleiros podiam atravessar de um salto ou cruzar a vau, como preferissem.
Por três vezes os cavaleiros se alinharam para a largada, mas sempre um dos cavalos se adiantava e era preciso voltarem à posição original. O fiscal da largada, o coronel Siestrin, já começava a se irritar quando, enfim, pela quarta vez gritou: “Partir!” – e os cavaleiros largaram.
Todos os olhos, todos os binóculos estavam voltados para o aglomerado multicolorido dos cavaleiros no momento em que se alinhavam.
– Partiram! Lá vão eles! – ouviu-se de todos os lados, após o silêncio da expectativa. E grupos e pessoas isoladas puseram-se a correr de um lugar para o outro a fim de enxergar melhor. Já no primeiro minuto, o aglomerado de cavaleiros se estendeu e via-se como se aproximavam do riacho em pares, em trincas e um a um… Para os espectadores, parecia que todos galopavam juntos; mas, para os cavaleiros, havia segundos de diferença que tinham, para eles, uma importância enorme.
Fru-Fru, agitada e muito nervosa, desperdiçou os primeiros momentos e alguns cavalos tomaram lugar à frente dela, mas, ainda antes de alcançar o riacho, Vrónski, contendo com todas as forças a égua que puxava as rédeas, ultrapassou facilmente três adversários e à sua frente restou apenas o alazão Gladiador de Makhotin, que meneava a garupa em movimentos ligeiros e regulares, bem diante de Vrónski, e ainda a sua frente, liderando todos os competidores, a magnífica Diana, que levava Kuzóvliev, mais morto que vivo.
Nos primeiros minutos, Vrónski não dominou a si nem a égua. Até o primeiro obstáculo – o riacho –, ele não conseguiu controlar os movimentos do animal.
Gladiador e Diana aproximaram-se juntos, quase no mesmo momento: a um só tempo, transpuseram o riacho e saltaram para o lado oposto; velozmente, como se voasse, Fru-Fru lançou-se atrás deles, mas, no exato momento em que Vrónski se sentiu no ar, viu, quase sob as patas da sua égua, Kuzóvliev, que se debatia junto com Diana na outra margem do riacho. (Kuzóvliev soltara as rédeas após o salto e a égua o arremessara voando por cima da cabeça.) Esses pormenores, Vrónski veio a saber mais tarde, agora apenas percebeu que, bem embaixo dele, no local onde Fru-Fru iria pôr as patas, podia estar a perna ou a cabeça de Diana. Mas Fru-Fru, como uma gata ao cair, fez um esforço com as pernas e com as costas, em pleno salto, esquivando-se da égua, e impeliu seu corpo um pouco mais à frente.
“Ah, querida!”, pensou Vrónski.
Depois do riacho, Vrónski dominou por completo sua montaria e passou a contê-la, no intuito de transpor a grande barreira atrás de Makhotin e só tentar ultrapassá-lo no terreno de umas duzentas braças, sem obstáculos, que se estendia logo depois.
A grande barreira situava-se bem em frente à tribuna do tsar. O soberano, e toda a corte, e também a multidão do povo – todos olhavam para eles – para Vrónski e para Makhotin, à distância de um corpo à sua frente, quando se aproximavam do “demônio” (assim chamavam a barreira maciça). Vrónski sentia os olhos voltados para ele, de todos os lados, mas nada via senão as orelhas e o pescoço da sua égua, a terra que corria ao seu encontro, a garupa e as pernas brancas do Gladiador, que meneavam numa cadência acelerada à sua frente e se mantinham sempre e exatamente à mesma distância. O Gladiador se alçou no ar, sem haver tocado em nada, abanou a cauda curta e desapareceu do campo de visão de Vrónski.
– Bravo! – exclamou uma voz.
No mesmo instante, diante dos olhos de Vrónski, bem à sua frente, ergueramse as tábuas da barreira. Sem a menor alteração em seus movimentos, a égua alçou-se ao ar embaixo de Vrónski; as tábuas se ocultaram e apenas algo bateu, atrás. Inflamada por Gladiador que corria à sua frente, a égua lançou-se ao ar cedo demais ante a barreira e esbarrou com a pata traseira. Mas sua marcha não se alterou e Vrónski, que sentira no rosto um salpico de lama, entendeu que estava de novo à mesma distância do Gladiador. Via de novo à sua frente a garupa, a cauda curta e de novo as pernas brancas que se moviam depressa e não se distanciavam dele.
No mesmo momento em que Vrónski pensou que era preciso ultrapassar Makhotin, a própria Fru-Fru, que já havia compreendido isso desde antes, acelerou sensivelmente, sem o menor estímulo do seu cavaleiro, e começou a aproximar-se de Makhotin pelo lado mais propício, o lado da corda. Makhotin não lhe deu passagem por esse lado. Vrónski mal havia raciocinado que também poderia ultrapassá-lo por fora quando Fru-Fru mudou de direção e tentou ultrapassá-lo exatamente desse modo. As espáduas de Fru-Fru, que já começavam a escurecer de suor, alcançaram a garupa de Gladiador. Os dois correram lado a lado por algumas passadas. Mas, antes do obstáculo de que se aproximavam, Vrónski, a fim de evitar o lado em que a curva era mais aberta, começou a forçar as rédeas e, rápido, exatamente no declive, ultrapassou Makhotin. De passagem, viu o rosto do adversário salpicado de lama. Teve até a impressão de que ele sorriu. Vrónski ultrapassou Makhotin, mas o pressentia logo atrás, junto dele, e ouvia sem cessar, bem às suas costas, o galope regular e a respiração entrecortada, mas sem o menor sinal de cansaço, das narinas do Gladiador.
Os dois obstáculos seguintes, o fosso e uma barreira, foram vencidos com facilidade, mas Vrónski começou a ouvir mais próximos o bufo e o galope do Gladiador. Instigou a égua e, com alegria, percebeu que ela acelerava o passo, e o som dos cascos do Gladiador passou de novo a ser ouvido na mesma distância de antes.
Vrónski liderava a corrida – exatamente o que ele queria e o que lhe recomendara Kord, e agora estava seguro da vitória. A sua emoção, a alegria e a ternura por Fru-Fru eram cada vez mais fortes. Ele queria olhar para trás, mas não se atrevia e tentou acalmar-se e não pressionar a égua, a fim de manter uma reserva de forças igual àquela que pressentia restar no Gladiador. Faltava um obstáculo, o mais difícil; se o transpusesse na frente dos demais, chegaria em primeiro. Aproximou-se a galope da banqueta irlandesa. Ainda de longe e ao mesmo tempo que Fru-Fru, Vrónski avistou a banqueta e ambos juntos, ele e a égua, tiveram uma dúvida momentânea. Vrónski notou a indecisão nas orelhas do animal e levantou o chicote, mas logo se deu conta de que sua dúvida era infundada: a égua sabia o que era necessário. Ela acelerou e, de modo cadenciado, exatamente como Vrónski imaginara, lançou-se ao ar e, desprendida da terra, entregou-se à força da inércia, que a transportou para longe, além do fosso; e, exatamente no mesmo ritmo, sem esforço, sem mudar a ordem das passadas, Fru-Fru prosseguiu o galope.
– Bravo, Vrónski! – ele ouviu vozes na aglomeração do público, e as reconheceu: eram do seu coronel e dos seus companheiros que estavam junto àquela barreira; não podia deixar de reconhecer a voz de Iáchvin, mas não o viu.
“Ah, minha adorada!”, pensou, para Fru-Fru, enquanto tentava escutar o que se passava atrás dele. “Atravessou!”, concluiu, depois de perceber o galope do Gladiador no seu encalço. Restava um último fosso com água, de dois árchini. Vrónski nem olhava para ele, mas, no intuito de se distanciar na primeira posição, começou a manobrar as rédeas em movimentos circulares, levantando e soltando a cabeça da égua no mesmo ritmo do galope. Sentiu que a égua usava sua última reserva de energia; não só o pescoço e as espáduas estavam encharcados, como a cernelha, a cabeça e as pontas das orelhas estavam cobertas de gotas de suor e sua respiração era curta e abrupta. Mas Vrónski sabia que essa reserva daria de sobra para cobrir as duzentas braças que restavam. Só por sentir-se mais próximo da terra e por uma suavidade peculiar no movimento do animal, Vrónski soube que sua égua aumentara muito a velocidade. Transpôs o fosso como se não existisse. Voou sobre o obstáculo como um pássaro; mas Vrónski, nesse exato momento, e para seu horror, sentiu que ele, em descompasso com o impulso da égua, e sem entender como, fez um movimento errado, imperdoável, ao repor o peso do corpo sobre a sela. De repente, sua posição mudou e ele entendeu que algo horrível ocorrera. Ainda não conseguira se dar conta do que havia acontecido quando irromperam, bem a seu lado, as pernas brancas de um garanhão ruivo e Makhotin passou num galope veloz. Vrónski roçou a terra com um pé e sua égua desabou sobre esse pé. Ele mal teve tempo de recolher a perna quando o animal tombou de lado, estertorando penosamente e, enquanto fazia esforços inúteis com seu pescoço fino e suado para levantar-se, a égua se debatia sobre a terra, aos pés de Vrónski, como um pássaro alvejado. O movimento desastrado de Vrónski partira a espinha do animal. Mas isso ele só foi compreender muito depois. Agora, via apenas que Makhotin se afastava rapidamente e Vrónski, cambaleante, estava de pé sozinho sobre a terra enlameada e imóvel e, à sua frente, arfando com dificuldade, jazia Fru-Fru que, de cabeça virada para ele, o fitava com seu olhar magnífico. Ainda sem entender de todo o que ocorrera, Vrónski puxou a égua pela rédea. Ela se debateu outra vez, como um peixe, roçando contra a terra as abas da sela, estendeu as pernas dianteiras porém, no esforço de levantar a garupa, logo se retraiu e de novo tombou de lado. Com o rosto desfigurado pelo horror, pálido e com o maxilar inferior trêmulo, Vrónski chutou a barriga do animal com o tacão da sua bota e de novo pôs-se a puxar a rédea. Mas a égua não se mexia e, depois de soltar um bufo pelo focinho enfiado contra a terra, apenas fitava o dono com seu olhar que falava.
– Aaah! – rosnou Vrónski, segurando a cabeça entre as mãos. – Aaah! O que fiz! – gritou. – Perdi a corrida! E é minha a culpa, vergonhosa, imperdoável! E esta égua infeliz, maravilhosa, está perdida! Aaah! O que fiz?
O médico, o enfermeiro, oficiais do seu regimento e outras pessoas corriam na direção de Vrónski. Para sua infelicidade, percebeu que estava intacto e ileso. A égua partira a espinha e resolveram matá-la com um tiro. Vrónski não conseguia responder as perguntas, não conseguia falar com ninguém. Deu as costas e, sem pegar o quepe que saltara da cabeça, caminhou para fora do hipódromo, nem ele sabia para onde. Sentia-se infeliz. Pela primeira vez na vida, experimentou a infelicidade mais penosa que existe, uma infelicidade irremediável, cujo culpado era ele mesmo.
Iáchvin alcançou-o com o quepe, acompanhou-o até sua casa e, meia hora depois, Vrónski estava de novo senhor de si. Mas a lembrança da corrida permaneceu por muito tempo em seu espírito como a recordação mais penosa e torturante de sua vida.
XXVI
Exteriormente, as relações entre Aleksiei Aleksándrovitch e sua esposa estavam iguais a antes. A única diferença era que ele vivia ainda mais atarefado do que antes. No início da primavera, como nos anos anteriores, ele viajou para uma estação de águas no exterior a fim de tratar de sua saúde, abalada em virtude do trabalho do inverno que a cada ano redobrava e, como de costume, regressou em julho e imediatamente, com energia renovada, atirou-se ao seu trabalho habitual. Como também de costume, sua esposa viajou para a datcha enquanto ele permanecia em Petersburgo.
Desde a conversa que tiveram após a noite na casa da princesa Tviérskaia, ele não voltou a falar com Anna acerca de suas suspeitas e de seus ciúmes e aquele seu tom habitual, em que se fazia passar por outra pessoa, era o mais cômodo que podia haver para as suas atuais relações com a esposa. Mostrava-se um pouco mais frio com Anna. Parecia que apenas tivera um pequeno desgosto com ela, por causa daquela primeira conversa noturna, da qual Anna se esquivara. Em suas relações com a esposa, havia um matiz de enfado, mas nada além disso. “Você não quis esclarecer a situação comigo”, parecia dizer à esposa em pensamento. “Pior para você. Agora, mesmo que me peça, não lhe darei explicações. Tanto pior para você”, dizia em pensamento, como um homem que, depois de tentar em vão apagar um incêndio, se enfurece por seus esforços inúteis e diz: “Ora, que se dane! Queime à vontade!”.
Aquele homem inteligente e sagaz em assuntos do serviço público não compreendia toda a loucura que havia em tratar a esposa desse modo. E não o compreendia porque lhe era aterrador demais apreender sua real situação e, no fundo da sua alma, trancou, aferrolhou e lacrou aquela gaveta em que se encontravam seus sentimentos com relação à família, ou seja, à esposa e ao filho. Pai atencioso, passou a mostrar-se, desde o fim do inverno, particularmente frio com o filho, e tinha com ele a mesma relação zombeteira que tinha com a esposa. “Ah! Jovem rapaz!”, dizia ao menino.
Aleksiei Aleksándrovitch pensava e dizia que nunca tivera um ano de tanto serviço como esse; mas não se dava conta de que ele mesmo inventava afazeres para si, nesse ano, pois isso era um meio de não abrir aquela gaveta onde estavam seus sentimentos com relação à esposa e à família, onde estavam seus pensamentos a respeito deles, os quais se tornavam mais terríveis quanto mais tempo lá permaneciam. Se alguém tivesse o direito de perguntar a Aleksiei Aleksándrovitch o que ele pensava sobre o comportamento da esposa, o dócil, o cordato Aleksiei Aleksándrovitch nada responderia, mas se enfureceria muito com quem lhe fizesse tal pergunta. Por isso havia algo de altivo e severo na expressão do rosto de Aleksiei Aleksándrovitch quando lhe indagavam a respeito da saúde da esposa. Aleksiei Aleksándrovitch não queria pensar nada a respeito do comportamento e dos sentimentos de sua mulher e, de fato, sobre isso ele nada pensava.
A datcha permanente de Aleksiei Aleksándrovitch ficava em Peterhof e, em geral, a condessa Lídia Ivánovna passava o verão lá, bem próximo de Anna, a quem via constantemente. Nesse ano, a condessa Lídia Ivánovna não quis ir a Peterhof, nem uma vez visitou Anna Arcádievna e, em conversa com Aleksiei Aleksándrovitch, aludiu à inconveniência da proximidade entre Anna, Betsy e Vrónski. Aleksiei Aleksándrovitch interrompeu-a com severidade, depois de expressar o pensamento de que a esposa estava acima de qualquer suspeita e, a partir de então, passou a evitar a condessa Lídia Ivánovna. Ele não queria ver e não via que, na sociedade, muitos já olhavam para sua esposa de um modo dúbio, não queria entender e não entendia por que sua esposa insistia especialmente em viajar para Tsárskoie, onde estava Betsy, não distante de onde ficava o acampamento do regimento de Vrónski. Ele não se permitia pensar sobre isso, e não pensava; por outro lado, no fundo de sua alma, sem jamais o admitir para si e sem ter não só nenhuma prova como tampouco qualquer suspeita, sabia com toda a certeza que era um marido enganado e por isso sentia-se profundamente infeliz.
Naqueles oito anos de vida feliz com a esposa, quantas vezes, ao olhar para esposas infiéis e maridos enganados, Aleksiei Aleksándrovitch disse para si: “Como tolerar tal coisa? Como não pôr um fim a essa situação repugnante?”. Mas agora, quando a desgraça caíra sobre a sua cabeça, ele não só não pensava num meio de pôr um fim àquela situação como não queria nem saber do assunto, e não queria exatamente porque era terrível demais, antinatural demais.
Desde seu regresso do exterior, Aleksiei Aleksándrovitch esteve duas vezes na datcha. Numa vez, almoçou, na outra, passou o fim da tarde em companhia de visitas, porém, ao contrário do que era seu costume nos anos anteriores, não dormiu lá nenhuma vez.
O dia das corridas foi muito atarefado para Aleksiei Aleksándrovitch; mas, depois de traçar, de manhã cedo, uma programação completa para o seu dia, resolveu que logo depois do jantar iria à datcha, encontrar a esposa e, de lá, seguiria para as corridas, onde estaria toda a corte e onde também ele deveria estar presente. Iria ao encontro da esposa porque resolveu estar com ela uma vez por semana, a fim de manter as aparências. Além do mais, tinha de dar a Anna o dinheiro da quinzena para as despesas da casa.
Com o seu habitual domínio sobre os próprios pensamentos, após refletir tudo isso sobre a esposa, ele não permitiu ao seu pensamento estender-se além do que dizia respeito a ela.
Essa manhã foi muito atarefada para Aleksiei Aleksándrovitch. Na véspera, a condessa Lídia Ivánovna lhe enviara um folheto de um famoso viajante que estivera na China e que se encontrava em São Petersburgo, com uma carta pedindo que recebesse o próprio viajante, homem extremamente interessante e útil, por várias razões. À noite, Aleksiei Aleksándrovitch não teve tempo de ler o folheto até o fim e terminou a leitura pela manhã. Depois vieram os peticionários, começaram os relatórios, os despachos, as nomeações, as exonerações, a distribuição de gratificações, de pensões, de vencimentos, a correspondência – o trabalho cotidiano, como o chamava Aleksiei Aleksándrovitch, o qual lhe tomava tanto tempo. Em seguida, vieram seus afazeres pessoais, as visitas do médico e do administrador de seus negócios. O administrador não tomou muito tempo. Apenas entregou a Aleksiei Aleksándrovitch o dinheiro necessário e deu respostas lacônicas sobre a situação dos negócios, que não andavam muito bem, pois nesse ano, em razão das viagens frequentes que fizera, gastou-se mais e havia um deficit. Mas o médico, um famoso médico de São Petersburgo, que mantinha relações de amizade com Aleksiei Aleksándrovitch, tomou muito tempo. Aleksiei Aleksándrovitch não o esperava nesse dia, ficou surpreso com sua visita e ainda mais porque o médico o interrogou de modo muito meticuloso acerca do seu estado de saúde, auscultou seu peito, percutiu e apalpou seu fígado. Aleksiei Aleksándrovitch ignorava que sua amiga Lídia Ivánovna, notando que a saúde de Aleksiei Aleksándrovitch não andava bem nesse ano, pedira ao médico que fosse examinar o doente. “Faça isso por mim”, disse a condessa Lídia Ivánovna.
– Farei isso pela Rússia, condessa – respondeu o médico.
– Um homem inestimável! – disse a condessa Lídia Ivánovna.
O médico mostrou-se muito insatisfeito com Aleksiei Aleksándrovitch. Achou o fígado sensivelmente aumentado, a capacidade digestiva reduzida e não viu nenhum resultado benéfico da temporada na estação de águas. Prescreveu o máximo possível de exercícios físicos, o mínimo possível de esforço mental e, o principal, nenhum aborrecimento, o que para Aleksiei Aleksándrovitch era tão impossível como não respirar; e se foi, deixando em Aleksiei Aleksándrovitch a consciência incômoda de que algo nele não estava bem e de que a cura era impossível.
Na saída, o médico esbarrou com um conhecido seu, na varanda, chamado Sliúdin, o secretário de Aleksiei Aleksándrovitch. Tinham sido colegas na universidade e, embora raramente se vissem, respeitavam-se mutuamente, eram bons amigos e por isso o médico não revelaria a ninguém senão a Sliúdin sua opinião sincera sobre o paciente.
– Ainda bem que o senhor veio examiná-lo – disse Sliúdin. – Ele não está bem e me parece… O que acha?
– Já lhe digo – respondeu o médico, acenando na direção do seu cocheiro, por cima da cabeça de Sliúdin, para que trouxesse a carruagem para perto. – Já lhe digo – repetiu, depois de segurar em suas mãos brancas um dedo da luva de pelica e esticá-lo. – Deixe frouxa a corda de um instrumento musical e experimente arrebentá-la: é muito difícil. Mas estique o máximo possível e deposite apenas o peso de um dedo sobre a corda retesada que ela logo rebentará. Ele, com a sua assiduidade, com o seu rigor no trabalho, está retesado até o último grau; e a pressão externa existe, e é pesada – concluiu o médico, erguendo as sobrancelhas de modo significativo. – O senhor irá às corridas? – acrescentou, ao descer a escadinha rumo à carruagem que estacionara. – Sim, sim, é claro, vai tomar muito tempo – respondeu o médico a algo que Sliúdin dissera, mas que ele não escutara.
Após o médico, que tomara tanto tempo, veio o famoso viajante, e Aleksiei Aleksándrovitch, valendo-se do folheto que acabara de ler e de seus conhecimentos prévios sobre o assunto, surpreendeu-o com a profundidade do seu conhecimento e a amplitude de suas opiniões esclarecidas.
Junto à do viajante, foi anunciada a chegada de um dirigente de província que estava de passagem por Petersburgo e com o qual era preciso tratar de certos assuntos. Depois da sua partida, foi preciso terminar os negócios de rotina com o seu secretário e ainda sair para tratar de uma questão séria e importante com uma pessoa eminente. Aleksiei Aleksándrovitch mal tivera tempo de voltar às cinco horas, horário do seu jantar e, depois de comer em companhia do secretário, convidou-o para ir junto com ele até a datcha e depois às corridas.
Sem dar por isso, Aleksiei Aleksándrovitch procurava agora, em todas as ocasiões, contar com a presença de uma terceira pessoa em seus encontros com a esposa.
XXVII
Anna estava no andar de cima, de pé, diante do espelho, prendendo o último laço de fita no vestido, com a ajuda de Ánuchka, quando ouviu o som do cascalho calcado pelas rodas da carruagem, na entrada da casa. “Ainda é cedo, para Betsy”, pensou e, ao olhar pela janela, viu a carruagem, o chapéu preto que sobressaía e as tão conhecidas orelhas de Aleksiei Aleksándrovitch. “Que despropósito; será que vem passar a noite?”, pensou ela, e lhe pareceu tão horroroso e terrível o que poderia advir disso que, sem meditar sequer por um minuto, saiu com o rosto alegre e radiante ao encontro do marido e, sentindo em si a presença já familiar do espírito da mentira e da falsidade, logo se rendeu a esse espírito e começou a falar, sem sequer saber o que dizia.
– Ah, mas que gentileza! – exclamou, dando a mão ao marido e, com um sorriso, saudou Sliúdin, como uma pessoa já de casa. – Vai passar a noite aqui, espero. – Foram as primeiras palavras que o espírito de falsidade sugeriu a ela. – E agora sairemos juntos. Só lamento ter prometido ir com a Betsy. Ela virá para me buscar.
Aleksiei Aleksándrovitch franziu o rosto à menção do nome de Betsy.
– Ah, não vou separar as inseparáveis – disse ele, em seu habitual tom de ironia. – Irei com Mikhail Vassílievitch. Os médicos mandaram-me caminhar. Vou percorrer a pé uma parte do caminho e imaginar que me encontro na estação de águas.
– Não há pressa – respondeu Anna. – Querem chá? – Fez soar a campainha. – Sirvam chá e avisem a Serioja que Aleksiei Aleksándrovitch chegou. Mas e como vai sua saúde? Mikhail Vassílievitch, o senhor não conhece a minha casa; vejam como está bonita a minha varanda – disse, dirigindo-se ora a um, ora a outro.
Falava de modo muito simples e natural, mas em excesso e rápido demais. Ela mesma o percebia, ainda mais porque, no olhar curioso que lhe dirigia Mikhail Vassílievitch, notou que ele parecia examiná-la.
Mikhail Vassílievitch logo saiu para a varanda.
Anna sentou-se junto ao marido.
– Você não está com bom aspecto – disse ela.
– Pois é – respondeu ele –, hoje o médico veio me visitar e me roubou uma hora. Tenho a impressão de que um de meus amigos pediu que me examinasse: como é preciosa a minha saúde…
– Mas o que ele disse?
Anna perguntou sobre a sua saúde e sobre seus afazeres, tentou convencê-lo a repousar e a passar uma temporada ali, com ela.
Falava tudo de modo alegre, leve e com um brilho peculiar nos olhos; mas agora Aleksiei Aleksándrovitch não atribuía nenhuma importância a esse tom. Limitava-se a ouvir as palavras da esposa e lhes dava apenas o sentido imediato que tinham. Respondia de modo simples, embora irônico. Em toda essa conversa, nada houve de especial, mas, depois, Anna jamais conseguiria lembrar-se de toda essa breve cena sem uma torturante dor de vergonha.
Veio Serioja, precedido pela governanta. Se Aleksiei Aleksándrovitch se permitisse observar, notaria a expressão tímida e desconcertada com que Serioja olhava para o pai e, depois, para a mãe. Mas ele nada queria ver, e não via.
– Ah, o jovem rapaz! Está crescido. De fato, já está quase um homem. Boa tarde, meu jovem rapaz.
E deu a mão ao assustado Serioja.
Tímido, desde antes, no trato com o pai, Serioja, agora que Aleksiei Aleksándrovitch começara a chamá-lo de jovem rapaz e que sua cabeça era assediada pelo enigma de saber se Vrónski era um amigo ou um inimigo, esquivava-se do pai. Como se pedisse proteção, Serioja olhou sobre o ombro para a mãe. Só com ela sentia-se bem. Enquanto isso, Aleksiei Aleksándrovitch, que começara a conversar com a governanta, segurava o filho pelo ombro e Serioja sentia um desconforto tão torturante que Anna percebeu que o menino estava prestes a chorar.
Anna, que se ruborizara no instante em que o filho chegara, ao notar que Serioja estava aflito, levantou-se rapidamente, retirou a mão de Aleksiei Aleksándrovitch do ombro do filho e, depois de beijar o menino, levou-o até a varanda e logo voltou sozinha.
– Mas já está na hora – disse ela, após olhar de relance para o seu relógio. – Por que Betsy não chega?…
– A propósito – respondeu Aleksiei Aleksándrovitch e, levantando-se, entrecruzou as mãos e estalou os dedos –, vim também para lhe trazer dinheiro, pois os rouxinóis não se alimentam de fábulas – disse ele. – Você está precisando, creio eu.
– Não, não estou… sim, preciso – respondeu Anna, sem olhar para o marido, enquanto se ruborizava até a raiz dos cabelos. – Mas você, me parece, virá para cá depois das corridas.
– Ah, sim! – respondeu Aleksiei Aleksándrovitch. – Mas aí está a beldade de Peterhof, a princesa Tviérskaia – acrescentou, depois de lançar um olhar através da janela para a carruagem que se aproximava, de feitio inglês, com a carroceria pequenina e muito alta. – Que elegância! Que encanto! Ora, então iremos nós também.
A princesa Tviérskaia não saiu da carruagem, apenas seu criado, de polainas, capa e chapéu preto, desceu diante da entrada.
– Estou indo, até logo! – disse Anna e, depois de beijar o filho, aproximou-se de Aleksiei Aleksándrovitch e estendeu-lhe a mão. – Você foi muito gentil em vir aqui.
Aleksiei Aleksándrovitch beijou sua mão.
– Bem, então até logo. Vá tomar o chá, que está ótimo! – disse Anna e se foi, radiante e alegre. Porém, assim que não teve mais o marido diante dos olhos, sentiu o ponto da mão em que os lábios dele haviam roçado e estremeceu de repugnância.
XXVIII
Quando Aleksiei Aleksándrovitch apareceu nas corridas, Anna já estava sentada ao lado de Betsy, na tribuna onde se havia reunido toda a alta sociedade. Avistou o marido ainda de longe. Dois homens, o marido e o amante, eram para ela os dois centros da vida e, sem ajuda dos sentidos exteriores, Anna pressentia a proximidade deles. De longe, percebera a aproximação do marido e, involuntariamente, seguia-o nas ondas da multidão em que ele se deslocava. Via como se aproximava da tribuna, ora respondendo com indulgência a uma reverência bajuladora, ora saudando os seus pares de forma amistosa e distraída, ora espreitando sofregamente o olhar dos poderosos e levantando seu chapéu grande e redondo, que comprimia as pontinhas de suas orelhas. Anna conhecia todos aqueles expedientes e todos lhe eram abomináveis. “Só ambição, só desejo de vencer – eis tudo o que há em sua alma”, pensava, “mas as motivações elevadas, o amor ao conhecimento, a religião, tudo isso são apenas instrumentos para alcançar o êxito”.
Pelo modo como dirigia os olhos para a tribuna das senhoras (ele olhou direto para Anna, mas não reconheceu a esposa no mar de musselina, fitas, plumas, sombrinhas e flores), ela compreendia que a procurava; mas Anna, de propósito, não se fez notar.
– Aleksiei Aleksándrovitch! – gritou a princesa Betsy. – O senhor, sem dúvida, não enxerga sua esposa; aqui está ela!
Ele sorriu, com o seu sorriso frio.
– Há tanto brilho, aqui, que os olhos se ofuscam – disse ele, e seguiu na direção da tribuna. Sorriu para Anna, como deve um marido sorrir ao encontrar a esposa a quem viu um pouco antes, e cumprimentou a princesa e outros conhecidos, oferecendo a cada um o que lhe era devido, isto é, gracejos para as senhoras e cumprimentos cordiais para os cavalheiros. Embaixo, ao lado da tribuna, estava um general-assistente famoso por sua inteligência e cultura, a quem Aleksiei Aleksándrovitch respeitava. Aleksiei Aleksándrovitch pôs-se a conversar com ele.
Era um intervalo nas corridas e, por isso, nada impedia a conversa. O general-assistente condenava as corridas. Aleksiei Aleksándrovitch objetava, defendia-as. Anna ouvia sua voz aguda, monótona, não perdia uma só palavra e todas elas lhe pareciam falsas e feriam dolorosamente seu ouvido.
Quando começou a corrida de quatro verstas com obstáculos, Anna inclinou-se para a frente e, sem desviar os olhos, mirou Vrónski, que se aproximou da sua égua e montou, ao mesmo tempo que ouvia a voz abominável e incessante do marido. Sofria de receio por Vrónski, mas sofria sobretudo com o som da voz fina do marido, que lhe parecia incessante, com a entonação que tão bem conhecia.
“Sou uma mulher má, sou uma mulher perdida”, pensou, “mas não gosto de mentir, não suporto mentiras, e o alimento dele (do marido) é a mentira. Sabe de tudo, vê tudo; o que pode sentir, se é capaz de conversar com tamanha calma? Se ele me matasse, se matasse Vrónski, eu o respeitaria. Mas, não: tudo de que precisa é a mentira e o decoro”, disse Anna a si mesma, sem pensar no que exatamente queria do marido e em como queria que ele fosse. Não compreendia que aquela singular loquacidade que Aleksiei Aleksándrovitch manifestava nos últimos tempos, e que tanto a irritava, era apenas uma expressão do seu abalo interior e da sua inquietude. A exemplo de uma criança que se machucou e, pulando, põe os músculos em movimento para abafar a dor, era indispensável a Aleksiei Aleksándrovitch a agitação intelectual para abafar os pensamentos em torno da esposa, pensamentos que, em presença de Anna e de Vrónski e ante a contínua repetição do nome dele, exigiam sua atenção. E assim como para uma criança é natural pular, para ele era também natural falar bem e com inteligência. Disse:
– Nas corridas de militares, de cavalarianos, o perigo é uma condição indispensável. Se a Inglaterra pode exibir, na história militar, os feitos mais notáveis da cavalaria, deve-se apenas a que ela fomentou, historicamente, essa força nos animais e nos homens. O esporte, a meu ver, tem uma grande importância e nós, como sempre, vemos apenas o aspecto mais superficial.
– Não é superficial – disse a princesa Tviérskaia. – Dizem que um oficial quebrou duas costelas.
Aleksiei Aleksándrovitch sorriu com o seu sorriso, que apenas deixava os dentes à mostra, mas não expressava mais nada.
– Admitamos, princesa, que isso não seja superficial – disse ele –, mas interno. Porém a questão não é essa – e, de novo, voltou-se para o general, com o qual falava a sério. – Não esqueça que competem militares, os quais escolheram essa carreira e, convenhamos, toda vocação tem o seu reverso da medalha. Isso faz parte, de forma direta, das obrigações de um militar. Os monstruosos esportes do boxe ou das touradas espanholas são sinais de barbárie. Mas um esporte especializado é sinal de desenvolvimento.
– Não, em outra vez, eu não virei mais; me emociona em excesso – retrucou a princesa Betsy. – Não é verdade, Anna?
– Emociona, mas é impossível desviar os olhos – respondeu outra senhora. – Se tivesse sido romana, eu não perderia um único espetáculo do circo.
Anna ficou calada e, sem baixar o binóculo, mirava um único ponto.
Nesse momento, um general de elevada posição passava pela tribuna. Aleksiei Aleksándrovitch, interrompendo a conversa, levantou-se afobado, mas com dignidade, e saudou o militar que passava com uma profunda reverência.
– O senhor não participa da corrida? – brincou o militar.
– Minha corrida é mais difícil – respondeu Aleksiei Aleksándrovitch, de modo respeitoso.
E, embora a resposta não significasse coisa alguma, o militar deu a entender que ouvira uma resposta inteligente de um homem inteligente e que compreendera perfeitamente la pointe de la sauce.[17]
– Há dois aspectos – retomou Aleksiei Aleksándrovitch. – Os competidores e os espectadores; o gosto por tais espetáculos é um sinal seguro de baixo desenvolvimento da parte dos espectadores, reconheço, porém…
– Princesa, vamos apostar! – ouviu-se, mais abaixo, a voz de Stiepan Arcáditch, que se dirigia a Betsy. – A senhora torce por quem?
– Eu e Anna torcemos pelo príncipe Kuzóvliev – respondeu Betsy.
– E eu, por Vrónski. Aposto um par de luvas!
– Apostado!
– Mas que beleza de espetáculo, não é verdade?
Aleksiei Aleksándrovitch ficou em silêncio, enquanto falavam à sua volta, mas logo recomeçou.
– Reconheço, mas os jogos viris… – fez menção de prosseguir.
No entanto, nesse momento os cavaleiros deram partida e todas as conversas cessaram. Aleksiei Aleksándrovitch também calou-se e todos se levantaram e voltaram-se para o riacho. Aleksiei Aleksándrovitch não se interessava por corridas e por isso não olhou para os cavaleiros e sim, com os olhos cansados, passou a observar distraidamente os espectadores. Seu olhar deteve-se em Anna.
O rosto dela estava pálido e tenso. Era óbvio que não via nada e ninguém, senão um único homem. Sua mão apertava o leque convulsivamente e ela não respirava. Ele a observou mais um pouco e virou-se, às pressas, mirando outros rostos.
“Esta senhora, aqui, e outras também estão muito emocionadas; é muito natural”, disse consigo mesmo. Queria não se voltar para Anna, mas seu olhar, involuntariamente, era atraído para ela. De novo, observou aquele rosto, tentando não ler o que nele estava tão claramente escrito e, contra a própria vontade, leu nele com horror aquilo que não queria saber.
A primeira queda, de Kuzóvliev no riacho, alvoroçou a todos mas Aleksiei Aleksándrovitch viu claramente, no rosto pálido e triunfante de Anna, que o cavaleiro que ela mirava não caíra. Quando, logo depois que Makhotin e Vrónski transpuseram a grande barreira, o oficial que os seguia tombou de cabeça e perdeu os sentidos, e um sussurro de horror percorreu toda a plateia, Aleksiei Aleksándrovitch viu que Anna nem sequer notara o fato e teve dificuldade em compreender do que falavam à sua volta. Ele, porém, a observava, de modo cada vez mais constante e com grande persistência. Mesmo completamente absorvida pelo espetáculo do galope de Vrónski, Anna sentiu, de lado, fixa sobre si, a atenção dos olhos frios do marido.
Anna virou-se, por um momento, fitou-o de modo interrogativo e, depois de franzir ligeiramente o rosto, desviou-se de novo.
“Ah, tanto faz”, pareceu dizer a ele, e não mais se voltou para o marido nem uma vez.
A corrida foi funesta e, de dezessete cavaleiros, mais de metade caiu e se machucou. Ao final, todos estavam agitados e o alvoroço foi ainda maior porque o imperador estava descontente.
XXIX
Todos manifestavam em voz alta sua insatisfação, todos repetiam a frase dita por alguém: “Só faltam o circo e os leões”, e todos sentiam o mesmo horror, de modo que, quando Vrónski caiu e Anna soltou um grito, não houve nisso nada de extraordinário. Mas, em seguida, no rosto de Anna, ocorreu uma mudança, já positivamente indecorosa. Ela se descontrolou por completo. Começou a debater-se, como um pássaro capturado: ora queria levantar-se e ir a algum lugar, ora se voltava para Betsy.
– Vamos, vamos – dizia Anna.
Mas Betsy não a ouvia. Inclinada para baixo, falava com o general, que se aproximara.
Aleksiei Aleksándrovitch veio até Anna e lhe ofereceu o braço, com cortesia.
– Vamos embora, se a senhora o deseja – disse ele em francês; mas Anna escutava o que o general dizia e nem reparou no marido.
– Dizem que também quebrou a perna – disse o general. – É um absurdo.
Sem responder ao marido, Anna ergueu o binóculo e mirou para o local onde caíra Vrónski; mas ficava tão longe e estava tão apinhado de gente que nada se podia distinguir. Baixou o binóculo e fez menção de sair; mas, nesse momento, um oficial aproximou-se a galope e comunicou algo ao imperador. Anna debruçou-se para a frente, a fim de ouvir.
– Stiva! Stiva! – gritou para o irmão.
Mas o irmão não a ouviu. De novo, Anna fez menção de sair.
– Mais uma vez, ofereço à senhora o meu braço, se deseja ir embora – disse Aleksiei Aleksándrovitch, chegando a tocar o braço dela.
Com repugnância, Anna afastou-se do marido e, sem o fitar no rosto, respondeu:
– Não, não, afaste-se de mim, vou ficar.
Agora, Anna viu que um oficial, vindo do lugar onde Vrónski caíra, atravessava a pista e corria na direção da tribuna. Betsy acenou para ele com o lenço.
O oficial trouxe a notícia de que o cavaleiro não morrera, mas a égua quebrara a espinha.
Ao ouvir isso, Anna sentou-se rapidamente e cobriu o rosto com o leque. Aleksiei Aleksándrovitch viu que ela chorava e que não conseguia conter não só as lágrimas como também os soluços, que sacudiam seu peito. Aleksiei Aleksándrovitch pôs-se diante dela, para ocultá-la, dando-lhe tempo de se recuperar.
– Pela terceira vez, ofereço à senhora o meu braço – disse, após alguns momentos. Anna fitou-o e não sabia o que dizer. A princesa Betsy veio em seu socorro.
– Não, Aleksiei Aleksándrovitch, eu trouxe Anna e tenho a obrigação de levá-la de volta – intrometeu-se Betsy.
– Perdoe-me, princesa – disse ele, sorrindo cordial, mas fitando-a nos olhos com firmeza. – Vejo que Anna não se sente bem e quero que venha comigo.
Anna virou-se assustada, levantou-se obediente e pôs a mão sobre o braço do marido.
– Mandarei buscar notícias na casa dele, saberei e direi a você – sussurrou Betsy.
Na saída da tribuna, como sempre, Aleksiei Aleksándrovitch falou com as pessoas que encontrava e Anna teve, como sempre, de responder e falar; mas estava fora de si e, como que num sonho, caminhava de braço dado com o marido.
“Será que não se machucou? Será verdade? Virá, ou não? Será que o verei, hoje?”, pensava ela.
Calada, tomou assento na carruagem de Aleksiei Aleksándrovitch e, calada, afastou-se da multidão de veículos. Apesar de tudo o que via, Aleksiei Aleksándrovitch não se permitia pensar na verdadeira situação da esposa. Via apenas os sintomas exteriores. Viu que ela se comportou de forma indecorosa e julgava seu dever apontá-lo. Mas era muito difícil para ele dizer só isso e nada mais. Abriu a boca para dizer à esposa que se comportara de forma indecorosa, mas, sem querer, falou algo completamente diverso.
– Mas que inclinação temos, todos nós, por esses espetáculos cruéis – disse. – Observo…
– O quê? Não entendo – falou Anna, com desprezo.
Ele se ofendeu e, no mesmo instante, passou a falar o que desejava.
– Tenho de falar à senhora – anunciou.
“Aí está, a explicação”, pensou ela, e apavorou-se.
– Tenho de dizer à senhora que seu comportamento, hoje, foi indecoroso – disse, em francês.
– O que houve de indecoroso no meu comportamento? – retrucou Anna, erguendo a voz, enquanto voltava ligeiro a cabeça para o marido e fitava-o nos olhos, mas já não com a alegria de antes, que mascarava alguma coisa, e sim com uma expressão resoluta, sob a qual ocultava com dificuldade o medo que sentia.
– Cuidado – disse ele, apontando para a janela aberta voltada para o cocheiro.
Ergueu-se um pouco e levantou o vidro.
– O que o senhor achou indecoroso? – repetiu Anna.
– O desespero que a senhora não soube esconder em razão da queda de um dos cavaleiros.
Esperou que ela retrucasse; mas Anna permaneceu calada, olhando para a frente.
– Já lhe pedi que se controlasse, quando em sociedade, para que as línguas maldosas nada digam contra a senhora. Em certa ocasião, falei sobre as atitudes íntimas; pois agora não me refiro a elas. Falo das atitudes exteriores. A senhora se comportou de forma indecorosa e eu gostaria que isso não se repetisse.
Anna não ouviu nem metade das palavras do marido, sentia medo dele e pensava se era mesmo verdade que Vrónski não se havia machucado. Quando disseram que a montaria quebrara a espinha, mas o cavaleiro estava ileso, referiam-se a ele? Anna apenas sorriu, com fingida ironia, quando o marido concluiu, e nada respondeu porque não ouvira o que ele tinha dito. Aleksiei Aleksándrovitch passou a falar com audácia, mas, quando entendeu claramente o que estava dizendo, o medo que Anna sentia também o contagiou. Viu aquele sorriso e um estranho equívoco se apoderou dele.
“Ela sorri das minhas suspeitas. Sim, ela agora me dirá o mesmo que da outra vez: que minhas suspeitas não têm fundamento, que isto é ridículo.”
Naquele momento, em que era iminente a revelação de tudo, ele nada mais desejava senão que ela, como antes, lhe respondesse, com ar de zombaria, que suas suspeitas eram ridículas e não tinham fundamento. Aquilo que ele sabia era tão terrível que agora estava disposto a acreditar em tudo. Mas a expressão do rosto de Anna, assustada e sombria, não prometia agora sequer uma ilusão.
– Talvez eu esteja enganado – disse ele. – Nesse caso, peço desculpas.
– Não, o senhor não se enganou – respondeu Anna lentamente, depois de fitar com desespero o rosto frio do marido. – O senhor não se enganou. Eu fiquei desesperada, e não posso evitá-lo. Ouço o senhor e penso nele. Eu amo a ele, sou a amante dele, não consigo suportar o senhor, eu o temo, eu o desprezo… Faça de mim o que quiser.
Deixando-se cair para trás no canto da carruagem, ela desatou a soluçar, cobrindo o rosto com as mãos. Aleksiei Aleksándrovitch não se moveu, nem alterou a direção do olhar. Mas todo o seu rosto adquiriu, de repente, a imobilidade solene de um defunto e essa expressão não se alterou durante todo o trajeto até a datcha. Chegando lá, voltou para ela a cabeça, ainda com a mesma fisionomia.
– Muito bem! Mas exijo, daqui por diante, a observância das condições exteriores do decoro – sua voz começou a tremer –, enquanto tomo as providências que salvaguardem minha honra, e delas darei parte à senhora.
Saiu da carruagem e ajudou-a a descer. Ante o olhar dos criados, apertou a mão da esposa em silêncio, voltou para a carruagem e partiu rumo a Petersburgo.
Logo depois, veio um criado da princesa Betsy e trouxe um bilhete para Anna:
“Mandei saber do estado de saúde de Vrónski e ele me escreveu que está bem, ileso, mas desesperado”.
“Então ele virá!”, pensou Anna. “Como fiz bem em contar tudo para ele.”
Olhou para o relógio. Ainda faltavam três horas e as lembranças dos detalhes do último encontro fizeram seu sangue ferver.
“Meu Deus, como está claro! É terrível, mas adoro ver o seu rosto e adoro essa luz fantástica… O meu marido! Ah, sim… Bem, graças a Deus, tudo com ele está acabado.”
XXX
Como em toda parte onde pessoas se reúnem, também na pequena estação de águas alemã, para onde tinham viajado os Cherbátski, ocorria uma espécie de cristalização da sociedade que, como de hábito, determinava um lugar preciso e imutável para cada um de seus participantes. Assim como, de forma precisa e imutável, uma partícula de água adquire, sob o frio gélido, a conhecida forma do cristal de neve, também cada pessoa nova que chegava à estação de águas ocupava imediatamente o seu devido lugar.
Fürst Cherbátski sammt Gemahlin und Tochter,[18] pelos aposentos que ocuparam, pelo seu nome, pelas amizades que fizeram, imediatamente se cristalizaram em seu lugar preciso, a eles destinado de antemão.
Nesse ano, na estação de águas, havia uma verdadeira Fürstin [19] e por isso a cristalização da sociedade se dava de uma forma ainda mais rigorosa. A princesa Cherbátskaia queria, por força, apresentar sua filha à princesa e, logo no segundo dia, realizou-se essa cerimônia. Kitty fez uma reverência graciosa, curvando-se até embaixo, em seu vestido de verão encomendado em Paris, muito simples, ou seja, muito elegante. A princesa disse:
– Espero que as rosas logo retornem a esse belo rostinho – e, para os Cherbátski, estabeleceram-se de imediato, e com rigor, determinados rumos na vida, dos quais já não era possível desviar-se. Os Cherbátski também travaram conhecimento com a família de uma lady inglesa, com uma condessa alemã e seu filho, ferido na última guerra, com um sábio sueco e com M. Canut e sua irmã. Mas o círculo social mais importante dos Cherbátski se formara espontaneamente em torno de uma senhora moscovita, Mária Ievguiénievna Rtíchieva, e da sua filha, de quem Kitty não gostava porque, como ela, adoecera por amor, e também de um coronel moscovita que Kitty, desde a infância, via e conhecia de uniforme e de dragonas, e que ali, com seus olhinhos miúdos, seu pescoço descoberto e sua gravata colorida, parecia extraordinariamente ridículo e enfadonho, sobretudo porque era impossível livrar-se dele. Quando tudo isso se estabeleceu de forma rígida, Kitty sentiu-se muito entediada, ainda mais porque o príncipe partiu para Carslbad e ela ficou sozinha com a mãe. Kitty não se interessava pelas pessoas que conhecia, percebendo que delas nada viria de novo. Agora, seu principal interesse afetivo na estação de águas eram as observações e as conjeturas sobre as pessoas que não conhecia. Em razão de um traço do seu caráter, Kitty sempre supunha haver as melhores qualidades nas pessoas, em especial naquelas que não conhecia. E agora, enquanto fazia conjeturas sobre quem eram essas pessoas, quais as relações entre elas e como eram, Kitty imaginava os caracteres mais admiráveis e perfeitos e encontrava a confirmação disso em suas observações.
Entre essas pessoas, Kitty se interessava em especial por uma jovem russa, que viera à estação de águas com uma senhora russa enferma, madame Stahl, como todos a conheciam. Madame Stahl pertencia à mais alta sociedade, porém estava tão doente que não conseguia andar e só nos raros dias de tempo bom aparecia no parque das águas em seu carrinho de inválida. Mas menos pela doença do que pelo orgulho, conforme explicava a princesa, madame Stahl não se dava com nenhum dos russos. A jovem russa cuidava de madame Stahl e, além disso, como Kitty notara, travava amizade com todos os doentes graves, numerosos na estação de águas, e cuidava deles do modo mais natural possível. Essa jovem russa, segundo as observações de Kitty, não era parente de madame Stahl e, por outro lado, tampouco era uma ajudante assalariada. Madame Stahl a chamava de Várienka e os outros, de “mademoiselle Várienka”. Além de interessar-se pelas observações em torno do relacionamento dessa jovem com a senhora Stahl e também com outras pessoas desconhecidas, Kitty, como ocorre muitas vezes, experimentava uma inexplicável simpatia por essa mademoiselle Várienka e sentia, pelos olhares que cruzavam, que também era estimada.
Mademoiselle Várienka não estava propriamente na primeira juventude, parecia antes uma criatura sem juventude: podia-se dar a ela dezenove ou trinta anos. Bem analisadas suas feições, apesar da cor doentia do rosto, era antes bonita do que feia. Também era bem constituída, não fosse uma excessiva secura do corpo e a cabeça desproporcional em relação à estatura mediana; mas não devia parecer atraente para os homens. Era semelhante a uma flor bonita que, embora ainda cheia de pétalas, já murchava, sem perfume. Além do mais, não podia parecer atraente para os homens também porque lhe faltava aquilo que havia de sobra em Kitty – um contido fogo de vida e a consciência do que possuía de atraente.
Ela sempre parecia ocupada com afazeres sobre os quais não podia haver nenhuma dúvida e por isso, ao que parecia, não poderia interessar-se por nenhuma outra coisa. Esse contraste em relação a ela mesma é que atraía Kitty. Sentia que nessa jovem, na sua forma de viver, encontraria um modelo do que agora procurava aflitivamente: os interesses da vida, a dignidade da vida – à margem das relações mundanas, repugnantes para Kitty, entre moças e homens, algo que agora lhe parecia o vergonhoso mostruário de mercadorias, à espera de um comprador. Quanto mais Kitty observava a sua amiga desconhecida, mais se convencia de que a jovem era aquela criatura absolutamente perfeita que ela havia imaginado, e maior era a vontade que sentia de conhecê-la.
As duas moças encontravam-se várias vezes por dia e, a cada encontro, os olhos de Kitty diziam: “Quem é a senhorita? O que é a senhorita? Será verdade que é essa criatura encantadora que imagino? Mas, pelo amor de Deus, não pense”, acrescentava seu olhar, “que eu pretenda forçá-la a me conhecer. Simplesmente admiro a senhorita e gosto da senhorita”. “Também eu gosto da senhorita, que é muito, muito gentil. E ainda gostaria mais, se tivesse tempo”, respondia o olhar da desconhecida. De fato, Kitty notava como ela vivia sempre atarefada: ora acompanhava crianças de famílias russas de volta do parque de águas, ora levava uma manta para uma enferma e a agasalhava, ora tentava distrair um doente irritado, ora escolhia e comprava biscoitos para o café de alguém.
Pouco depois da chegada dos Cherbátski, apareceram na estação de águas outras duas pessoas que atraíram para si uma atenção geral e hostil. Eram elas: um homem muito alto e curvado, de mãos enormes, casaco velho e curto para a sua altura, olhos pretos, ingênuos e ao mesmo tempo assustadores, e uma mulher graciosa, com marcas de varíola, vestida com muito mau gosto. Depois de reconhecêlos como russos, Kitty começou a compor, na sua imaginação, um romance belo e comovente em torno deles. Mas a princesa, que soubera pela Kurliste[20] tratar-se de Nikolai Liévin e Mária Nikoláievna, explicou a Kitty que homem maligno era esse Liévin, e todos os seus sonhos a respeito daquelas duas pessoas evaporaram. Menos pelo que a mãe lhe disse do que por se tratar do irmão de Konstantin, de repente aquelas pessoas pareceram, aos olhos de Kitty, desagradáveis ao extremo. Aquele Liévin, com o seu hábito de torcer bruscamente a cabeça, despertava nela, agora, um incontrolável sentimento de repulsa.
Parecia a Kitty que nos olhos grandes e assustadores daquele homem, que a seguiam com insistência, expressava-se um sentimento de ódio e de zombaria, e ela tentava evitar qualquer encontro com ele.
XXXI
Era um dia de tempo ruim, tinha chovido a manhã toda e os doentes, de guarda-chuva, aglomeravam-se na galeria.
Kitty caminhava com a mãe e com o coronel moscovita, que ostentava alegremente sua sobrecasaca de feitio europeu comprada pronta, em Frankfurt. Caminhavam por um dos lados da galeria, na tentativa de evitar Liévin, que caminhava pelo outro lado. Várienka, com seu vestido escuro e o chapéu preto de abas dobradas para baixo, caminhava ao lado de uma francesa cega ao longo de toda a comprida galeria e, a cada vez que passava por Kitty, as duas trocavam um olhar amistoso.
– Mãe, posso falar com ela? – perguntou Kitty, que seguia com os olhos a sua amiga desconhecida e notara que ela se dirigia à fonte, onde as duas poderiam encontrar-se.
– Sim, se você quer tanto, mas antes saberei a respeito dela e eu mesma me apresentarei – respondeu a mãe. – O que viu nela de especial? Deve ser uma dama de companhia. Se quiser, eu me apresento à madame Stahl. Conheci a sua belle-soeur, acrescentou a princesa, levantando a cabeça com orgulho.
Kitty sabia que a princesa se sentia ofendida porque a senhora Stahl parecia evitar contatos com ela. Kitty não insistiu.
– Puxa, que encantadora! – disse Kitty, olhando para Várienka, no momento em que oferecia um copo à francesa. – Vejam como tudo nela é simples, gentil.
– Acho divertidos os seus engouements[21] – respondeu a princesa. – Não, é melhor voltarmos – acrescentou, ao notar que Liévin caminhava na direção deles, com a sua senhora e um médico alemão a quem dizia algo, em voz alta e irritada.
Faziam a curva para voltar atrás quando, de repente, ouviram não mais uma voz alta e sim um grito. Liévin, que havia parado, gritava e o médico também se irritava. Uma multidão aglomerou-se em redor. A princesa e Kitty afastaram-se às pressas, mas o coronel juntou-se à multidão para saber do que se tratava.
Após alguns minutos, o coronel alcançou-as de novo.
– O que houve? – perguntou a princesa.
– Vergonha e indignidade! – respondeu o coronel. – Se há algo que se deve temer é encontrar russos no exterior. Aquele cavalheiro alto cobriu o médico de insultos, lhe disse insolências porque não o tratava como devia, e até levantou a bengala contra ele. Vergonha e indignidade!
– Ah, que desagradável! – disse a princesa. – Bem, e como terminou tudo?
– Felizmente, nesse momento intrometeu-se aquela… aquela que usa um chapéu em forma de cogumelo. Uma russa, ao que parece – disse o coronel.
– Mademoiselle Várienka? – perguntou Kitty, em júbilo.
– Sim, sim. Ela havia chegado antes de todos, tomou aquele senhor pelo braço e afastou-o dali.
– Veja, mamãe – disse Kitty. – E a senhora se admira que eu me encante com ela.
No dia seguinte, ao observar sua amiga desconhecida, Kitty notou que mademoiselle Várienka já estabelecera com Liévin e a sua senhora as mesmas relações que mantinha com os seus demais protegés.[22] Aproximou-se deles, pôs-se a conversar e serviu de intérprete para a mulher, que não sabia falar nenhuma língua estrangeira.
Kitty passou a implorar à mãe, com mais insistência ainda, que lhe permitisse travar conhecimento com Várienka. E, por mais que desagradasse à princesa dar a impressão de tomar a iniciativa no desejo de travar conhecimento com a senhora Stahl, que se dava ares de soberba, tomou informações sobre Várienka e, depois de saber a seu respeito pormenores que permitiam concluir que nada havia de mau nesse conhecimento, embora também pouco houvesse de bom, ela mesma foi a primeira a aproximar-se de Várienka e apresentar-se.
Escolhendo um momento em que a filha tinha ido à fonte e Várienka se detinha diante da confeitaria, a princesa aproximou-se.
– Permita que me apresente à senhorita – disse, com seu sorriso respeitável. – Minha filha está encantada pela senhorita – explicou. – Talvez a senhorita não me conheça. Eu…
– É mais do que recíproco, princesa – respondeu Várienka, com presteza.
– Que boa ação a senhorita praticou ontem para o nosso lamentável compatriota! – comentou a princesa.
Várienka ruborizou-se.
– Não lembro, creio que nada fiz – disse.
– Como não? A senhorita salvou aquele Liévin de uma situação desagradável…
– Sim, sa compagne [23] me chamou e tentei acalmá-lo: está muito doente e estava insatisfeito com o médico… E tenho o hábito de zelar por esses enfermos.
– Sim, ouvi dizer que a senhorita vive em Menton com sua tia, creio eu, madame Stahl. Conheci sua belle-soeur.
– Não, ela não é minha tia. Eu a chamo de maman, mas não sou parente; fui criada por ela – respondeu Várienka e, de novo, ruborizou-se.
Isso foi dito de forma tão natural, a expressão do seu rosto era tão sincera e espontânea que a princesa entendeu por que Kitty gostava tanto dessa Várienka.
– Mas, o que há com esse tal de Liévin? – perguntou a princesa.
– Ele vai partir – respondeu Várienka.
Nesse momento, radiante de alegria por sua mãe ter travado conhecimento com a amiga desconhecida, Kitty aproximou-se, vindo da fonte.
– Veja só, Kitty, o seu forte desejo de conhecer a mademoiselle…
– Várienka – emendou Várienka, sorrindo. – É assim que me chamam.
Kitty ruborizou-se de satisfação e, sem dizer nada por um longo tempo, apertou a mão da sua nova amiga, que deixou a sua mão inerte, sem corresponder à pressão dos dedos de Kitty. Embora a mão não respondesse ao cumprimento, o rosto de mademoiselle Várienka reluziu com um sorriso sereno, satisfeito, embora um pouco triste, que deixava à mostra dentes grandes, mas magníficos.
– Há muito que eu também queria isso – disse ela.
– Mas a senhorita estava tão ocupada…
– Ah, ao contrário, não tenho nada que fazer – respondeu Várienka, mas, nesse instante, teve de se separar de suas novas conhecidas porque duas meninas russas, filhas de um doente, correram até ela.
– Várienka, mamãe está chamando! – gritaram.
E Várienka as seguiu.
XXXII
Os pormenores que a princesa apurou sobre o passado de Várienka, sobre suas relações com madame Stahl e sobre a própria madame Stahl foram os seguintes.
Madame Stahl, que, segundo alguns, havia atormentado o marido e, segundo outros, fora por ele atormentada em razão de seu comportamento indecente, sempre fora uma mulher doentia e nervosa. Quando teve seu primeiro filho, já depois de separar-se do marido, a criança morreu logo em seguida e os parentes da senhora Stahl, cientes de sua grande sensibilidade e temerosos de que essa notícia a matasse, substituíram o bebê, pondo em seu lugar a filha de um cozinheiro da corte, que nascera na mesma noite e na mesma casa, em Petersburgo. Essa criança era Várienka. Madame Stahl soube mais tarde que Várienka não era sua filha, mas continuou a criá-la, ainda mais porque, logo depois disso, Várienka se viu sozinha, sem parentes.
Madame Stahl já vivia no exterior, no sul, em caráter permanente, havia mais de dez anos, sem nunca deixar o leito. Uns diziam que madame Stahl adquirira reputação social de mulher virtuosa e muito religiosa; outros diziam que de fato era, no fundo, mulher de moral elevada, vivendo apenas para o bem do próximo, como aparentava. Ninguém sabia qual a sua religião – católica, protestante ou ortodoxa; só havia uma coisa fora de dúvida: ela mantinha relações amistosas com pessoas da mais alta posição em todas as igrejas e crenças.
Várienka vivia todo o tempo com ela no exterior e todos que conheciam madame Stahl conheciam e estimavam mademoiselle Várienka, como todos a chamavam.
Depois de saber todos esses pormenores, a princesa nada encontrou de censurável na aproximação entre sua filha e Várienka, ainda mais porque Várienka tinha maneiras e educação excelentes: falava otimamente o francês e o inglês e, o mais importante, transmitira da parte da senhora Stahl seu pesar por estar impedida, em razão da doença, de ter o prazer de conhecer a princesa.
Kitty, após conhecer Várienka, sentia-se cada vez mais cativada por sua nova amiga e a cada dia descobria nela novas qualidades.
Informada de que Várienka sabia cantar bem, a princesa pediu-lhe que viesse cantar para ela, à noite.
– Kitty toca piano e temos um instrumento conosco, ruim, é verdade, mas a senhorita nos daria um grande prazer – disse a princesa, com o seu sorriso fingido, que agora era especialmente desagradável a Kitty, porque notara que Várienka não queria cantar. Mas Várienka, no entanto, veio à noite e trouxe consigo um caderno de partituras. A princesa convidou Mária Ievguiénievna, sua filha e o coronel.
Várienka mostrou-se totalmente alheia ao fato de haver ali pessoas desconhecidas e, de imediato, encaminhou-se para o piano. Não sabia acompanhar a si mesma, mas solfejava muito bem. Kitty, que tocava bem, acompanhou-a.
– A senhorita tem um talento extraordinário – disse a princesa, depois de Várienka cantar de forma esplêndida a primeira peça.
Mária Ievguiénievna e a filha lhe agradeceram e a elogiaram.
– Vejam – disse o coronel, olhando para a janela –, que plateia se reuniu para ouvi-la. – De fato, ao pé das janelas, reunira-se uma numerosa multidão.
– Fico muito contente que isso lhes dê prazer – respondeu Várienka, com naturalidade.
Kitty fitava sua amiga com orgulho. Ela se maravilhava com a sua arte, com a sua voz, com o seu rosto e, mais que tudo, se maravilhava com a maneira como, pelo visto, ela nada pensava sobre o seu canto e se mantinha completamente alheia aos elogios; parecia apenas dizer: tenho de cantar mais ou já basta?
“Se fosse eu”, pensou Kitty, “como me orgulharia! Como ficaria contente, ao ver essa multidão sob as janelas! Mas para ela não faz a menor diferença. Sua motivação é apenas o desejo de não recusar o que lhe pedem e ser agradável à maman. O que há nela? O que lhe dá essa força de manter-se acima de tudo, serena e independente? Como eu gostaria de saber isso e de aprender com ela”, pensava Kitty, enquanto fitava aquele rosto calmo. A princesa pediu que cantasse mais e Várienka entoou outra canção, com o mesmo esmero, com a mesma clareza e perfeição, ereta ao lado do piano e marcando nele o compasso, com sua mão magra e morena.
A peça seguinte no caderno de partituras era uma canção italiana. Kitty tocou a introdução até o fim e virou-se para Várienka.
– Vamos pular esta – disse Várienka, ruborizada. Com ar assustado e interrogativo, Kitty fixou o olhar no rosto de Várienka.
– Muito bem, a próxima – disse ela, afobada, virando a página, depois de logo ter compreendido que aquela canção estava ligada a alguma coisa.
– Não – retrucou Várienka, pondo a mão sobre a partitura e sorrindo. – Não, vamos cantar esta mesmo. – E cantou com tanta calma e frieza e com tanto esmero como antes.
Quando terminou, todos lhe agradeceram de novo e foram tomar chá. Kitty e Várienka saíram para o jardinzinho que ficava ao lado da casa.
– A senhorita tem alguma recordação ligada àquela música, não é verdade? – perguntou Kitty. – Não me conte – acrescentou, ligeiro –, apenas diga se é verdade.
– Não, por quê? Vou contar – respondeu Várienka, com naturalidade e, sem esperar a réplica, prosseguiu: – Sim, essa recordação era dolorosa para mim, tempos atrás. Amei um homem. Cantava aquela peça para ele.
De olhos arregalados, calada, comovida, Kitty olhava para Várienka.
– Eu o amava e ele, a mim; mas a mãe dele não queria, e casou-se com outra. Agora, mora perto de nós e às vezes o vejo. A senhorita não pensou que eu também tivesse um romance? – disse e, no seu rosto bonito, rebrilhou quase imperceptível a chama que, Kitty imaginou, a iluminava inteira em outros tempos.
– Como não pensei? Se eu fosse um homem, não poderia amar ninguém, depois de ter conhecido a senhorita. Só não entendo como ele, para agradar à mãe, pôde esquecer a senhorita e deixá-la infeliz; ele não tinha coração.
– Ah, não, é um homem muito bom e eu não sou infeliz; ao contrário, sou muito feliz. Bem, não vamos cantar mais hoje? – acrescentou, dirigindo-se para a casa.
– Como a senhorita é boa, como é boa! – exclamou Kitty e, depois de detê-la, lhe deu um beijo. – Quem me dera ser um pouquinho parecida com a senhorita!
– Para que precisa se parecer com outra pessoa? É boa, do jeito que é – disse Várienka, sorrindo com o seu sorriso dócil e cansado.
– Não, eu não sou nada boa. Bem, diga-me… Espere, vamos sentar – disse Kitty, fazendo-a sentar de novo no banco, ao seu lado. – Diga, não é humilhante pensar que um homem desprezou o seu amor, que ele não quis?…
– Mas ele não desprezou; acredito que ele me amava, mas era um filho obediente…
– Sim, mas e se não fosse pela vontade da mãe, mas apenas dele mesmo?… – perguntou Kitty, se dando conta de que revelara seu segredo e de que seu rosto, afogueado pelo rubor da vergonha, já a havia desmascarado.
– Nesse caso ele teria agido mal e eu não sofreria por causa dele – respondeu Várienka, compreendendo nitidamente que já não se tratava dela e sim de Kitty.
– Mas e a humilhação? – perguntou Kitty. – Não se pode esquecer a humilhação, é impossível esquecer – disse, lembrando a expressão de seu rosto no último baile, no intervalo da música.
– De que humilhação se trata? Acaso a senhorita fez algo de errado?
– Pior do que errado: vergonhoso.
Várienka meneou a cabeça e colocou a mão sobre a mão de Kitty.
– Mas o que houve de vergonhoso? – disse ela. – Acaso declarou seu amor a um homem que se mostrava indiferente à senhorita?
– Claro que não; eu jamais falei qualquer coisa, mas ele sabia. Não, não, foram olhares, foram gestos. Mesmo que viva cem anos, não esquecerei.
– Mas como assim? Não entendo. A questão é: a senhorita o ama agora, ou não? – disse Várienka, indo direto ao assunto.
– Eu o odeio; não consigo perdoar a mim mesma.
– Mas por quê?
– A vergonha, a humilhação.
– Ah, se todos fossem sensíveis como a senhorita – disse Várienka. – Não há uma jovem que não tenha experimentado isso. E é tudo tão sem importância.
– Então, o que é importante? – indagou Kitty, fitando seu rosto com uma surpresa curiosa.
– Ah, muita coisa é importante – respondeu, sorrindo.
– Sim, mas o quê?
– Ah, muita coisa é mais importante que isso – disse Várienka, sem saber o que falar. Mas, nesse momento, ouviu-se a voz da princesa, da janela:
– Kitty, está fresco! Vista um xale, ou então venha para dentro.
– É verdade, está na hora! – disse Várienka, levantando-se. Ainda preciso ir ver madame Berthe; ela me pediu.
Kitty segurou-a pela mão e, com ardente curiosidade e em tom de súplica, perguntou-lhe com o olhar: “O que, o que é o mais importante? O que lhe dá tamanha tranquilidade? A senhorita sabe, me diga!”. Mas Várienka não entendia em absoluto o que lhe perguntava o olhar de Kitty. Só sabia que ainda precisava ir visitar madame Berthe e depois correr de volta para tomar chá com maman, à meia-noite. Entrou, reuniu as partituras e, depois de se despedir de todos, fez menção de ir embora.
– Permita que eu a acompanhe – disse o coronel.
– Sim, como vai andar sozinha a esta hora da noite? – apoiou a princesa. – Vou mandar a Paracha acompanhá-la.
Kitty notou que Várienka mal conseguia conter um sorriso ao ouvi-los dizer que era preciso acompanhá-la.
– Não, sempre ando sozinha e jamais acontece nada comigo – disse ela, depois de pegar o chapéu. E, depois de beijar Kitty mais uma vez e sem revelar o que afinal havia de mais importante, a passos resolutos e com as partituras debaixo do braço, desapareceu na penumbra da noite de verão, levando consigo o segredo daquilo que havia de mais importante e do que lhe dava aquela dignidade e aquela tranquilidade invejável.
XXXIII
Kitty conheceu também a senhora Stahl e esse conhecimento, somado à amizade com Várienka, não só exerceu forte influência sobre ela como consolou sua mágoa. Ela encontrou tal consolo porque, graças a esse conhecimento, desvendou-se um mundo completamente novo, que nada tinha em comum com o seu passado, um mundo elevado, belo, de cujas alturas se podia contemplar aquele passado com serenidade. Revelou-se a Kitty que, além da vida instintiva a que ela se rendera até então, existia uma vida espiritual. Essa vida se revelava por meio da religião, mas uma religião que nada tinha em comum com aquela que Kitty conhecera desde a infância e que se manifestava na missa da manhã e da tarde no Lar das Viúvas, onde se podiam encontrar os conhecidos, e nas aulas do padre, em que se decoravam textos em eslavão; tratava-se de uma religião elevada, secreta, ligada a uma série de pensamentos e sentimentos belos e, mais do que apenas acreditar nessa religião porque assim lhe era ordenado, Kitty podia amá-la.
Kitty depreendeu tudo isso não de palavras. Madame Stahl conversava com ela como se fosse uma criança meiga, que nos encanta como uma recordação da nossa própria juventude, e apenas uma vez mencionou de passagem que o consolo para todas as amarguras humanas só pode vir do amor e da fé e que, por compaixão a nós, não havia amarguras insignificantes para Cristo, mas logo depois mudou de assunto. Kitty, porém, em cada gesto daquela senhora, em cada palavra, em cada expressão celestial, como dizia Kitty, e em particular em toda a história da sua vida, que soubera por intermédio de Várienka, em tudo Kitty depreendeu “o que era importante” e que até então ignorava.
No entanto, por mais elevado que fosse o caráter da madame Stahl, por mais comovente que fosse toda a sua história, por mais elevadas e carinhosas que fossem as suas palavras, Kitty, à sua revelia, notava nela alguns traços que a desconcertavam. Reparou que, ao indagar a respeito de seus familiares, madame Stahl sorrira com desdém, o que era contrário à bondade cristã. Notou também que, quando recebeu em sua casa um sacerdote católico, madame Stahl manteve o rosto cuidadosamente na sombra de um abajur e sorria de um modo singular. Por mais insignificantes que fossem essas duas observações, desconcertaram Kitty e ela teve dúvidas a respeito de madame Stahl. Em compensação, Várienka, sozinha, sem família, sem amigos, com uma decepção amarga no passado, sem nada desejar, sem nada lamentar, era a própria perfeição, com a qual Kitty nem se atrevia a sonhar. Em Várienka, Kitty compreendeu que bastava esquecer-se de si e amar os outros para ser tranquila, feliz e bela. E era isso o que Kitty desejava. Agora, depois de entender claramente o que era o mais importante, em vez de se contentar em maravilhar-se com isso, Kitty entregou-se de imediato, e com toda a sua alma, a essa nova vida que se desvendou diante dela. Com base nos relatos de Várienka sobre o que faziam madame Stahl e outras pessoas que nomeou, Kitty já traçara para si o plano feliz de sua vida futura. A exemplo da sobrinha da senhora Stahl, Aline, da qual muito lhe falara Várienka, Kitty pretendia, onde quer que estivesse, ir ao encontro dos infelizes para ajudá-los o quanto pudesse, distribuir o Evangelho, ler o Evangelho para os doentes, os criminosos e os moribundos. A ideia de ler o Evangelho para os criminosos, como fazia Aline, cativava Kitty em especial. Mas tudo isso eram pensamentos secretos, que ela não revelava nem à mãe nem a Várienka.
No entanto, à espera do momento de pôr em prática as grandes medidas do seu plano, Kitty, agora, na estação de águas, onde havia tantos doentes e infelizes, encontrava facilmente ocasião de aplicar suas novas regras, imitando Várienka.
A princípio, a princesa notou apenas que Kitty estava sob forte influência do seu engouement, como o chamava, pela senhora Stahl e, sobretudo, por Várienka. Via que Kitty não só imitava Várienka em suas ações como, involuntariamente, a imitava em sua maneira de andar, falar e piscar os olhos. Mais tarde, porém, a princesa notou que a filha, independentemente desse fascínio, passava por uma séria transformação espiritual.
A princesa via que Kitty, à noite, lia o Evangelho em francês que a senhora Stahl lhe dera, algo que antes não fazia; via também que ela evitava seus conhecidos da sociedade e se aproximava dos doentes que estavam sob a proteção de Várienka e, em especial, da família pobre do pintor Pietrov, que estava doente. Kitty, era evidente, se orgulhava de cumprir, para essa família, os deveres de uma irmã de caridade. Tudo isso estava bem e a princesa nada tinha a opor, ainda mais porque a esposa de Pietrov era uma mulher inteiramente correta e a princesa alemã, notando a atividade de Kitty, a elogiava e chamava-a de anjo consolador. Tudo isso estaria muito bem se não fosse em excesso. Mas a princesa notava que a filha cometia exageros e lhe dizia:
– Il ne faut jamais rien outrer.[24]
Mas a filha nada respondia; apenas pensava para si mesma que era impossível falar em excesso quando se tratava de caridade cristã. Qual poderia ser o exagero com relação a seguir o ensinamento que ordena oferecer a outra face quando nos golpeiam o rosto e dar a camisa quando nos tomam o casaco? Mas a princesa não gostava desses exageros e gostava ainda menos de perceber que Kitty não queria abrir todo o seu coração para ela. De fato, Kitty escondia da mãe seus novos pontos de vista e sentimentos. Escondia não porque não respeitasse ou não amasse sua mãe, mas sim porque era sua mãe. Ela se abriria antes com qualquer pessoa do que com a mãe.
– Por que Anna Pavlovna há tanto tempo não nos visita? – perguntou a princesa, certa vez, referindo-se à mulher de Pietrov. – Eu a convidei. Mas ela parece descontente com alguma coisa.
– Não, eu não percebi, maman – respondeu Kitty, ruborizando-se.
– Faz tempo que você não os visita?
– Estaremos juntos amanhã para passear pela montanha – respondeu Kitty.
– Ora, podem ir – respondeu a princesa, fitando o rosto confuso da filha e tentando adivinhar o motivo do seu constrangimento.
Nesse mesmo dia, Várienka veio almoçar e informou que Anna Pavlovna desistira de ir à montanha no dia seguinte… E a princesa notou que Kitty se ruborizou de novo.
– Kitty, não terá ocorrido algo desagradável entre você e os Pietrov? – perguntou a princesa, quando ficaram a sós. – Por que ela parou de enviar as crianças e deixou de nos visitar?
Kitty respondeu que nada ocorrera entre eles e que não entendia, em absoluto, por que Anna Pavlovna parecia descontente com ela. Kitty dizia a pura verdade. Ignorava a causa da mudança de atitude de Anna Pavlovna em relação a ela, mas a adivinhava. Adivinhava, ali, coisas que não podia dizer à mãe, e que não dizia a si mesma. Era uma dessas coisas de que a pessoa sabe, mas que não consegue dizer nem a si mesma; enganar-se é terrível e vergonhoso demais.
Vezes seguidas, repassava na memória todas as suas relações com aquela família. Lembrava-se da alegria ingênua que se expressava no rosto redondo e bondoso de Anna Pavlovna por ocasião dos seus encontros; recordava suas conversas secretas sobre o doente, conspirações para desviá-lo do trabalho, que lhe estava proibido, e levá-lo para passear; o apego do filho menor, que a chamava de “minha Kitty” e que não queria ir dormir sem a companhia dela. Como tudo era bom! Depois, lembrou-se da figura magérrima de Pietrov, com seu pescoço comprido e sua sobrecasaca marrom; seus cabelos ralos e crespos, seus olhos azuis, inquisitivos e assustadores para Kitty, no início, e de seu empenho doentio em mostrar-se bem disposto e animado na presença dela. Lembrou-se de seus próprios esforços para, no início, superar a repugnância que sentia por ele, como por qualquer tuberculoso, e do zelo com que inventava algo para lhe dizer. Kitty lembrou-se daquele olhar tímido, enternecido, com que ele a fitava, lembrou-se do estranho sentimento de compaixão e de constrangimento e, depois, da consciência da própria caridade, que ela experimentava nessas ocasiões. Como tudo isso era bom! Mas tudo isso se deu no início. Agora, poucos dias antes, tudo se havia degenerado, de repente. Anna Pavlovna recebia Kitty com amabilidade fingida e não cessava de observar Kitty e o marido.
Será que a comovente alegria do marido em presença de Kitty era a causa da frieza de Anna Pavlovna?
“Sim”, pensou Kitty, “havia em Anna Pavlovna algo que não era natural, algo totalmente estranho à sua bondade, quando me disse, irritada, dois dias atrás: ‘Veja só, ele fica sempre à sua espera, não quer tomar café sem a sua presença, embora esteja horrivelmente fraco’. Sim, e talvez ela não tenha gostado quando eu dei ao marido um agasalho. Tudo isso era muito natural, mas ele o recebeu de modo tão embaraçoso, me agradeceu tão demoradamente que até eu me senti confusa. E depois aquele retrato meu, que ele pintou tão bem. Mas o principal foi aquele olhar, transtornado e enternecido! Sim, sim, foi isso!”, repetiu Kitty consigo mesma. “Não, não pode ser, não deve ser! Ele dá tanta pena!”, dizia para si mesma, em seguida.
Essa dúvida envenenava o encanto de sua vida nova.
XXXIV
Já no fim da temporada de tratamento na estação de águas, o príncipe Cherbátski, que depois de Carlsbad fora a Baden e a Kissingen para encontrar-se com conhecidos russos e respirar um ar russo, como dizia, voltou ao encontro de sua família.
As opiniões do príncipe e da princesa a respeito da vida no exterior eram completamente opostas. A princesa achava tudo lindo e, apesar da sua posição estável na sociedade russa, tentava, no exterior, portar-se como uma dama europeia, o que não era – pois era uma fidalga russa – e por isso fingia, o que a deixava um pouco embaraçada. Já o príncipe, ao contrário, achava tudo ruim, no exterior, incomodava-se com a vida europeia, mantinha seus costumes russos e se empenhava deliberadamente em mostrar-se menos europeu do que era de fato.
O príncipe voltara mais magro, com bolsas de pele pendentes nas bochechas, mas no estado de ânimo mais alegre possível. Sua alegria reforçou-se ainda mais quando viu Kitty completamente recuperada. A notícia da amizade de Kitty com a senhora Stahl e Várienka e o comunicado da princesa de que havia observado uma certa mudança em Kitty perturbaram o príncipe e despertaram o habitual sentimento de ciúme em relação a tudo o que pudesse arrastar a filha para longe dele e o temor de que a jovem estivesse fora do alcance da sua influência, em um domínio inacessível para o pai. Mas essas notícias desagradáveis afogaram-se no mar de boa disposição e de alegria que sempre havia no príncipe e que se revigorara, em especial, na estação de águas de Carlsbad.
No dia seguinte à sua chegada, o príncipe, com seu sobretudo comprido, com suas pregas russas e as suas bochechas dilatadas, escoradas pelo colarinho engomado, dirigiu-se com a filha rumo ao parque das águas, no melhor estado de ânimo possível.
A manhã estava linda; as casas asseadas e alegres com seus jardinzinhos, a imagem do rosto e das mãos coradas das criadas alemãs, grandes apreciadoras de cerveja, que trabalhavam com alegria, e o sol radiante alegravam o coração; porém, quanto mais o pai e a filha se aproximavam das fontes, mais frequentes eram os encontros com os enfermos, e o aspecto deles parecia ainda mais lamentável em meio às condições habituais da confortável vida alemã. Esse contraste já não surpreendia Kitty. O sol claro, o brilho alegre das plantas, o som da música eram, para ela, a moldura natural de todos aqueles rostos conhecidos e das mudanças, para melhor ou para pior, que ela acompanhava; mas, para o príncipe, a luz e o brilho da manhã de junho, os sons da orquestra, que tocava uma valsa alegre muito em voga, e sobretudo o aspecto das criadas saudáveis pareciam algo indecoroso e aberrante ao lado daqueles desoladores cadáveres ambulantes, oriundos de todos os cantos da Europa.
Apesar do sentimento de orgulho que experimentava e apesar de parecer ter de volta a sua juventude quando a filha adorada caminhava de braço dado com ele, o príncipe tinha agora a impressão de haver algo incômodo e vergonhoso em seu passo firme, em seus braços e pernas volumosos e fartos de gordura. Provava quase a sensação de um homem nu, em público.
– Apresente-me, apresente-me seus novos amigos – disse para a filha, apertando a mão dela no seu cotovelo. – Eu até passei a gostar desta detestável Soden por ter feito tanto bem a você. Mas quanta tristeza, quanta tristeza há aqui. Quem é aquele?
Kitty dizia o nome das pessoas que encontravam, conhecidas ou não. Bem na entrada do parque, encontraram a cega madame Berthe, com sua acompanhante, e o príncipe ficou muito contente ante a expressão comovida da velha francesa quando ouviu a voz de Kitty. De imediato, com uma exagerada amabilidade francesa, falou com o príncipe e elogiou-o por ter uma filha tão encantadora e, sem meias palavras, exaltou Kitty às alturas e chamou-a de tesouro, pérola e anjo consolador.
– Bem, então ela é o segundo anjo – disse o príncipe, sorrindo. – Kitty diz que o anjo número um é a mademoiselle Várienka.
– Ah! Mademoiselle Várienka é um verdadeiro anjo, allez[25] – concordou madame Berthe.
Na galeria, encontraram a própria Várienka. Ela caminhou rapidamente ao seu encontro, levando uma elegante bolsinha vermelha.
– Veja, papai chegou! – disse Kitty.
Da maneira simples e natural que marcava todos os seus gestos, Várienka fez um movimento entre a saudação e a reverência e logo passou a conversar com o príncipe, como falava com todos, de modo natural e sem acanhamento.
– Mas é claro que eu a conheço, e conheço muito bem – disse o príncipe, com um sorriso, pelo qual Kitty compreendeu com alegria que o pai havia gostado da sua amiga. – Para onde vai com tanta pressa?
– Maman está aqui – respondeu, voltando-se para Kitty. – Ela não dormiu a noite inteira e o médico recomendou que ficasse ao ar livre. Vou levar-lhe seu trabalho.
– Então esse é o anjo número um! – exclamou o príncipe, quando Várienka se afastou.
Kitty viu que o pai queria dizer um gracejo sobre Várienka, mas não o conseguiu, de maneira alguma, porque havia gostado dela.
– Bem, vamos visitar todos os seus amigos – acrescentou –, e também a madame Stahl, se ela se dignar a me receber.
– Então você já a conhece, papai? – perguntou Kitty, com temor, ao notar que uma centelha de zombaria se acendera nos olhos do príncipe, ante a lembrança de madame Stahl.
– Conheci o marido, e também a ela, um pouco, antes de se unir aos pietistas.
– O que é um pietista, papai? – cortou Kitty, já temerosa ao saber que aquilo que tanto prezava na senhora Stahl tinha um nome.
– Eu mesmo não sei com exatidão. Só sei que ela agradece a Deus por tudo, por qualquer infortúnio, e agradeceu a Deus quando o marido morreu. Isso é até engraçado porque os dois não se davam nada bem. Mas quem é esse? Que rosto lamentável! – perguntou, depois de notar, sentado num banco, um doente de baixa estatura, de sobretudo marrom e calça branca, que formava pregas estranhas sobre os ossos das pernas, carentes de carne.
Esse cavalheiro levantara o chapéu de palha acima dos ralos cabelos crespos, pondo à mostra a testa alta, doentiamente avermelhada por causa do chapéu.
– É Pietrov, um pintor – respondeu Kitty, ruborizando-se. – E aquela é sua esposa – acrescentou, apontando para Anna Pavlovna, que no momento em que passavam, como que de propósito, saiu atrás do filho, que se afastara por uma vereda.
– Coitado, e que rosto simpático tem ele! – disse o príncipe. – Por que você não se aproximou? Ele não queria dizer-lhe algo?
– Bem, então vamos até lá – respondeu Kitty, voltando-se resoluta. – Como está sua saúde hoje? – perguntou para Pietrov.
Pietrov levantou-se, apoiando-se na bengala, e olhou tímido para o príncipe.
– Esta é a minha filha – disse o príncipe. – Permita que eu me apresente.
O pintor curvou-se e sorriu, pondo à mostra dentes brancos que brilhavam de um modo estranho.
– Nós esperamos a senhorita ontem, princesa – disse para Kitty.
Ele cambaleou ao falar isso e, repetindo o mesmo movimento, esforçou-se para mostrar que o fizera de propósito.
– Eu queria ir, mas Várienka disse que Anna Pavlovna mandara avisar que os senhores não iam sair.
– Como não íamos? – exclamou Pietrov, tornando-se vermelho e logo em seguida começando a tossir, enquanto procurava a esposa com os olhos. – Ánieta! Ánieta! – chamou em voz alta e, no pescoço fino e branco, veias grossas retesaramse como cordas.
Anna Pavlovna se aproximou.
– Então você mandou avisar à princesa que nós não íamos passear? – sussurrou ele, irritado e sem voz.
– Bom dia, princesa! – disse Anna Pavlovna, com um sorriso fingido, muito diferente da atitude que tinha anteriormente. – Muito prazer em conhecê-lo – dirigiu-se ao príncipe. – Há muito que o esperavam, príncipe.
– Você mandou avisar à princesa que não íamos passear? – de novo sussurrou o pintor, com voz rouca, ainda mais zangado, e obviamente irritando-se ainda mais porque a voz o traía e ele não conseguia dar às suas palavras a expressão que desejava.
– Ah, meu Deus! Pensei que não íamos – respondeu a esposa, aborrecida.
– Mas como, quando… – pôs-se a tossir e abanou a mão. O príncipe ergueu o chapéu e afastou-se com a filha.
– Oh! Oh! – suspirou ele, profundamente. – Oh, que infelizes!
– Sim, papai – respondeu Kitty. – Mas é preciso ter em mente que eles têm três filhos, nenhum criado e quase nenhum dinheiro. Ele recebe alguma coisa da Academia – contou, animada, esforçando-se para abafar a perturbação causada pela estranha mudança de atitude de Anna Pavlovna em relação a ela. – E lá está a madame Stahl – disse Kitty, indicando o carrinho revestido por travesseiros em que algo jazia, metido em alguma coisa cinzenta e azulada, embaixo de uma sombrinha.
Era madame Stahl. Atrás dela, o empregado alemão, soturno e saudável, empurrava o carrinho. Ao lado, estava o louro conde sueco, que Kitty conhecia de nome. Alguns doentes se demoravam em torno do carrinho, olhando para aquela senhora como algo extraordinário.
O príncipe aproximou-se. E, no mesmo instante, Kitty percebeu nos olhos do pai a centelha de zombaria que a perturbava. Ele se aproximou de madame Stahl e pôs-se a falar naquele excelente francês que tão poucos falam, agora, extremamente refinado e cortês.
– Não sei se a senhora se lembra de mim, mas eu tenho de me lembrar de agradecer-lhe por sua bondade com a minha filha – disse, depois de tirar o chapéu e não o recolocar na cabeça.
– O príncipe Aleksandr Cherbátski – disse a madame Stahl, erguendo para ele seus olhos celestiais, nos quais Kitty percebeu um descontentamento. – Fico muito feliz em vê-lo. Estou encantada com a filha do senhor.
– A senhora ainda está mal de saúde?
– Sim, já estou acostumada – respondeu madame Stahl e apresentou o príncipe ao conde sueco.
– Mas a senhora não mudou quase nada – disse-lhe o príncipe. – Faz dez ou onze anos que não tenho a honra de vê-la.
– Sim, Deus dá a cruz e dá a força para carregá-la. Muitas vezes, nos perguntamos para que esta vida se prolonga tanto… Do outro lado! – virou-se irritada para Várienka, que não agasalhava sua perna com a manta como devia.
– Para fazer o bem, sem dúvida – disse o príncipe, com os olhos sorrindo.
– Não cabe a nós julgar – respondeu a senhora Stahl, notando uma nuance de expressão no rosto do príncipe. – Então o senhor me enviará esse livro, prezado conde? Fico muito agradecida ao senhor – dirigiu-se ao jovem sueco.
– Ah! – exclamou o príncipe, ao ver o coronel moscovita que estava ali perto e, depois de fazer uma reverência à senhora Stahl, afastou-se com a filha e com o coronel moscovita, que se juntara a eles.
– Esta é a nossa aristocracia, príncipe! – comentou, com intuito zombeteiro, o coronel moscovita, que tinha mágoa da senhora Stahl por não se interessar em conhecê-lo.
– É a mesma de sempre – respondeu o príncipe.
– E o senhor a conheceu ainda antes de ficar doente, príncipe, ou seja, antes de ficar sem andar?
– Sim. Parou de andar na ocasião em que eu a conheci – respondeu o príncipe.
– Dizem que não levanta há dez anos.
– Não fica de pé porque tem as pernas curtas demais. Tem o corpo muito mal constituído.
– Não pode ser, papai! – exclamou Kitty.
– É o que dizem as más-línguas, minha querida. E a sua Várienka bem o sabe – acrescentou. – Ah, essas senhoras inválidas!
– Papai, não pode ser! – exclamou Kitty, com ardor. – Várienka a adora. E, além disso, faz tanta caridade! Pergunte a quem quiser. Todos conhecem a ela e Aline Stahl.
– Pode ser – respondeu o príncipe, pressionando a mão da filha com o cotovelo. – Mas quando se faz caridade, é melhor que ninguém o saiba.
Kitty calou-se, não porque nada tivesse a dizer; nem ao pai queria revelar os seus pensamentos secretos. Contudo, por estranho que pareça, apesar de estar pronta a não se submeter à opinião do pai e a não lhe dar acesso ao seu santuário, Kitty sentia que a imagem divina da senhora Stahl, que ela trazia na alma fazia um mês inteiro, se havia perdido irremediavelmente, como desaparece uma figura humana formada por um vestido largado ao acaso, quando se percebe que nada mais é do que uma roupa vazia. Restara apenas uma mulher de pernas curtas, que não se punha de pé porque tinha o corpo mal constituído e que atormentava a humilde Várienka por não a agasalhar direito com a manta. E já nenhum esforço de imaginação conseguiria restabelecer a madame Stahl que existia antes.
XXXV
O alegre estado de ânimo do príncipe contagiou a própria família, os conhecidos e até o hospedeiro alemão em cuja casa estavam alojados os Cherbátski.
Depois de voltar com Kitty do parque das águas e convidar o coronel, Mária Ievguiénievna e Várienka para tomar um café em sua casa, o príncipe mandou levar mesa e cadeiras para o jardim e ali, sob o castanheiro, servir o almoço. Até o hospedeiro e a criada animaram-se sob a influência da sua alegria. Conheciam sua generosidade e, meia hora depois, um médico hamburguês doente, que morava mais acima, olhava pela janela com inveja para aquele alegre grupo de russos saudáveis, reunidos embaixo do castanheiro. Sob a sombra oscilante das folhas redondas, junto à mesa coberta por uma toalha branca e servida de cafeteiras, pão, manteiga e frios, sentou-se a princesa, de coifa com fitas lilases, que distribuía as xícaras e as fatias de pão. Na extremidade oposta, sentou-se o príncipe, que comia com fartura e conversava em voz alta e alegre. O príncipe colocara ao seu lado as suas compras, pequenos cofres lavrados, bugigangas, espátulas de todos os feitios, que comprara aos montes em todas as estações de água, e distribuiu-as a todos, inclusive a Lieschen, a criada, e ao hospedeiro, com quem gracejou no seu alemão comicamente ruim, garantindo que não fora a água que havia curado Kitty e sim a sua excelente cozinha, sobretudo a sopa de ameixa-preta. A princesa zombava do marido por causa de seus hábitos russos, mas estava mais animada e alegre do que em qualquer outro momento daquela temporada na estação de águas. O coronel, como sempre, sorria das brincadeiras do príncipe; mas no tocante à Europa, que ele, a seu juízo, analisava com minúcia, tomava o partido da princesa. A bondosa Mária Ievguiénievna rolava de rir de qualquer coisa que o divertido príncipe falasse e Várienka, coisa que Kitty jamais vira, sucumbia ao riso fraco mas contagiante que as brincadeiras do príncipe lhe provocavam.
Tudo isso alegrou Kitty, mas ela não podia deixar de se preocupar. Não conseguia solucionar o problema que o pai, sem querer, lhe apresentara, com a sua maneira alegre de encarar suas amigas e essa vida, à qual Kitty tanto se afeiçoara. A tal problema, vinha também somar-se a mudança de atitude de Anna Pavlovna, que hoje se havia manifestado de maneira tão flagrante e desagradável. Todos estavam alegres, mas Kitty não conseguia alegrar-se e isso a atormentava ainda mais. Sentia algo semelhante ao que experimentava na infância quando, de castigo, não podia sair do quarto e ouvia, lá fora, as risadas alegres das irmãs.
– Mas para que comprou essa montanha de coisas? – perguntou a princesa, sorrindo, ao entregar ao marido uma xícara de café.
– Ora, a gente sai para caminhar e tudo corre muito bem, até que passa por uma loja e, de lá, pedem que você compre: “Erlaucht, Excellenz, Durchlaucht”.[26] Pois bem, quando gritam Durchlaucht, eu já não resisto: são dez táleres a menos.
– Isso é por puro tédio – disse a princesa.
– Claro, é o tédio. Um tédio tão grande, mãezinha, que a gente nem sabe onde se enfiar.
– Como pode entediar-se, príncipe? Há tanta coisa interessante aqui na Alemanha – disse Mária Ievguiénievna.
– Sim, conheço tudo o que há de interessante: conheço a sopa de ameixa-preta, conheço o chouriço com ervilha. Conheço tudo.
– Não, diga o que disser, príncipe, as instituições deles são interessantes – objetou o coronel.
– Mas interessantes em quê? Todos vivem satisfeitos, como moedas de cobre: venceram todo mundo. Muito bem, mas em que isso me deixa satisfeito? Não venci ninguém e tenho de descalçar as próprias botas e ainda por cima deixar do lado de fora da porta da casa deles. Tenho de levantar de manhã cedinho, vestir-me logo depois, ir à sala beber um chá horroroso. Que diferença, lá em casa! Acordamos sem a menor pressa, irritamo-nos com alguma coisa, resmungamos, ficamos bem de novo, refletimos sobre tudo, e nada de afobação.
– Mas tempo é dinheiro, o senhor esquece isso – comentou o coronel.
– Depende do tempo! Há um tempo em que se troca um mês inteiro por uma moedinha de cinquenta copeques e um outro em que não se troca meia hora por dinheiro nenhum no mundo. Não é assim, Kátienka? O que tem você, está triste?
– Não tenho nada.
– Para onde vai a senhorita? Fique mais um pouco – pediu ele para Várienka.
– Tenho de ir para casa – respondeu Várienka, levantando-se, e de novo submergiu num riso.
Depois que se recobrou, despediu-se e entrou na casa para pegar o chapéu. Kitty foi atrás dela. Até Várienka parecia outra pessoa, agora. Não ficara pior, mas era diferente daquela que Kitty antes imaginava.
– Ah, fazia tempo que eu não ria tanto! – disse Várienka, pegando a sombrinha e a bolsa pequena. – Como é simpático, o seu pai!
Kitty ficou calada.
– Quando nos veremos? – perguntou Várienka.
– Maman queria visitar os Pietrov. A senhorita não vai estar lá? – perguntou Kitty, testando Várienka.
– Estarei – respondeu. – Eles estão se preparando para partir e por isso prometi ajudar a fazer as malas.
– Ora, eu também irei lá.
– Não, para quê?
– Para quê? Para quê? Para quê? – pôs-se a repetir Kitty, de olhos arregalados e segurando a sombrinha de Várienka, para não a deixar sair. – Não, espere, para quê?
– Veja, seu pai chegou e, além disso, eles se sentem constrangidos com a sua presença.
– Não, diga-me, por que não quer que eu vá com frequência à casa dos Pietrov? Afinal, a senhorita não vai? Por quê?
– Eu não disse isso – respondeu Várienka, tranquila.
– Não, por favor, me diga!
– Digo tudo?
– Tudo, tudo! – confirmou Kitty.
– Não há nada de especial, ocorre apenas que Mikhail Aleksiéievitch (era o nome do pintor) tinha intenção de partir mais cedo, porém, agora, não quer mais ir embora – explicou Várienka, sorrindo.
– E daí? E daí? – pressionou-a Kitty, olhando para Várienka com ar sombrio.
– E daí, por alguma razão, Anna Pavlovna disse que ele não quer partir porque a senhorita está aqui. Claro, é uma bobagem, mas por essa razão, por causa da senhorita, houve um desentendimento. E a senhorita sabe como esses doentes ficam irritados.
Kitty, com o rosto cada vez mais franzido, se manteve calada e Várienka falava sozinha, enquanto tentava aplacar e acalmar a amiga e via que se preparava uma explosão, não sabia se de lágrimas ou de palavras.
– Assim, é melhor que a senhorita não vá… E a senhorita compreende, não fique ofendida…
– É benfeito, para mim, é benfeito! – desatou a falar Kitty, depressa, tomando a sombrinha das mãos de Várienka e desviando-se dos olhos da amiga.
Várienka sentiu vontade de sorrir, ao ver a raiva infantil da amiga, mas teve receio de ofendê-la.
– Benfeito, como? Não entendo – disse.
– É benfeito porque tudo isso era fingimento, tudo isso era inventado, não era de coração. O que tinha eu a ver com pessoas estranhas? Eis no que dá, causei um desentendimento por fazer algo que ninguém me pediu para fazer. Porque é tudo falsidade! Falsidade! Falsidade!…
– Falsidade, mas com que propósito? – indagou Várienka, com voz suave.
– Ah, que tolice, que baixeza! Eu não tinha a menor necessidade… Tudo falsidade! – disse Kitty, abrindo e fechando a sombrinha.
– Mas com que propósito?
– A fim de parecer melhor, aos olhos dos outros, aos meus próprios olhos, aos olhos de Deus, para enganar a todos. Não, agora eu não permitirei mais isso! Serei má, mas pelo menos não serei mentirosa, não serei falsa!
– Mas quem é falso? – perguntou Várienka, com um ar de censura. – A senhorita fala como se…
Mas Kitty estava num acesso de fúria. Não deixou a amiga terminar a frase.
– Não falo da senhorita, absolutamente. A senhorita é perfeita. Sim, sim, eu sei que a senhorita é a própria perfeição; mas o que posso fazer se sou má? Nada disso teria acontecido se eu não fosse má. Portanto, que eu seja como sou, mas não vou fingir. O que tenho a ver com Anna Pavlovna? Que eles vivam como bem entenderem e eu viva como quiser. Não posso ser diferente… Tudo isso não é assim, não é assim!…
– Mas o que não é assim? – perguntou Várienka, atônita.
– Tudo. Não posso viver senão segundo o meu coração, mas a senhorita vive em obediência a princípios. Eu me afeiçoei pela senhorita com naturalidade, mas a senhorita, provavelmente, só pensa em me salvar, me ensinar!
– Está sendo injusta – disse Várienka.
– Mas nada estou dizendo a respeito dos outros, falo de mim mesma.
– Kitty! – ouviu-se a voz da mãe. – Venha cá, mostre ao papai o seu colar de corais.
Kitty, com ar altivo, sem reconciliar-se com a amiga, pegou na mesa o colar de coral dentro de uma caixinha e foi ao encontro da mãe.
– O que tem você? Por que está tão vermelha? – perguntaram a mãe e o pai a uma só voz.
– Nada – respondeu. – Volto logo – e correu de novo para dentro.
“Ela ainda está aqui!”, pensou. “O que vou dizer a ela, meu Deus? O que eu fiz, o que eu falei! Por que a ofendi? O que vou fazer? O que vou dizer a ela?”, pensava Kitty e deteve-se à porta.
Várienka, de chapéu e com a sombrinha nas mãos, estava sentada à mesa, examinando a mola que Kitty havia quebrado. Ergueu a cabeça.
– Várienka, desculpe, desculpe! – sussurrou Kitty, aproximando-se. – Não lembro o que falei. Eu…
– Sinceramente, eu não queria causar um desgosto a você – disse Várienka, sorrindo.
A paz foi selada. Mas, para Kitty, a partir da vinda do pai, todo aquele mundo em que ela vivia se modificou. Kitty não renegou tudo o que aprendera, mas compreendeu que enganava a si mesma, ao pensar que poderia ser o que quisesse. Ela pareceu despertar; deu-se conta de toda a dificuldade que havia em manter-se, sem falsidade e sem jactância, nas alturas a que desejava elevar-se; além disso, deu-se conta de todo o peso daquele mundo de sofrimento, de pessoas doentes e moribundas, em que ela vivia; os esforços que empenhava contra si mesma para gostar disso lhe pareceram torturantes e sentiu uma vontade de respirar ar puro, o mais rápido possível, na Rússia, em Ierguchov, para onde, soubera por cartas, já seguira a sua irmã Dolly, com os filhos.
Mas seu afeto por Várienka não se enfraqueceu. Ao despedir-se, Kitty suplicou a ela que fosse visitá-los na Rússia.
– Irei, quando a senhorita casar – respondeu Várienka.
– Jamais casarei.
– Bem, então jamais irei.
– Bem, então vou me casar só por isso. Veja bem, é uma promessa, não esqueça! – disse Kitty.
Os prognósticos do médico se cumpriram. Kitty voltou para casa, para a Rússia, curada. Não estava tão despreocupada e alegre como era antes, mas sentia-se tranquila e suas tristezas de Moscou transformaram-se numa recordação.
XVI
Por todos os cômodos da casa de veraneio circulavam faxineiros, jardineiros e criados, que carregavam coisas. Armários e cômodas estavam abertos; por duas vezes, correram até a lojinha para comprar barbante; pedaços de papel de jornal estavam caídos pelo chão. Duas arcas, sacos e mantas amarradas foram levados para a antessala. Uma carruagem e duas seges de aluguel aguardavam diante da varanda. Anna, que no trabalho de fazer as malas se esquecera da inquietação interior, arrumava sua bolsa de viagem, de pé diante da mesa, em seu escritório, quando Ánuchka chamou sua atenção para o ruído de uma carruagem que se aproximava. Anna voltou os olhos para a janela e avistou, em frente à varanda, o moço de recados de Aleksiei Aleksándrovitch, que tocou a campainha na porta de entrada.
– Vá ver o que é – disse e, com uma tranquilidade preparada para tudo, sentou-se na poltrona e cruzou as mãos sobre os joelhos. O criado trouxe um envelope grosso, endereçado com a letra de Aleksiei Aleksándrovitch.
– O moço de recados tem ordens de levar uma resposta – disse ele.
– Muito bem – respondeu Anna e, assim que o criado saiu, rasgou o envelope com os dedos trêmulos. Um maço de cédulas desdobradas, envoltas numa fita, tombou de dentro dele. Anna retirou a carta e começou a ler pelo fim. “Tomei providências para a sua vinda, atribuo importância ao cumprimento do meu pedido” – leu ligeiro. Anna percorreu o texto aos saltos, para a frente e para trás, até ler tudo, e mais uma vez leu a carta inteira, do início ao fim. Quando terminou, sentiu que estava com frio e que desabara sobre ela uma desgraça terrível, como não podia imaginar.
De manhã cedo, se arrependera do que tinha dito ao marido e desejou que tais palavras jamais tivessem sido pronunciadas. E eis que essa carta considerava as palavras como se não tivessem sido pronunciadas e lhe concedia aquilo que ela antes desejava. No entanto, agora, essa carta lhe parecia mais horrível do que tudo o que Anna poderia ter imaginado.
“Tem razão! Tem razão!”, falou Anna. “Claro, ele sempre tem razão, é cristão, generoso! Sim, que homem torpe, ignóbil! E ninguém além de mim entende isso, nem jamais entenderá; e eu não consigo explicar. Eles dizem: um homem religioso, virtuoso, honesto, inteligente; mas não veem o que eu vi. Não sabem como ele sufocou minha alma durante oito anos, sufocou tudo o que em mim havia de vivo, não sabem que ele nem por uma vez pensou em mim como uma mulher viva, que precisa amar. Não sabem como ele, a cada passo, me ofendia e sentia-se satisfeito consigo mesmo. Acaso não tentei, e tentei com todas as forças, encontrar uma justificação para a minha vida? Acaso não me esforcei para amá-lo, para amar meu filho, quando já não era possível amar o marido? Mas o tempo passou e compreendi que não posso mais me enganar, que sou uma pessoa viva, que não sou culpada, que Deus me fez assim, com necessidade de amar e de viver. E agora? Se ele me matasse, se ele se matasse, eu suportaria tudo, eu perdoaria tudo, mas não, ele…”
“Como não adivinhei o que ele ia fazer? Havia de fazer o que era próprio ao seu caráter vil. Ele continuará com a razão, e eu, uma mulher perdida, pior ainda, pior do que perdida…” “A senhora mesma pode imaginar o que aguarda à senhora e ao seu filho” – lembrou-se das palavras da carta. “É uma ameaça de que vai tomar de mim o meu filho e, provavelmente, segundo as suas leis estúpidas, isso é possível. Mas acaso ignoro por que ele diz tal coisa? Não acredita no meu amor por meu filho ou despreza (como, aliás, sempre ridicularizou), despreza esse meu sentimento, mas sabe que não vou deixar meu filho, não posso deixá-lo, sabe que sem o meu filho não pode existir vida para mim, nem mesmo ao lado daquele a quem eu amo, e sabe que, se deixasse o meu filho e fugisse dele, eu estaria agindo como a mais infame e vil das mulheres. Isso ele sabe, e sabe que não tenho forças para fazer tal coisa.”
“Nossa vida deve seguir como antes” – lembrou-se de outra passagem da carta. “Essa vida era um tormento desde antes e, nos últimos tempos, tornou-se um horror. E agora, o que será? Ele sabe de tudo isso, sabe que não posso arrepender-me de respirar, de amar; sabe que nada além de mentiras e de enganos poderá vir dessa vida; mas ele precisa continuar a me torturar. Eu o conheço, sei que ele, como um peixe na água, nada e se delicia na mentira. Mas não, eu não vou dar a ele esse prazer, vou rasgar a sua teia de mentiras, em que ele quer me prender; aconteça o que acontecer. Qualquer coisa é melhor do que a mentira e o engano!”
“Mas como? Meu Deus! Meu Deus! Terá havido algum dia uma mulher tão infeliz como eu?…”
– Não, eu vou rasgar, vou rasgar! – gritou, levantando-se de um salto e contendo as lágrimas. Dirigiu-se à escrivaninha para escrever ao marido uma outra carta. Mas, no fundo da alma, sentia já não ter forças para rasgar coisa alguma, não ter forças para escapar da sua situação anterior, por mais falsa e desonesta que fosse.
Sentou-se à escrivaninha, mas, em vez de escrever, depois de cruzar os braços no tampo da mesa, pousou a cabeça sobre eles e desatou a chorar, soluçando e sacudindo o peito, como choram as crianças. Chorava porque seu sonho de um esclarecimento, de uma definição para a situação em que estava, fora destruído para sempre. Ela sabia de antemão que tudo havia de permanecer como antes, e até infinitamente pior do que antes. Percebeu que a posição social que desfrutava, e que, pela manhã, lhe parecera tão insignificante, era cara a ela, e que não teria forças para trocá-la pela posição vergonhosa de uma mulher que deixou o marido e o filho para unir-se ao amante; percebeu que, por mais que tentasse, ela não seria mais forte do que si mesma. Jamais provaria a liberdade do amor e havia de continuar para sempre como uma criminosa, sob a ameaça de ser desmascarada a qualquer minuto, por ter enganado o marido em troca de uma ligação infame com um homem estranho, independente, cuja vida não poderia unir-se à sua como uma só. Anna sabia que assim havia de acontecer e, ao mesmo tempo, isso era tão horrível que ela não conseguia sequer imaginar como terminaria. Chorava, sem se conter, como choram as crianças que receberam um castigo.
O som dos passos do criado obrigou-a a controlar-se e, escondendo o rosto, Anna fingiu que escrevia.
– O moço de recados pede a resposta – comunicou o criado.
– Resposta? Sim – disse Anna. – Que ele espere. Farei soar a campainha.
“O que posso escrever?”, pensou. “O que posso resolver sozinha? O que sei? O que quero? O que amo?” De novo sentiu que em sua alma ocorria uma duplicação. Assustou-se de novo com essa sensação e agarrou-se ao primeiro pretexto de atividade que se apresentou, capaz de desviá-la dos pensamentos a respeito de si mesma. “Tenho de conversar com Aleksiei (assim denominava Vrónski, em pensamento), só ele pode me dizer o que devo fazer. Irei à casa de Betsy; talvez eu o encontre lá”, disse para si, totalmente esquecida de que ainda na véspera, quando dissera a ele que não iria à casa da princesa Tviérskaia, Vrónski respondera que por isso também não iria lá. Anna caminhou até a mesa e escreveu um bilhete para o marido: “Recebi a sua carta. A.”. Tocou a sineta e entregou-o para o criado.
– Nós não vamos mais – avisou para Ánuchka, que entrara.
– Não vamos, em definitivo?
– Não, não desfaçam as malas até amanhã e que a carruagem espere. Vou à casa da princesa.
– Que vestido devo aprontar?
XVII
O grupo da partida de croqué, para a qual a princesa convidara Anna, deveria compor-se de duas senhoras com os seus admiradores. As duas senhoras eram as principais representantes de um novo círculo seleto de São Petersburgo, chamado, numa imitação da imitação de alguma coisa, les sept merveilles du monde.[9] Essas senhoras pertenciam a um círculo que, embora da mais alta sociedade, era totalmente hostil àquele que Anna frequentava. Além disso, o velho Striémov, uma das pessoas influentes de Petersburgo e admirador de Lisa Merkálova, era inimigo de Aleksiei Aleksándrovitch em razão de suas posições no serviço público. Por todos esses motivos, Anna não queria ir e o bilhete da princesa Tviérskaia fazia alusão a essa recusa. Agora, no entanto, na esperança de encontrar-se com Vrónski, Anna desejou ir.
Anna chegou à casa da princesa Tviérskaia antes dos outros convidados.
Assim que entrou, também chegou o lacaio de Vrónski, com suíças penteadas e de aspecto semelhante a um camareiro da corte. Deteve-se na porta e, depois de tirar o barrete, deixou-a passar. Anna o reconheceu e logo lembrou que Vrónski dissera, na véspera, que não viria. Na certa, havia trazido um bilhete sobre isso.
Enquanto despia seu agasalho no vestíbulo, Anna ouviu o lacaio, que também pronunciava o r como um camareiro da corte, dizer “da parte do conde para a princesa”, quando entregou o bilhete.
Anna queria perguntar onde estava o patrão dele. Queria voltar e enviar-lhe uma carta para que viesse encontrá-la, ou ir ela mesma à casa de Vrónski. Mas não podia fazer nem uma coisa, nem outra, e nem a terceira: logo a seguir, soou a sineta que avisou a sua chegada e o lacaio da princesa Tviérskaia já estava a postos, o corpo de lado na porta aberta, à espera da passagem de Anna rumo aos aposentos internos.
– A princesa está no jardim, vão avisá-la imediatamente. A senhora gostaria de visitar o jardim? – acrescentou outro lacaio, num outro aposento.
A situação de indecisão, de indefinição, era a mesma que havia em sua casa; pior ainda, porque não podia tomar nenhuma atitude, não podia ver Vrónski e tinha de ficar ali, num ambiente de pessoas estranhas e de todo contrário ao seu estado de espírito; mas Anna estava com uma roupa que ela sabia cair-lhe bem; não estava sozinha, à sua volta, havia o costumeiro e solene cenário do ócio e Anna sentiu-se mais leve do que em casa; não tinha necessidade de pensar no que havia de fazer. Tudo se passou sem que ela interferisse. Ao ver Betsy, que veio ao seu encontro com um vestido branco que a surpreendeu pela elegância, Anna sorriu para ela, como sempre. A princesa Tviérskaia caminhava em companhia de Tuchkiévitch e de uma fidalga a ela aparentada, que passava o verão em casa da célebre princesa, para enorme felicidade de seus pais, na província.
Havia, provavelmente, algo de especial em Anna, porque Betsy logo o notou.
– Dormi mal – ressaltou Anna, fixando o olhar no lacaio que vinha na direção deles e que, segundo imaginou, trazia o bilhete de Vrónski.
– Como estou contente por a senhora ter vindo – disse Betsy. – Fiquei cansada e me veio neste instante uma vontade de tomar uma xícara de chá, enquanto os outros não chegam. Mas o senhor prossiga – voltou-se para Tuchkiévitch –, vá com a Macha e experimentem o campo de croqué, onde podaram a grama. Terei tempo de ter uma conversa agradável com a senhora, enquanto tomamos chá, we’ll have a cosy chat,[10] não é verdade? – voltou-se para Anna com um sorriso, enquanto apertava sua mão, que segurava a sombrinha.
– Sim, ainda mais porque não posso ficar muito tempo, tenho de visitar a velha Wrede. Já lhe prometi há um século – disse Anna, para quem a mentira, estranha à sua natureza, se tornara não só simples e natural em sociedade, como até lhe dava prazer.
Não conseguia explicar de forma alguma para que dissera aquilo, algo em que nem pensava um segundo antes. Ela o dissera pelo simples motivo de que, como Vrónski não viria, Anna precisava garantir sua própria liberdade e tentar vê-lo de algum modo. Mas por que fora falar justamente da velha dama de honra Wrede, a quem tinha tanta necessidade de visitar quanto a muitas outras pessoas, isso ela não sabia explicar, e no entanto, como depois se comprovou, entre os meios mais engenhosos que podia inventar para encontrar-se com Vrónski, Anna não poderia ter imaginado nada melhor.
– Não, eu não a deixarei ir embora por nada – retrucou Betsy, fitando atentamente o rosto de Anna. – Para ser franca, eu até me ofenderia, se não a estimasse tanto. Até parece que a senhora teme que a nossa companhia possa comprometêla. Por favor, chá para nós, na saleta de estar – disse, semicerrando os olhos, como sempre fazia ao dirigir-se ao lacaio. Depois de receber dele o bilhete, leu até o fim. – Aleksiei nos deu um rebate falso – disse, em francês. – Avisa que não poderá vir – acrescentou num tom tão natural e simples como se nunca pudesse passar pela sua cabeça que Vrónski tivesse para Anna algum outro significado que não o de um parceiro numa partida de croqué.
Anna sabia que Betsy estava a par de tudo, mas, ao ouvir como lhe falava a respeito de Vrónski, sempre se convencia por um minuto de que a princesa nada sabia.
– Ah! – disse Anna, com indiferença, como se aquilo pouco lhe interessasse, e continuou a sorrir. – Como poderia a companhia da senhora comprometer alguém? – Esse jogo de palavras, esses segredos dissimulados tinham um grande atrativo para Anna, como para todas as mulheres. Não era a necessidade de dissimular, tampouco a finalidade da dissimulação, mas sim o próprio processo de dissimulação que a empolgava. – Não posso ser mais católica do que o papa – disse. – Striémov e Lisa Merkálova são a nata da nata da sociedade. Além do mais, são recebidos em toda parte, e eu – sublinhou este eu de modo especial – nunca fui inflexível e intolerante. Simplesmente, não tenho tempo para isso.
– Não, talvez a senhora não queira encontrar-se com Striémov, não é verdade? Deixe que ele e Aleksiei Aleksándrovitch quebrem lanças no comitê, isso não nos diz respeito. Mas, em sociedade, é um homem amabilíssimo, como não conheço outro, e um temível jogador de croqué. A senhora mesma verá. E, apesar da sua situação cômica de um velho enamorado por Lisa, é preciso ver como ele se sai bem nessa situação cômica! É muito gentil. A senhora não conhece Safo Stolz? É um tom novo, completamente novo.
Enquanto Betsy falava tudo isso, Anna percebeu, pelo seu olhar inteligente e alegre, que ela compreendera em parte a sua situação e que tramava alguma coisa. Estavam num pequeno escritório.
– Todavia, é preciso escrever uma resposta para Aleksiei – e Betsy sentou-se à mesa, redigiu algumas linhas, introduziu o papel no envelope. – Escrevo pedindo que venha jantar. Digo que tenho uma senhora sem um par para a mesa. Não lhe parece persuasivo? Perdoe, vou ter de deixá-la por um momento. Por favor, feche a carta e envie – disse, da porta. – Preciso dar algumas ordens.
Sem pensar nem por um minuto, Anna sentou-se à mesa com a carta de Betsy e, sem ler, acrescentou embaixo: “Preciso vê-lo sem falta. Vá ao jardim de Wrede. Estarei lá às seis horas”. Fechou o envelope e, com Betsy já de volta, entregou a carta diante dela.
Durante o chá, servido em uma mesinha portátil na fresca salinha de visitas, as duas mulheres de fato entabularam um cosy chat, como prometera a princesa Tviérskaia, até a chegada dos convidados. Falaram a respeito das pessoas a quem esperavam e a conversa deteve-se em Lisa Merkálova.
– É muito amável e sempre se mostrou simpática comigo – disse Anna.
– A senhora faz bem em gostar dela. Pois tem loucura pela senhora. Ontem, Lisa veio à minha casa, depois das corridas, e ficou desesperada por não encontrar a senhora. Diz que a senhora é uma autêntica heroína de romance e que, se ela fosse homem, cometeria mil loucuras pela senhora. Striémov responde que ela já faz isso, sendo quem é.
– Mas por favor, me explique, eu não consigo entender uma coisa – disse Anna, depois de ficar um tempo calada, e num tom que denotava claramente que não faria uma pergunta ociosa, mas sobre algo que tinha, para ela, uma importância maior do que seria de esperar. – Explique-me, por favor, quais são as relações entre ela e o príncipe Kalújski, a quem chamam de Míchka? Eu estive com eles muito pouco. O que se passa?
Betsy sorriu com os olhos e fitou Anna atentamente.
– Uma nova maneira – respondeu. – Todos eles adotaram essa maneira. Mandaram as conveniências às favas. Mas há maneiras diferentes de fazer isso.
– Sim, mas quais as relações entre Lisa e Kalújski?
Com uma alegria inesperada e irreprimível, Betsy riu, algo que raramente acontecia com ela.
– A senhora, assim, está invadindo os domínios da princesa Miágkaia. Essa é uma pergunta de criança levada. – E Betsy, obviamente, queria, mas não conseguiu conterse e desatou a rir de modo contagioso, como riem as pessoas que raramente soltam o riso. – Vai ser preciso perguntar a eles – acrescentou, entre as lágrimas do riso.
– Não, a senhora debocha – disse Anna, involuntariamente contagiada pelo riso. – Mas eu jamais consegui entender. Não entendo, nesse caso, o papel do marido.
– Do marido? O marido de Lisa Merkálova carrega os agasalhos atrás dela e está sempre pronto a servi-la. E o que há de fato além disso, ninguém quer saber. Veja, na melhor sociedade, não se fala nem se pensa a respeito de certos pormenores da toalete. Nesse caso, também é assim.
– A senhora vai à festa de Rolandáki? – perguntou Anna, para mudar de assunto.
– Não creio – respondeu Betsy e, sem olhar para a sua amiga, passou a encher cuidadosamente as pequenas xícaras transparentes com um chá aromático. Depois de empurrar uma xícara na direção de Anna, pegou uma cigarrilha, prendeu numa piteira de prata e pôs-se a fumar.
– Como a senhora pode ver, encontro-me numa posição privilegiada – começou Betsy, já sem rir, depois de erguer a xícara na mão. – Compreendo a senhora e compreendo Lisa. Lisa é uma dessas naturezas ingênuas que, como as crianças, não compreendem o que é bom e o que é mau. Pelo menos, não compreendia, quando muito jovem. E agora sabe que essa falta de compreensão lhe cai bem. Agora, talvez ela não compreenda de propósito – disse Betsy, com um sorriso sutil. – Mas, seja como for, lhe cai bem. Como vê, a mesmíssima coisa pode ser vista de modo trágico e tornar-se um tormento, ou pode ser vista de modo natural e até alegre. Talvez a senhora tenda a ver as coisas de modo demasiado trágico.
– Como eu gostaria de conhecer os outros como conheço a mim mesma – disse Anna, séria e pensativa. – Serei pior do que os outros ou melhor? Pior, eu creio.
– Uma criança levada, uma criança levada – repetiu Betsy. – Mas aí estão eles.
XVIII
Ouviram-se passos e uma voz masculina, depois uma voz feminina e risos, e logo em seguida entraram os convidados: Safo Stolz e um jovem que irradiava uma saúde transbordante, chamado Vaska. Era evidente que tirava bom proveito de uma nutrição à base de carne de boi malpassada, trufas e borgonha. Vaska fez uma reverência diante das senhoras e olhou-as de relance, apenas por um segundo. Seguiu Safo ao entrar na sala e seguiu-a ao percorrer a sala, como se a ela estivesse preso, e dela não desviava os olhos brilhantes, como se quisesse devorá-la. Safo Stolz era uma lourinha de olhos negros. Caminhava com passinhos curtos e vivazes, em sapatos de saltos escarpados, e apertava a mão das senhoras com firmeza, como um homem.
Anna jamais se encontrara, até então, com essa nova celebridade e ficou pasma com a sua beleza, com o arrojo com que ostentava sua toalete e com a ousadia de suas maneiras. Em sua cabeça, com cabelos macios e dourados, próprios e alheios, se erguera no penteado um tamanho palanque que a cabeça igualava, em grandiosidade, o busto harmoniosamente protuberante e muito exposto na parte frontal. O arrojo com que ela avançava era tamanho que, a cada movimento, se delineavam através do vestido as formas dos joelhos e da parte superior das pernas e, sem querer, vinha à mente a pergunta a respeito de onde, em que ponto das costas, nessa massa ondulante, terminaria de fato o corpo pequeno e harmonioso, tão desnudo por cima e tão escondido atrás e embaixo.
Betsy apressou-se a apresentá-la a Anna.
– Imagine só, por pouco não esbarramos em dois soldados – pôs-se imediatamente a contar, piscando os olhos, sorrindo e abrindo, às suas costas, a cauda do vestido, que correra excessivamente para um lado. – Eu vinha com Vaska… Ah, sim, não o conhecem. – E, depois de chamá-lo pelo sobrenome de família, apresentou o jovem e, ruborizada, desatou a rir com estardalhaço do seu erro, a saber, tê-lo chamado de Vaska diante de uma estranha.
Vaska cumprimentou Anna com outra reverência, mas nada lhe disse. Dirigiu-se a Safo:
– Perdeu a aposta. Chegamos antes. Pague – disse, sorrindo.
Safo soltou o riso com ainda mais alegria.
– Mas não agora – respondeu.
– Não faz mal, receberei depois.
– Está bem, está bem. Ah, sim! – de súbito, voltou-se para a anfitriã. – Essa é boa… Eu já estava esquecendo… Trouxe um convidado para a senhora… Aqui está ele.
O jovem e imprevisto convidado que Safo trouxera e do qual se esquecera era, no entanto, um convidado tão importante que, apesar da sua juventude, as duas senhoras se levantaram para recebê-lo.
Tratava-se de um novo admirador de Safo. A exemplo de Vaska, o jovem agora não desgrudava dos seus calcanhares.
Logo depois, chegaram o príncipe Kalújski, Lisa Merkálova e Striémov. Lisa Merkálova era uma moreninha magra, com um tipo de rosto oriental e lânguido, e de olhos inefáveis, como todos diziam. O caráter da sua toalete (Anna logo reparou e apreciou) estava em perfeita conformidade com a beleza de Lisa. Na mesma medida em que Safo era abrupta e atirada, Lisa era maleável e displicente.
Mas Lisa, para o gosto de Anna, era muito mais atraente. Betsy dissera a Anna que Lisa adotara maneiras de criança inocente, mas, quando Anna a viu, percebeu que não era verdade. Era uma mulher mimada e inocente, de fato, mas também amável e modesta. Era verdade que seu tom era o mesmo de Safo, que dois admiradores a seguiam, um jovem e um velho, como se a ela estivessem costurados, e a devoravam com os olhos; mas em Lisa havia algo mais elevado do que aquilo que a rodeava – o brilho de um diamante autêntico em meio ao vidro. Esse brilho irradiava de seus olhos encantadores e, de fato, inefáveis. O olhar cansado e ao mesmo tempo ardente desses olhos rodeados por um círculo estreito causava assombro por sua total sinceridade. Ao fitar esses olhos, tinha-se a impressão de conhecê-la completamente e de, a conhecendo, ser impossível não se apaixonar. Ao ver Anna, todo o rosto de Lisa iluminou-se de repente num sorriso de alegria.
– Ah, como estou contente em vê-la! – disse, aproximando-se. – Ontem, nas corridas, eu quis encontrá-la, mas a senhora já tinha ido embora. Desejava tanto vê-la, especialmente ontem. Mas não foi mesmo terrível o que aconteceu? – perguntou, fitando Anna com o seu olhar, que parecia deixar à mostra toda a sua alma.
– Sim, eu não contava de maneira alguma que fosse tão perturbador – disse Anna, ruborizando-se.
O grupo, nesse momento, levantou-se para ir ao jardim.
– Não irei – disse Lisa, sorrindo, e acomodou-se ao lado de Anna. – A senhora também não irá, não é? Como se pode ter vontade de jogar croqué?
– Não, eu gosto – respondeu Anna.
– Puxa, mas o que faz a senhora para não se entediar? Só de olhar para a senhora, vê-se que está alegre. A senhora vive, mas eu me entedio.
– Como se entedia? Afinal, a senhora vive na sociedade mais alegre de Petersburgo – disse Anna.
– Talvez as pessoas que não pertencem à nossa sociedade se sintam ainda mais entediadas; mas para nós, para mim seguramente, não há alegria e sim um terrível, terrível tédio.
Safo, depois de fumar uma cigarrilha, saiu para o jardim com os dois jovens. Betsy e Striémov ficaram para o chá.
– Mas que tédio? – perguntou Betsy. – Safo me disse que ontem se divertiu muito na casa da senhora.
– Ah, como foi aborrecido! – exclamou Lisa Merkálova. – Fomos todos para a minha casa, após as corridas. Sempre os mesmos, sempre as mesmas pessoas! Sempre a mesma coisa. A noite inteira estirados nos sofás. O que há nisso de divertido? Não, como a senhora faz para não ficar entediada? – perguntou de novo para Anna. – Basta pôr os olhos na senhora para logo se ver: eis aí uma mulher que, feliz ou infeliz, não se entedia. Ensine como a senhora faz.
– Não faço nada – respondeu Anna, ruborizando-se ante essas perguntas impertinentes.
– Eis a melhor maneira – intrometeu-se Striémov na conversa.
Striémov era um homem de uns cinquenta anos, semigrisalho, ainda jovial, muito feio, mas com um rosto inteligente e peculiar. Lisa Merkálova era sobrinha de sua esposa e Striémov passava com ela todas as suas horas livres. Ao ver-se diante de Anna Kariênina, Striémov, inimigo de Aleksiei Aleksándrovitch na esfera do serviço público, como homem inteligente e mundano que era, esforçou-se em mostrar-se especialmente amável com ela, a esposa de um inimigo.
– “Nada” – repetiu ele, com um sorriso sutil. – Este é o melhor meio. Há muito que digo à senhora – voltou-se para Lisa Merkálova – que, para não se entediar, é preciso não pensar que ficará entediada. Assim como, se a pessoa teme a insônia, não deve ter receio de não adormecer. Foi exatamente isso o que lhe disse Anna Arcádievna.
– Eu ficaria muito contente de ter dito tal coisa, porque não só é inteligente como verdadeiro – respondeu Anna, sorrindo.
– Não, explique-me a senhora por que uma pessoa não consegue dormir e também por que não consegue evitar o tédio?
– Para adormecer é preciso trabalhar e, para divertir-se, também é preciso trabalhar.
– Para que vou trabalhar, quando ninguém tem necessidade do meu trabalho? Não sei fingir, nem quero.
– A senhora é incorrigível – disse Striémov, sem olhar para ela, e voltou-se de novo para Anna.
Como raramente se encontrava com Anna, nada podia dizer-lhe senão banalidades, mas dizia essas banalidades – sobre quando ela viajaria para Petersburgo e quanto a estimava a condessa Lídia Ivánovna – com uma expressão que indicava desejar, com toda a alma, ser amigo de Anna, demonstrar-lhe seu respeito e até mais do que isso.
Tuchkiévitch entrou e anunciou que todos estavam à espera, para iniciar a partida de croqué.
– Não, não vá embora, por favor – pediu Lisa Merkálova, ciente de que Anna ia retirar-se. Striémov aliou-se a ela.
– É um contraste demasiado grande – disse ele – ir encontrar-se com a velha Wrede, depois de estar nesta sociedade. Além disso, para ela, a senhora será motivo de maledicência, enquanto aqui a senhora apenas estimula outros sentimentos, os melhores que existem e os mais avessos à maledicência – argumentou.
Anna ponderou, por um minuto, indecisa. O discurso lisonjeiro daquele homem inteligente, a simpatia ingênua, infantil, que Lisa Merkálova expressava por ela e todo aquele ambiente mundano e familiar – tudo era tão fácil, enquanto do outro lado a esperava tamanha dificuldade que ela, por um minuto, ficou indecisa, imaginando se não seria melhor permanecer ali e adiar um pouco mais o minuto doloroso das explicações. No entanto, ao lembrar-se do que a aguardava em casa, quando ficasse sozinha, se não tomasse nenhuma decisão, ao lembrar-se do gesto terrível, para ela, em sua memória, quando agarrara os cabelos com as duas mãos, Anna despediu-se e saiu.
XIX
Vrónski, a despeito da sua vida de aparência frívola e mundana, era um homem que detestava a desordem. Ainda na juventude, quando estava no Corpo de Pajens, provou a humilhação de uma recusa quando, certa vez, enredado em dívidas, pediu dinheiro emprestado e, desde então, nem por uma vez se pôs numa situação semelhante.
A fim de sempre conservar suas finanças em ordem, Vrónski, com frequência maior ou menor, conforme as circunstâncias, cerca de cinco vezes por ano, recolhia-se e procedia a um exame minucioso de todos os seus negócios. Chamava a isso fazer as contas, ou faire la lessive.[11]
Depois de acordar tarde no dia seguinte às corridas, Vrónski, sem se barbear e sem tomar banho, vestiu a túnica militar, dispôs sobre a mesa dinheiro, contas, cartas e lançou-se ao trabalho. Petrítski, que sabia que naquelas ocasiões ele ficava irritado, despertou e, ao ver o colega sentado à escrivaninha, vestiu-se e saiu em silêncio, sem o incomodar.
Qualquer pessoa que conheça até os mínimos pormenores toda a complexidade das condições que a cercam é levada a supor, de modo involuntário, que a complexidade dessas condições e a dificuldade para encontrar uma solução constituem uma peculiaridade pessoal e fortuita, apenas sua, e nem de longe imagina que os outros estejam também cercados pela complexidade de suas próprias condições pessoais. Assim parecia a Vrónski. E ele, não sem orgulho interior, e não sem razão, pensava que qualquer outro teria, muito tempo antes, se enredado em dívidas e sido obrigado a agir de modo condenável, caso se encontrasse em circunstâncias igualmente difíceis. Mas Vrónski sentia que exatamente agora lhe era indispensável averiguar e esclarecer sua situação, a fim de não se ver em apuros.
Em primeiro lugar, Vrónski cuidou do que era mais fácil, as questões de dinheiro. Depois de anotar num papel de carta, com sua letra miúda, tudo o que devia, fez a soma e verificou que devia dezessete mil rublos e mais algumas centenas, que pôs de lado a fim de simplificar. Após calcular o dinheiro e os depósitos no banco, verificou que lhe restavam mil e oitocentos rublos, e não estava prevista nenhuma receita adicional até o Ano Novo. Enquanto conferia a lista das dívidas, Vrónski copiou-a, subdividindo-a em três categorias. À primeira categoria, pertenciam as dívidas que precisavam ser pagas de imediato ou cujo pagamento, de um modo ou de outro, exigia ter o dinheiro à mão, para que, em caso de cobrança, não houvesse nem um minuto de atraso. Tais dívidas giravam em torno de quatro mil rublos: mil e quinhentos dos cavalos e dois mil e quinhentos de uma fiança para o jovem amigo Veniévski, que perdera essa soma no jogo para um trapaceiro, em presença de Vrónski. Na ocasião, Vrónski quis ceder o dinheiro (tinha em mãos a quantia), mas Veniévski e Iáchvin insistiram em que eles mesmos pagariam, e não Vrónski, que nem havia jogado. Tudo isso era ótimo, mas Vrónski sabia que num negócio sujo como aquele, embora a sua participação se limitasse a servir de fiador para Veniévski, era imprescindível ter à mão os dois mil e quinhentos rublos, para entregá-los ao trapaceiro e não ter com ele mais nenhuma conversa. Assim, para essa primeira e mais importante seção, era preciso ter quatro mil rublos. Na segunda seção, de oito mil rublos, as dívidas eram menos relevantes. Tratava-se predominantemente de dívidas com as cavalariças das corridas, com o fornecedor de aveia e feno, com o treinador inglês, com o seleiro e assim por diante. No tocante a essas dívidas, também era preciso distribuir uns dois mil rublos, a fim de ficar perfeitamente tranquilo. As dívidas da última seção – com lojas, com hotéis e com o alfaiate – eram do tipo que não trazia preocupação. Faziam-se necessários pelo menos seis mil rublos, para as despesas correntes, mas ele tinha apenas mil e oitocentos. Para um homem com uma renda de cem mil rublos, segundo a avaliação que todos faziam da fortuna de Vrónski, tais dívidas, pelo visto, não poderiam gerar embaraços; mas a questão era que ele estava longe de possuir os cem mil rublos. A imensa fortuna do pai, que sozinha rendia até duzentos mil rublos anuais, não fora dividida igualmente entre os irmãos. Quando o irmão mais velho, que tinha uma montanha de dívidas, casou com a princesa Vária Tchirkova, filha de um decembrista[12] e sem nenhum patrimônio, Aleksiei cedeu ao irmão mais velho toda a sua renda oriunda da propriedade do pai, apenas garantindo para si vinte e cinco mil rublos por ano. Aleksiei disse ao irmão que esse dinheiro seria o suficiente, enquanto não casasse, algo que provavelmente jamais ocorreria. E o irmão, que comandava um dos regimentos mais dispendiosos e que acabara de casar, não podia recusar tal presente. A mãe, que possuía a sua fortuna particular, dava a Aleksiei vinte mil rublos por ano, além dos outros vinte e cinco mil, e Aleksiei gastava tudo. Nos últimos tempos, a mãe, desgostosa com ele em razão do seu caso amoroso e da sua partida de Moscou, havia parado de lhe enviar o dinheiro. Por causa disso, Vrónski, que já se habituara a viver com quarenta e cinco mil rublos e recebera nesse ano apenas vinte e cinco mil, encontrava-se agora em apuros. Para sair de tais apuros, não podia pedir dinheiro à mãe. A última carta da mãe, recebida na véspera, o irritara especialmente por conter insinuações de que ela estava pronta a ajudá-lo a alcançar o êxito na sociedade e na carreira militar, mas não em uma vida que escandalizava todas as pessoas de bem. O intuito da mãe de suborná-lo ofendeu-o até o fundo da alma e deixou-o ainda mais frio em relação a ela. Mas Vrónski não podia trair a palavra generosa empenhada, embora sentisse agora, ao prever confusamente algumas eventualidades em sua relação com Kariênina, que a palavra generosa fora empenhada de forma leviana e que ele, embora solteiro, poderia necessitar de todos os cem mil rublos da sua renda. Mas era impossível voltar atrás na sua palavra. Bastou lembrar-se da esposa do irmão, lembrar como a meiga e simpática Vária recordava, em toda e qualquer oportunidade, que tinha sempre em mente a generosidade de Vrónski, pela qual era muito grata, para se dar conta da impossibilidade de tomar de volta o que fora dado. Era tão impossível quanto espancar uma mulher, roubar ou mentir. Só uma coisa era possível e necessária, e Vrónski decidiu-se, sem um minuto de hesitação: tomar dinheiro emprestado com um usurário, dez mil rublos, o que não apresentaria nenhuma dificuldade, reduzir suas despesas e vender os cavalos de corrida. Tomada essa resolução, escreveu imediatamente um bilhete para Rolandáki, que por várias vezes lhe mandara propostas para comprar seus cavalos. Em seguida, mandou chamar o treinador inglês e o usurário e, para pagar as contas, dividiu o dinheiro que tinha. Encerrado esse assunto, escreveu uma resposta fria e ríspida à carta da mãe. Em seguida, depois de sacar da carteira três bilhetes de Anna, releu-os, queimou-os e, ao recordar sua conversa da véspera com ela, pôs-se a meditar.
XX
A vida de Vrónski era particularmente feliz porque ele tinha um código de regras que definiam, de modo inequívoco, tudo o que devia e não devia fazer. O código de regras abarcava uma esfera muito reduzida de circunstâncias, mas, em compensação, eram regras inequívocas e Vrónski, que nunca saía dessa esfera, jamais hesitava, nem por um minuto, em cumprir o que era devido. Tais regras estabeleciam, de modo inequívoco, que era preciso pagar a um trapaceiro no jogo, mas não a um alfaiate; que não se devia mentir a um homem, mas se podia mentir a uma mulher; que não se podia enganar ninguém, mas a um marido, sim, podia-se; que não se podia perdoar um insulto, mas se podia insultar, e assim por diante. Todas essas regras podiam até ser insensatas, perniciosas, mas eram inequívocas e, ao cumpri-las, Vrónski sentia-se tranquilizado e podia ficar de cabeça erguida. Só nos últimos tempos, por causa de sua relação com Anna, Vrónski começara a sentir que o seu código de regras não definia completamente todas as circunstâncias e que, para o futuro, se adivinhavam dificuldades e dúvidas para as quais Vrónski já não encontrava diretrizes.
Sua atual relação com Anna e com o marido era simples e clara, para Vrónski. Estava definida de modo claro e preciso nas regras do seu código, segundo as quais ele se orientava.
Tratava-se de uma mulher honrada, que lhe dera o seu amor e a quem ele amava, e por isso Anna era para Vrónski uma mulher digna de um respeito igual ou maior do que o devido a uma esposa legítima. Vrónski antes deixaria que cortassem sua mão a permitir-se ofendê-la por uma palavra, por uma alusão sequer, ou faltar-lhe por pouco que fosse com o respeito que só uma mulher pode esperar.
As relações com a sociedade também eram claras. Todos podiam saber, suspeitar, mas ninguém devia atrever-se a comentar. Do contrário, Vrónski estaria pronto a calar à força quem quer que falasse e o obrigaria a mostrar respeito pela honra inexistente da mulher a quem ele amava.
As relações com o marido eram as mais claras de todas. A partir do minuto em que Anna se apaixonara por Vrónski, ele considerava inalienável o seu direito exclusivo sobre ela. O marido era apenas uma pessoa supérflua e incômoda. Sem dúvida, estava numa situação lamentável, mas o que se podia fazer? O único direito que tinha o marido era exigir-lhe satisfações de armas em punho e, para tanto, Vrónski estaria pronto, a qualquer minuto.
Mas nos últimos tempos haviam surgido, entre ele e Anna, novas relações íntimas, que assustavam Vrónski pela incerteza que traziam. Só na véspera Anna confessara que estava grávida. E ele se deu conta de que essa notícia e aquilo que Anna esperava dele exigiam algo que não estava plenamente definido pelo código de regras que norteava sua vida. De fato, foi apanhado de surpresa e, no primeiro minuto em que ela explicou sua situação, o coração de Vrónski sugeriu que devia exigir a sua separação do marido. Vrónski falou a Anna sobre isso, mas agora, pensando melhor, via claramente que seria preferível evitá-lo e, ao mesmo tempo que o dizia para si, receava estar agindo mal.
“Se eu disse a ela para separar-se do marido, significa que deve unir-se a mim. Será que estou preparado para isso? Como poderei partir com ela agora, quando não tenho dinheiro? Suponhamos que eu consiga arranjar… Mas como poderei fugir com ela, se estou de serviço, no exército? Se eu disse tal coisa, preciso estar preparado para isso, ou seja, ter dinheiro e demitir-me do meu posto.”
E pôs-se a refletir. A questão de deixar ou não o seu posto no exército acarretou uma outra questão, secreta, só conhecida por ele e que, embora não fosse a mais importante, expressava um interesse oculto em toda a sua vida.
A ambição era um antigo sonho de infância e de juventude, sonho que ele não admitia para si mesmo, mas que era tão forte que agora essa paixão travava uma luta contra o seu amor. Seus primeiros passos na sociedade e no exército foram auspiciosos, mas, dois anos antes, havia cometido um erro crasso. No intuito de demonstrar sua independência e avançar na carreira, havia recusado um posto que lhe fora oferecido, na esperança de que tal recusa elevasse o seu merecimento; mas verificou-se que tinha agido com ousadia excessiva, e Vrónski foi relegado; de todo modo, uma vez estabelecida sua condição de homem independente, Vrónski, agindo com extrema finura e inteligência, procedia como se ninguém o irritasse, não se considerava ofendido por pessoa alguma e desejava apenas que o deixassem em paz, porque estava alegre. Mas na realidade, desde o ano anterior, quando fora para Moscou, deixara de sentir-se alegre. Percebia que a posição independente de um homem que tudo podia, mas nada queria, já começava a empalidecer, que muitos começavam a pensar que ele não seria capaz de outra coisa senão ser um rapaz correto e bom. Os rumores que se ergueram e que voltaram as atenções gerais para o seu caso com Kariênina, depois de terem conferido a Vrónski um brilho novo, aplacaram com o tempo o verme da ambição que o espicaçava, mas na semana anterior esse verme despertara outra vez, com força renovada. Serpukhóvskoi, um amigo de infância, do mesmo círculo, da mesma sociedade, seu colega do Corpo de Pajens, da mesma turma que ele, com quem rivalizava nas aulas, na ginástica, nas travessuras e nos sonhos de ambição, voltara dias antes da Ásia Central, depois de receber duas promoções e uma condecoração, raramente conferida a um general tão jovem.
Assim que chegou a Petersburgo, passaram a falar a seu respeito como uma nova estrela de primeira grandeza que se erguera. Da mesma idade que Vrónski e seu colega de classe, ele já era general e aguardava uma nomeação para um posto que podia ter influência na condução dos assuntos de Estado, enquanto Vrónski, embora independente, brilhante, amado por uma mulher encantadora, não passava de um capitão de cavalaria, a quem permitiam ser independente o quanto quisesse. “Claro, não invejo e não posso invejar Serpukhóvskoi, mas sua ascensão me mostra que vale a pena aguardar a hora certa e que a carreira de um homem como eu pode ser feita muito rapidamente. Três anos atrás, ele estava na mesma situação que eu. Se me demitir do exército, vou queimar meu último cartucho. Se permanecer, não perco nada. A própria Anna disse que não desejava modificar sua situação. E eu, com o amor dela, não posso invejar Serpukhóvskoi.” Torcendo os bigodes com um movimento vagaroso, levantou-se da mesa e caminhou pela sala. Seus olhos faiscavam com uma luz peculiar e Vrónski experimentava aquele estado de ânimo firme, sereno e alegre que sempre lhe acudia depois de esclarecer sua situação. Tudo estava nítido e claro, como as contas que havia feito. Barbeou-se, tomou um banho frio, vestiu-se e saiu.
XXI
– Ah, eu vim buscar você. Sua lavagem demorou muito, hoje – disse Petrítski. – E então, acabou?
– Acabou – respondeu Vrónski, sorrindo só com os olhos, enquanto torcia a ponta do bigode com tamanho cuidado que parecia que qualquer movimento ousado ou brusco poderia destruir a boa ordem em que pusera seus negócios.
– Depois disso, você sempre parece que saiu de um banho – disse Petrítski. – Venho da casa de Grítski (assim chamavam o comandante do regimento), estão à sua espera.
Vrónski, sem responder, fitava o camarada enquanto pensava em outra coisa.
– Sim, essa música vem da casa dele? – perguntou, ao ouvir os conhecidos sons de trombetas, polcas e valsas, que voavam até ali. – Que festa é essa?
– Serpukhóvskoi chegou.
– Ah! – exclamou Vrónski. – Eu não sabia.
O sorriso em seus olhos passou a brilhar mais forte ainda.
Uma vez que decidira estar feliz com o seu amor e sacrificara a ele a sua ambição – ou, pelo menos, assumira esse papel –, Vrónski já não podia invejar Serpukhóvskoi, nem se zangar com ele por não ter vindo procurá-lo, em primeiro lugar, ao chegar ao regimento. Serpukhóvskoi era um bom amigo e Vrónski estava feliz por ele.
– Ah, estou muito contente.
Diêmin, o comandante do regimento, ocupava uma ampla casa senhorial. O grupo estava reunido na espaçosa varanda do térreo. Ao chegar ao pátio, a primeira coisa que bateu nos olhos de Vrónski foram os cantores de túnicas militares, postados junto a um pequeno barril de vodca, e a figura alegre e saudável do comandante do regimento, rodeado pelos oficiais; saindo até o primeiro degrau da varanda, ele ergueu um grito mais alto do que a música, que tocava uma quadrilha de Offenbach, deu alguma ordem e acenou para uns soldados que estavam afastados. Um grupo de soldados, um furriel e alguns suboficiais aproximaram-se da varanda, junto com Vrónski. Depois de ter voltado para a mesa, o comandante do regimento voltou mais uma vez à entrada, com uma taça na mão, e propôs um brinde:
– À saúde do nosso antigo camarada e general destemido, o príncipe Serpukhóvskoi. Hurra!
Atrás do comandante, sorrindo, com uma taça na mão, veio Serpukhóvskoi.
– Você está cada vez mais jovem, Bondarenko – disse para o furriel, bem à sua frente, robusto, de faces coradas, e que servia o exército já pela segunda vez.
Fazia três anos que Vrónski não via Serpukhóvskoi. Ficara mais forte, deixara crescer as suíças, mas era o mesmo homem garboso de antes, que impressionava não tanto pela beleza quanto pela ternura e pela altivez do rosto e da compleição. Uma alteração que Vrónski percebeu foi a presença daquela aura serena, constante, que se formava no rosto das pessoas que haviam obtido sucesso e que estavam convictas de que todos reconheciam esse sucesso. Vrónski conhecia essa aura e imediatamente notou-a em Serpukhóvskoi.
Ao descer a escada, Serpukhóvskoi reconheceu Vrónski. Um sorriso de alegria iluminou o rosto de Serpukhóvskoi. Inclinou a cabeça para cima, ergueu a taça, saudando Vrónski e mostrando, com esse gesto, que não podia deixar de se dirigir primeiro ao furriel, que, com o corpo esticado, já punha os lábios em posição para um beijo.
– Puxa vida, aí está ele! – exclamou o comandante do regimento. – E o Iáchvin tinha me dito que você estava de mau humor.
Serpukhóvskoi beijou os lábios frescos e úmidos do bravo furriel e, esfregando a boca com um lenço, aproximou-se de Vrónski.
– Puxa, como estou contente! – disse, apertando-lhe a mão e conduzindo-o para o lado.
– Cuide dele! – gritou o comandante para Iáchvin, apontando para Vrónski, e desceu ao encontro dos soldados.
– Por que não foi às corridas, ontem? Pensei que ia vê-lo – disse Vrónski, fitando Serpukhóvskoi.
– Eu fui, mas já era tarde. Desculpe – acrescentou, e voltou-se para o ajudante de ordens. – Por favor, mande distribuir isto em meu nome, em partes iguais, para todos.
Apressadamente, retirou da carteira três notas de cem rublos e ruborizou-se.
– Vrónski! Quer comer ou beber alguma coisa? – perguntou Iáchvin. – Ei! Tragam algo para o conde comer! E tome aqui uma bebida.
A farra na casa do comandante do regimento prolongou-se por muito tempo.
Beberam muito. Balançaram Serpukhóvskoi nos braços e jogaram-no para o alto. Depois, balançaram o comandante do regimento. Depois, diante dos cantores, o próprio comandante dançou com Petrítski. Depois, o comandante do regimento, já um pouco enfraquecido, sentou-se num banco no pátio e começou a demonstrar para Iáchvin a superioridade da Rússia sobre a Prússia, em particular na carga de cavalaria, e a farra amainou por um momento. Serpukhóvskoi entrou na casa, foi ao banheiro para lavar a mão e lá encontrou Vrónski; estava se lavando. Depois de despir a túnica e pôr debaixo do jato de água da pia o pescoço vermelho coberto de pelos, Vrónski esfregava o pescoço e a cabeça com as mãos. Quando terminou de lavar-se, sentou-se ao lado de Serpukhóvskoi. Os dois estavam sentados no mesmo sofá e, entre eles, teve início uma conversa de muito interesse para ambos.
– Eu soube de tudo a seu respeito por intermédio da minha esposa – disse Serpukhóvskoi. – Muito me alegra que você a tenha visto com frequência.
– É amiga de Vária e elas são as únicas mulheres de Petersburgo que tenho prazer em encontrar – respondeu Vrónski, sorrindo. Sorria porque já previa o tema para o qual a conversa se desviava, e isso lhe era agradável.
– As únicas? – interrogou Serpukhóvskoi, com um sorriso.
– Sim, e eu também tive notícias a respeito de você, mas não só por intermédio da sua esposa – disse Vrónski, cortando aquela alusão com uma expressão severa no rosto. – Fiquei muito contente com o seu sucesso, e nem um pouco surpreso. Eu esperava ainda mais…
Serpukhóvskoi sorriu. Era evidente que tinha prazer em ouvir tal opinião a seu respeito e não achava necessário escondê-lo.
– Eu, ao contrário, admito sinceramente, esperava menos. Mas estou contente, muito contente. Sou ambicioso, essa é a minha fraqueza, e eu o confesso.
– Talvez você não o confessasse, caso não tivesse obtido sucesso – disse Vrónski.
– Não creio – respondeu Serpukhóvskoi, sorrindo de novo. – Não quero dizer que sem isso não valeria a pena viver, mas seria maçante. Claro, talvez eu esteja enganado, mas me parece que tenho certa capacidade na esfera de atividade que escolhi e que, em minhas mãos, o poder, qualquer que seja ele, se houver, estará melhor do que nas mãos de muitas pessoas que conheço – disse Serpukhóvskoi, com o brilho da consciência do sucesso. – E assim, quanto mais me aproximo disso, mais me sinto satisfeito.
– Talvez seja assim para você, mas não para todos. Eu também pensava desse modo, mas agora vivo e acredito que não vale a pena viver só para isso – disse Vrónski.
– Aí está! Aí está! – exclamou Serpukhóvskoi, sorrindo. – Desde que ouvi falar que você havia recusado uma nomeação, eu comecei… Claro, eu o aprovei. Mas há uma maneira certa para o que quer que se faça. E creio que o seu procedimento foi bom, mas você não o executou da forma devida.
– O que está feito, está feito, e você sabe, eu nunca renego aquilo que fiz. Além do mais, me sinto ótimo.
– Ótimo… por um tempo. Mas não vai satisfazer-se com isso. Não falo o mesmo do seu irmão. É um bom rapaz, assim como o nosso anfitrião. Lá está ele! – acrescentou, ao ouvir o grito de “Hurra!”. – Ele está contente, mas a você, isso não satisfaz.
– Não estou dizendo que me satisfaça.
– E não é só isso. Homens como você são necessários.
– A quem?
– A quem? À sociedade. A Rússia precisa de pessoas, precisa de um partido, do contrário, tudo será atirado aos cães.
– Como assim? O partido de Bertiénev, contra os comunistas russos?
– Não – respondeu Serpukhóvskoi, franzindo o rosto, irritado por alguém imaginar tamanha tolice da sua parte. – Tout ça est une blague.[13] Sempre houve e sempre haverá. Não existem comunistas. Mas os intrigantes têm sempre necessidade de imaginar um partido nocivo, perigoso. É um truque antigo. Não, é preciso um partido de poder, de pessoas independentes, como você e eu.
– Mas por quê? – Vrónski citou o nome de alguns homens que estavam no poder. – Por que não seriam eles pessoas independentes?
– Simplesmente porque não têm ou não tiveram, por nascimento, uma condição de independência, não tiveram um nome, não tiveram essa proximidade com o sol, com a qual nós nascemos. Podem ser comprados com dinheiro ou com afagos. Para se sustentarem, precisam inventar uma tendência. E elaboram um pensamento ou uma tendência qualquer, em que eles mesmos não acreditam, e que é prejudicial; e toda essa tendência não passa de um meio para se instalar sob o abrigo do Estado e receber honorários funcionais. Cela n’est pas plus fin que ça,[14] quando se consegue ver as cartas que eles têm nas mãos. Talvez eu seja pior, mais tolo do que eles, embora eu não veja por que eu seria pior do que eles. Mas conto com uma vantagem importante e indubitável: somos mais difíceis de se comprar. E pessoas assim são mais necessárias do que nunca.
Vrónski ouviu atentamente, mas o interessava menos o teor das palavras do que a atitude de Serpukhóvskoi, que já pensava em lutar pelo poder e tinha, nessa esfera, simpatias e antipatias, ao passo que para ele havia apenas, no exército, os interesses do seu esquadrão. Vrónski percebia também como Serpukhóvskoi poderia vir a ser poderoso, com a sua indiscutível capacidade de ponderar, de compreender as coisas, com a sua inteligência e o seu dom da palavra, que tão raramente se encontravam no meio em que vivia. E, embora sentisse vergonha por isso, Vrónski o invejava.
– De todo modo, falta a mim uma coisa importante para isso – respondeu. – Falta o desejo de poder. Já tive, mas passou.
– Perdoe-me, mas não é verdade – disse Serpukhóvskoi, sorrindo.
– Não, é verdade, é verdade!… Agora – acrescentou Vrónski, para ser sincero.
– Sim, de fato, agora, é outra história; mas este agora não vai durar para sempre.
– Pode ser – respondeu Vrónski.
– Você diz, pode ser – prosseguiu Serpukhóvskoi, como se tivesse adivinhado seu pensamento. – Mas eu lhe digo: com certeza. E é por isso que eu queria vê-lo. Você agiu como devia. Isso eu entendo, mas não deve perseverar. Apenas peço a você carte blanche.[15] Não tenho a intenção de proteger você… Mas, pensando bem, por que eu não deveria protegê-lo? Tantas vezes você me protegeu! Espero que a nossa amizade fique acima de tudo isso. Sim – disse sorrindo, com carinho, como uma mulher. – Dê carte blanche para mim, saia do regimento e eu o puxarei para cima, sem ninguém perceber.
– Mas, entenda, não preciso de nada – respondeu Vrónski –, exceto que tudo continue como está.
Serpukhóvskoi levantou-se e ficou de frente para ele.
– Você disse: que tudo continue como está. Eu compreendo o que isso significa. Mas, ouça: somos da mesma idade; talvez você tenha conhecido um número maior de mulheres do que eu. – O sorriso e os gestos de Serpukhóvskoi diziam que Vrónski não precisava temer, que tocaria com cuidado e delicadeza no ponto dolorido. – Mas sou um homem casado e, creia, depois que um homem conhece a sua única mulher (como alguém já escreveu), aquela a quem ama, conhece todas as mulheres mais do que se tivesse conhecido mil mulheres.
– Já estamos indo! – gritou Vrónski para o oficial, que viera dar uma espiada na sala e chamara os dois para irem ao encontro do comandante.
Agora, Vrónski queria ouvir até o fim e saber o que o amigo lhe diria.
– Esta é a minha opinião. As mulheres são o principal obstáculo para a atividade de um homem. É difícil amar uma mulher e fazer o que quer que seja. Para isso, só existe um meio de amar com comodidade e sem empecilhos: o casamento. Como eu poderia, como poderia lhe dizer o que penso – perguntou Serpukhóvskoi, que adorava comparações. – Espere, espere! Sim, é como carregar um fardeau[16] e fazer alguma coisa com as mãos: só é possível quando o fardeau estiver amarrado às costas, e isso é o casamento. Foi o que senti ao casar. De repente, minhas mãos se desembaraçaram. Mas, se carregarmos esse fardeau sem o casamento, as mãos estarão tão cheias que não será possível fazer nada. Veja o Mazánkov, o Krúpov. Eles liquidaram suas carreiras por causa de mulheres.
– E que mulheres! – exclamou Vrónski, ao recordar a francesa e a atriz às quais se ligaram os dois homens citados.
– Quanto mais sólida for a posição da mulher na sociedade, pior será. E dá na mesma carregar o fardeau com as próprias mãos ou tirá-lo das mãos de um outro.
– Você nunca amou – disse Vrónski em voz baixa, olhando para a frente e pensando em Anna.
– Talvez. Mas lembre-se do que eu lhe disse. Mais uma coisa: todas as mulheres são mais materialistas do que os homens. Nós fazemos do amor algo enorme, mas elas sempre se mantêm terre-à-terre.
– Já vamos, já vamos! – gritou para o lacaio que entrara. Mas o lacaio não viera chamá-los de novo, como ele havia pensado. Trazia um bilhete para Vrónski.
– Um homem trouxe isto, da parte da princesa Tviérskaia.
Vrónski retirou o lacre do envelope e ruborizou-se.
– Minha cabeça começou a doer, vou para casa – disse para Serpukhóvskoi.
– Muito bem, então até logo. Você me dá carte blanche?
– Conversaremos depois, irei vê-lo em Petersburgo.
XXII
Já passava das cinco horas e por isso, a fim de não se atrasar e também para não ir com os seus cavalos, que todos conheciam, Vrónski tomou a carruagem de aluguel de Iáchvin e mandou tocar o mais rápido possível. Era uma carruagem antiga, espaçosa, com quatro lugares. Vrónski sentou-se no canto, esticou as pernas sobre o assento da frente e pôs-se a refletir.
A vaga consciência da clareza que havia estabelecido na sua situação financeira, a vaga lembrança da amizade e da lisonja de Serpukhóvskoi, que o considerava um homem imprescindível e, acima de tudo, a expectativa do encontro iminente – tudo se unia na impressão geral de um sentimento de alegria de viver. Era um sentimento tão forte que ele sorria, sem querer. Baixou as pernas, cruzou uma perna sobre o joelho da outra e, segurando-a com a mão, apalpou a panturrilha rija, que machucara no dia anterior no momento da queda, e, inclinando-se para trás, respirou fundo várias vezes, enchendo o peito.
“Que bom, que ótimo!”, disse para si mesmo. Já experimentara antes, muitas vezes, a consciência prazerosa do próprio corpo, mas nunca amara tanto a si mesmo, ao seu corpo, como agora. Tinha prazer em sentir aquela ligeira dor na perna forte, tinha prazer com a sensação muscular do movimento do peito ao respirar. Mesmo o dia claro e frio de agosto, que afetava Anna de modo tão desesperador, parecia a Vrónski estimulante, revigorante, e refrescava seu rosto e seu pescoço, ainda afogueados pela ducha. O cheiro de brilhantina dos seus bigodes lhe parecia especialmente agradável naquele ar fresco. Tudo o que via pela janela da carruagem, tudo naquele ar frio e limpo, na luz pálida do pôr do sol, era tão fresco, alegre e forte como ele mesmo: os telhados das casas, que brilhavam sob os raios do sol poente, o contorno bem marcado das cercas e das linhas angulosas das casas, as figuras dos pedestres e das carruagens que de quando em quando passavam por ele, o verdor imóvel das árvores e da relva, as plantações de batata com sulcos escavados em linhas regulares, as sombras oblíquas que tombavam das casas, das árvores, dos arbustos e até dos sulcos da plantação de batata. Tudo era bonito, como uma bela paisagem que pouco antes tivessem terminado de pintar e recoberto de verniz.
– Depressa! Depressa! – disse ao cocheiro, pondo a cabeça na janela e, depois de tirar do bolso uma nota de três rublos, entregou-a ao homem que olhara para trás. A mão do cocheiro tateou no ar junto à lanterna, ouviu-se o silvo do chicote e a carruagem rolou veloz pela estrada plana.
“Nada, não preciso de nada, além dessa felicidade”, pensou, enquanto olhava para o puxador feito de osso, que acionava a sineta, no intervalo entre as janelas, e imaginava Anna tal como a vira pela última vez. “Quanto mais passa o tempo, mais eu a amo. Aí está o jardim da datcha de Wrede. Onde está ela? Onde? Como? Por que marcou um encontro aqui e escreveu na carta de Betsy?”, pensou Vrónski, só agora; mas já não havia tempo para pensar. Mandou o cocheiro parar, antes de chegar à alameda, abriu a portinhola, saltou da carruagem ainda em movimento e pôsse a caminhar pela alameda que levava à casa. Na alameda, não havia ninguém; mas, ao voltar os olhos para a direita, avistou-a. Tinha o rosto coberto por um véu, mas Vrónski abraçou com um olhar de júbilo o movimento singular dos passos, peculiar e exclusivo de Anna, a inclinação dos ombros e a postura da cabeça, e imediatamente teve a impressão de que um choque elétrico percorreu o seu corpo. Com força renovada, tomou consciência de si mesmo desde os movimentos vigorosos das pernas até os movimentos ligeiros da respiração, e algo começou a repuxar seus lábios.
Quando se aproximou dele, Anna apertou com força sua mão.
– Não está aborrecido por eu o ter chamado? Precisava muito falar com você – disse Anna; e a inclinação séria e severa dos lábios, que Vrónski via abaixo do véu, alterou no mesmo instante o seu estado de ânimo.
– Eu, aborrecido? Mas como você veio para cá, e para onde vai?
– Tanto faz – respondeu, pondo a mão no braço de Vrónski. – Vamos, preciso conversar.
Ele entendeu que algo havia acontecido e que o encontro não seria alegre. Em presença de Anna, ele não tinha vontade própria: ignorava a causa da inquietação dela, mas já sentia que a mesma inquietação o contagiava involuntariamente.
– O que foi? O que há? – perguntou, enquanto comprimia o braço de Anna com o cotovelo e tentava ler seus pensamentos, no rosto.
Ela deu alguns passos em silêncio, tomando coragem, e de repente parou.
– Não lhe disse ontem – começou Anna, com a respiração rápida e ofegante – que, ao voltar para casa com Aleksiei Aleksándrovitch, contei tudo a ele… Falei que não posso ser esposa dele, que… falei tudo.
Vrónski a ouvia, curvando involuntariamente todo o seu torso como se quisesse, com isso, abrandar para ela o peso da sua situação. Mas, assim que Anna lhe contou aquilo, Vrónski de repente se pôs ereto, seu rosto adquiriu uma expressão orgulhosa e severa.
– Sim, sim, é melhor, mil vezes melhor! Eu compreendo como foi penoso – disse ele.
Mas Anna não ouviu suas palavras, lia os pensamentos de Vrónski nas feições do seu rosto. Ela não podia saber que a expressão do seu rosto se referia à primeira ideia que acudira a Vrónski – que agora um duelo era inevitável. Jamais passara pela cabeça de Anna a ideia de um duelo e portanto entendeu de outra forma a momentânea expressão de severidade.
Depois de receber a carta do marido, Anna sabia, no fundo da alma, que tudo haveria de ficar como antes, que ela não teria forças de desprezar sua condição, abandonar o filho e unir-se ao amante. A manhã que passara na casa da princesa Tviérskaia viera confirmar isso ainda mais. Porém o encontro com Vrónski, mesmo assim, era extremamente importante para Anna. Tinha esperança de que o encontro modificasse a situação de ambos e a salvasse. Se ele, ao receber a notícia, lhe dissesse, de forma resoluta, ardente, sem um minuto de hesitação: “Largue tudo e fuja comigo!”, Anna deixaria o filho e fugiria com Vrónski. Mas aquela notícia não produziu o efeito que Anna esperava: ele apenas pareceu ofendido com alguma coisa.
– Não foi nem um pouco penoso para mim. Aconteceu naturalmente – disse ela, num tom irritado. – E veja isto… – Retirou da luva a carta do marido.
– Entendo, entendo – interrompeu Vrónski, depois de tomar a carta, mas sem ler, e tentando tranquilizar Anna. – Tudo o que eu queria, o que eu pedia, era que essa situação fosse rompida, para eu consagrar minha vida à sua felicidade.
– Para que está dizendo isso? – perguntou Anna. – Acaso posso duvidar disso? Se eu tivesse alguma dúvida…
– Quem vem lá? – perguntou Vrónski, de repente, apontando para duas senhoras que vinham em sua direção. – Talvez nos conheçam. – E dirigiu-se às pressas para uma vereda lateral, puxando Anna atrás de si.
– Ah, para mim não faz diferença! – disse ela. Seus lábios começaram a tremer. E Vrónski teve a impressão de que os olhos de Anna, por trás do véu, o fitavam com uma estranha maldade. – Estou dizendo que não se trata disso, que não posso ter nenhuma dúvida a respeito; mas aí está o que ele me escreveu. Leia. – E Anna deteve-se novamente.
De novo, como no primeiro instante ao receber a notícia do rompimento de Anna com o marido, Vrónski, ao ler a carta, rendeu-se involuntariamente à impressão natural que a relação com um marido ultrajado suscitava. Agora, com a carta nas mãos, pôs-se a imaginar involuntariamente aquele bilhete de desafio que com certeza, nesse mesmo dia ou no dia seguinte, ele encontraria em sua casa, e também o próprio duelo, no qual, com a mesma expressão fria e orgulhosa que tinha agora no rosto, depois de disparar para o ar, Vrónski se poria sob a mira da arma do marido ofendido. E nesse instante, em sua cabeça, irrompeu a ideia daquilo que Serpukhóvskoi acabara de dizer e que ele mesmo havia pensado, de manhã cedo – que o melhor era não se prender –, e sabia que não podia transmitir essa ideia a Anna.
Depois de ler a carta, levantou os olhos para ela, e no olhar de Vrónski não havia firmeza. Anna compreendeu no mesmo instante que ele já vinha, de antemão, pensando sobre aquilo, por conta própria. Anna se deu conta de que, por mais que Vrónski lhe falasse, não diria tudo o que pensava. E compreendeu que a sua última esperança fora desenganada. Não era aquilo que ela esperava.
– Está vendo que tipo de homem é ele… – disse Anna, com voz trêmula.
– Perdoe-me, mas eu me alegro com isso – interrompeu Vrónski. – Pelo amor de Deus, deixe que eu termine de falar – acrescentou, suplicando com o olhar que ela lhe desse tempo para explicar suas palavras. – Eu me alegro porque isso não pode, não pode de maneira alguma, permanecer assim como ele pretende.
– Por que não pode? – perguntou Anna, contendo as lágrimas, e obviamente não atribuindo mais nenhuma importância ao que ele dizia. Tinha a sensação de que o seu destino estava decidido.
Vrónski queria dizer que, após o duelo, inevitável na sua opinião, aquela situação não poderia continuar como estava, mas falou outra coisa.
– Não pode continuar. Eu espero que agora você se separe dele. Espero – ficou confuso e ruborizou-se – que você permita que eu construa e decida nossa vida. Amanhã… – ia começar.
Ela não o deixou terminar.
– E o meu filho? – gritou. – Você não viu o que ele escreveu? Eu tenho de me separar, mas não posso e não quero fazer isso.
– Mas, pelo amor de Deus, o que é melhor? Separar-se do filho ou persistir nessa situação humilhante?
– Situação humilhante para quem?
– Para todos e sobretudo para você.
– Você chama de humilhante… mas não diga isso. Essa palavra não tem sentido para mim – disse Anna, com voz trêmula. Agora, não queria que ele dissesse inverdades. Só lhe restara o amor de Vrónski e queria amá-lo. – Entenda que, para mim, desde o dia em que passei a amar você, tudo, tudo mudou. Para mim, só existe uma coisa, só uma: o seu amor. Se ele é meu, eu me sinto tão elevada, tão firme, que nada pode ser humilhante para mim. Estou orgulhosa da minha posição, porque… orgulhosa de… orgulhosa… – Não terminou de dizer do que estava orgulhosa. Lágrimas de vergonha e desespero sufocaram sua voz. Parou e começou a soluçar.
Vrónski também sentiu que algo subia à sua garganta, comichava no nariz, e pela primeira vez na vida sentiu-se prestes a chorar. Não poderia dizer o que exatamente o havia afetado tanto; teve pena de Anna, sentia que não podia ajudá-la e, ao mesmo tempo, sabia que era ele o culpado da sua infelicidade, que ele tinha feito algo de ruim.
– Não será possível um divórcio? – perguntou, com voz fraca. Anna, sem responder, balançou a cabeça. – Não será possível separar-se do seu marido e mesmo assim ficar com o filho?
– Sim; mas tudo isso depende dele. Agora, tenho de ficar na casa dele – disse Anna, em tom seco. Seu pressentimento de que tudo permaneceria como antes não a enganara.
– Terça-feira, irei a Petersburgo e tudo se decidirá.
– Sim – respondeu ela. – Mas não falemos mais disso.
Aproximava-se a carruagem de Anna, que ela mandara embora e ordenara que depois voltasse até a grade do jardim de Wrede. Anna despediu-se dele e foi para casa.
XXIII
Na segunda-feira, teve lugar a habitual reunião da comissão de 2 de junho. Aleksiei Aleksándrovitch entrou na sala da reunião, cumprimentou os membros da comissão e o seu presidente, como de costume, e sentou-se no seu lugar, depois de colocar a mão sobre os documentos deixados prontos, diante dele. Entre os documentos, estavam informações necessárias para ele e a minuta do pronunciamento que tencionava fazer. Na verdade, não tinha necessidade das informações. Lembrava-se de tudo e não achava necessário repetir na memória o que ia dizer. Sabia que, quando chegasse a hora e visse à sua frente o rosto do seu adversário, que tentaria em vão assumir uma feição de indiferença, seu discurso fluiria sozinho, melhor do que se ele pudesse prepará-lo, agora. Sentia que o teor do seu discurso era tão formidável que cada palavra teria importância. Enquanto isso, ao ouvir o informe de costume, mantinha o aspecto mais inocente e mais inofensivo. Ao olhar para suas mãos brancas, de veias inchadas e dedos compridos, que apalpavam carinhosamente as duas extremidades da folha de papel branco colocada diante dele, e para sua cabeça inclinada para o lado e com expressão de cansaço, ninguém pensaria que dali a pouco sairia de seus lábios um discurso que desencadearia uma tempestade tremenda, obrigaria os membros da comissão a gritar, a cortar as palavras uns aos outros, e obrigaria o presidente a exigir a manutenção da ordem. Quando o informe terminou, Aleksiei Aleksándrovitch anunciou, com sua voz fina e baixa, que tinha a comunicar algumas considerações acerca da organização das etnias não russas. As atenções se voltaram para ele. Aleksiei Aleksándrovitch pigarreou e, sem olhar para o seu adversário, mas tendo escolhido, como sempre fazia ao pronunciar um discurso, o rosto da primeira pessoa sentada à sua frente – um velhinho miúdo e pacífico, que jamais defendia qualquer ponto de vista na comissão –, passou a expor suas considerações. Quando o assunto chegou à lei orgânica e fundamental, o seu adversário levantou-se de um salto e começou a protestar. Striémov, também membro da comissão e também atingido em seu ponto fraco, passou a justificar-se – e a reunião tornou-se um tumulto generalizado; mas Aleksiei Aleksándrovitch triunfou e a sua proposta foi bem recebida; nomearam-se três novas comissões e no dia seguinte, num conhecido círculo de Petersburgo, só se falava daquela reunião. O sucesso de Aleksiei Aleksándrovitch foi até maior do que ele esperava.
Ao acordar na manhã seguinte, terça-feira, Aleksiei Aleksándrovitch lembrou com prazer a vitória da véspera e não pôde deixar de sorrir, embora quisesse mostrar-se indiferente quando o chefe da repartição, no intuito de lisonjeá-lo, deu notícia dos rumores que haviam chegado até ele sobre o que se passara na comissão.
Entretido em afazeres com o chefe da repartição, Aleksiei Aleksándrovitch esqueceu completamente que era terça-feira, o dia marcado por ele para a vinda de Anna Arcádievna, e ficou admirado e desagradavelmente surpreso quando um criado veio comunicar a sua chegada.
Anna chegara de Petersburgo de manhã bem cedo; a carruagem foi enviada para buscá-la, conforme pedira num telegrama, e por isso Aleksiei Aleksándrovitch devia saber da sua chegada. Mas, quando Anna chegou, ele não foi encontrá-la. Disseram a Anna que ele não saíra de casa e estava atarefado com o chefe da repartição. Anna mandou avisar ao marido que havia chegado, foi para o seu escritório e ocupou-se em separar suas coisas, à espera de que ele viesse vê-la. Mas passou-se uma hora e ele não veio. Anna saiu para a sala de jantar com o pretexto de dar certas ordens e, de propósito, falou com voz bem alta, na esperança de que ele viesse até lá; mas não veio, apesar de Anna ter ouvido que ele saíra até a porta do escritório, acompanhando o chefe da repartição. Anna sabia que o marido costumava sair dali a pouco para o serviço e queria vê-lo antes disso, a fim de esclarecer as relações entre ambos.
Percorreu a sala e, resoluta, foi ao encontro dele. Quando entrou no escritório do marido, ele estava com o uniforme de funcionário público, obviamente preparado para sair, sentado a uma mesinha sobre a qual apoiava os cotovelos, e olhava para a frente, desalentado. Anna o viu antes que ele a visse e compreendeu que pensava nela.
Ao vê-la, Aleksiei Aleksándrovitch fez menção de levantar-se, mudou de ideia, em seguida seu rosto ruborizou-se, algo que Anna jamais vira antes, levantou-se afobado e caminhou ao seu encontro, olhando não para os seus olhos e sim mais acima, para a sua testa e para o seu penteado. Aproximou-se, tomou sua mão e pediu que sentasse.
– Fico muito feliz por a senhora ter vindo – disse, sentando-se ao seu lado e, com a óbvia intenção de dizer alguma coisa, titubeou. Mais de uma vez, tentou começar a falar, mas se deteve… Apesar de Anna, ao preparar-se para esse encontro, ter instruído a si mesma a desprezar e culpar o marido, ela não soube o que lhe dizer e sentiu pena dele. O silêncio se prolongou bastante. – Serioja está bem? – perguntou Aleksiei Aleksándrovitch e, sem esperar resposta, acrescentou: – Não vou almoçar em casa, e agora está na hora de eu sair.
– Eu queria ir para Moscou – disse ela.
– Não, a senhora fez muito bem, muito bem em vir para cá – respondeu ele e de novo ficou em silêncio.
Ao ver que Aleksiei Aleksándrovitch não tinha forças para começar a falar, ela mesma tomou a iniciativa.
– Aleksiei Aleksándrovitch – disse, fitando o marido, sem desviar os olhos do olhar dele, que continuava fixo no seu penteado –, sou uma criminosa, sou uma mulher má, mas sou a mesma de antes, a mesma que já falou ao senhor antes e vem lhe dizer agora que não posso mudar nada.
– Eu nada perguntei à senhora a respeito disso – retrucou o marido, de súbito resoluto e olhando, com ódio, direto nos olhos de Anna. – Eu também o supunha. – Sob a influência da ira, ele recuperou visivelmente o pleno domínio de todas as suas faculdades. – Mas, conforme eu disse à senhora e conforme lhe escrevi – passou a falar com voz ríspida e aguda –, repito agora que não tenho obrigação de saber disso. Eu o ignoro. Nem todas as esposas são tão bondosas como a senhora para se apressarem a transmitir aos maridos notícias tão agradáveis. – Enfatizou em especial a palavra “agradáveis”. – Eu o ignoro enquanto a sociedade não souber do caso, enquanto o meu nome não for desonrado. E por isso previno a senhora de que nossas relações devem permanecer tal como sempre foram e que, só no caso de a senhora se comprometer, terei de tomar medidas para defender minha honra.
– Mas nossas relações não podem permanecer como sempre foram – começou a falar Anna, com voz tímida e olhando para ele, assustada.
Quando viu de novo aqueles gestos tranquilos, ouviu aquela voz estridente, infantil e irônica, a repugnância por ele aniquilou a pena que sentira antes, e agora Anna sentia apenas medo, porém queria, a todo custo, esclarecer sua situação.
– Não posso ser sua esposa quando eu… – fez menção de explicar.
Ele desatou a rir, com um riso cruel e frio.
– O tipo de vida que a senhora escolheu se reflete certamente nas suas opiniões. O meu respeito ou o meu desprezo ou ambos… respeito o passado da senhora e desprezo o presente… são tão grandes que estou bem longe da interpretação que a senhora deu a minhas palavras.
Anna suspirou e baixou a cabeça.
– Além do mais, não entendo como, tendo tanta independência como tem a senhora – prosseguiu, se inflamando –, que confessou prontamente ao marido sua infidelidade e que, pelo visto, nada encontra nisso de censurável, a senhora no entanto julga censurável o cumprimento dos deveres normais de uma esposa com respeito ao marido.
– Aleksiei Aleksándrovitch! O que o senhor quer de mim?
– Quero não encontrar aqui esse homem e que a senhora se comporte de modo que nem a sociedade nem a criadagem possam incriminá-la… quero que a senhora não o veja. Não é muito, me parece. Em troca, a senhora desfrutará os direitos de uma mulher honrada, sem ter de cumprir os seus deveres. Eis tudo o que tenho a dizer à senhora. Agora, está na hora de eu ir para o trabalho. Não virei almoçar em casa.
Levantou-se e dirigiu-se para a porta. Anna também se levantou. Curvando-se em silêncio, ele a deixou passar na frente.
XXIV
A noite que Liévin passara sobre a meda de feno não fora em vão: a gestão da propriedade lhe causava repugnância e perdera para ele todo interesse. Apesar da colheita excelente, as relações entre ele e os mujiques nunca foram, ou pelo menos nunca lhe pareceram, tão malsucedidas e tão hostis como nesse ano, e a causa do insucesso e da hostilidade estava agora perfeitamente clara para ele. O encanto que Liévin experimentava no próprio trabalho, a proximidade que isso gerava entre ele e os mujiques, a inveja que sentia deles e de sua vida, o desejo de transferir-se para essa vida, que naquela noite fora para ele não um mero devaneio, mas sim um propósito, cuja execução ele ponderou em minúcias – tudo isso havia alterado de tal modo a sua maneira de encarar a gestão da sua propriedade que Liévin já não conseguia, de forma alguma, encontrar ali o mesmo interesse de antes e não conseguia deixar de ver o que havia de detestável na relação entre ele e os trabalhadores, e que constituía o fundamento da empresa inteira. O rebanho de vacas selecionadas, como Pava, toda a terra adubada, lavrada com arados, nove campos do mesmo tamanho, com salgueiros plantados em redor, noventa diessiatinas de terra lavrada a fundo com estrume, as ferramentas semeadoras e assim por diante – tudo seria ótimo, se o trabalho fosse feito apenas pelo próprio Liévin, ou por ele junto com seus companheiros, gente solidária a ele. Mas agora Liévin percebia claramente (e seu trabalho no livro sobre agronomia, no qual o elemento principal da atividade agrícola devia ser o trabalhador, o ajudou bastante, no caso) – percebia agora claramente que a propriedade por ele gerida não passava de uma luta brutal e tenaz entre ele e os trabalhadores, em que, de um lado, o lado de Liévin, havia uma constante e ferrenha aspiração de reformar tudo segundo um modelo considerado melhor e, do outro lado, havia a ordem natural das coisas. E percebia que, em face da maior força de tensão do seu lado e da ausência de empenho, e até de propósito, do lado oposto, o único resultado de tal luta seria que a propriedade não traria satisfação a ninguém e as ótimas ferramentas, o ótimo gado e a ótima terra se estragariam de um modo totalmente infrutífero. Mais importante ainda – a energia consagrada a essa empresa não só se perdera inutilmente como também, agora, quando o sentido da sua propriedade se desvelara aos seus olhos, Liévin não podia deixar de se dar conta de que o objetivo da sua energia era, em si mesmo, uma indignidade. Em que consistia, em essência, essa luta? Liévin defendia cada pequena moeda do seu patrimônio (e não podia deixar de fazê-lo, porque bastava relaxar a energia para logo ficar sem dinheiro para pagar aos trabalhadores), e eles por sua vez lutavam apenas para trabalhar com calma e com satisfação, ou seja, do modo como estavam habituados. Segundo os interesses de Liévin, cada trabalhador devia trabalhar o mais possível, além de não esquecer de empenhar-se em não danificar as limpadoras de grão, os ancinhos puxados por cavalos, as debulhadoras, e devia pensar bastante no que estivesse fazendo; o trabalhador, por seu lado, queria trabalhar da maneira mais agradável possível, com repouso e, acima de tudo, despreocupado, distraído e sem ter de pensar. Nesse verão, Liévin percebia isso a cada passo. Mandava ceifar trevo para forragem, escolhendo as terras ruins, com relva e absinto crescidos em excesso, imprestáveis para produzir sementes – e eles ceifavam sempre as terras mais aptas a produzir sementes, justificavam-se dizendo que eram ordens do administrador e o consolavam garantindo que a forragem seria ótima; mas Liévin sabia que agiam assim porque aquelas diessiatinas de terra eram mais fáceis de ceifar. Mandava uma máquina de revolver o feno e eles a quebravam logo nas primeiras fileiras, porque o mujique achava maçante ficar sentado na boleia, sob as asas que abanavam por cima dele. E diziam a Liévin: “Por favor, não se preocupe, patrão, as mulheres vão revolver o feno num instante”. Os arados se revelavam imprestáveis porque não entrava na cabeça do camponês que era preciso baixar a relha quando esta levantava e, ao virar com força, ele assustava os cavalos e estragava a terra; e depois pediam a Liévin que tivesse calma. Deixaram cavalos invadir o campo de trigo, porque nenhum camponês queria trabalhar de vigia noturno e, apesar de uma ordem expressa para não agirem assim, os camponeses se alternaram numa guarda noturna e Vanka, que havia trabalhado o dia inteiro, adormeceu, arrependeu-se da sua falta e disse: “O patrão manda”. Três dos melhores bezerros morreram porque os soltaram no campo de trevo sem antes lhes terem dado de beber e depois não quiseram de maneira alguma acreditar que os bezerros tinham inchado por causa do trevo e, para se consolar, contavam como um proprietário vizinho havia perdido cento e doze cabeças de gado em três dias. Tudo isso ocorria não porque alguém desejasse o mal para Liévin ou para a sua propriedade; ao contrário, ele sabia que o estimavam, que o consideravam um patrão simples (o que era um alto elogio); tudo isso ocorria apenas porque desejavam trabalhar com alegria e despreocupação, ao passo que os interesses de Liévin eram, para eles, não só distantes e incompreensíveis como também fatalmente contrários aos seus mais justos interesses. Já havia muito tempo que Liévin se sentia descontente a respeito da sua relação com a propriedade. Percebia que seu barco fazia água, mas não encontrava e nem mesmo procurava as fendas, talvez com o intuito de enganar a si mesmo. Mas agora não podia mais se enganar. A propriedade que geria se tornara não só sem interesse como também abominável, para ele, e Liévin não conseguia mais dedicar-se a ela.
Vinha somar-se a isso a presença de Kitty, a trinta verstas dali, a quem ele queria ver, mas não podia. Dária Aleksándrovna Oblónskaia, quando estiveram juntos, convidara Liévin para voltar lá: voltar a fim de renovar a proposta de casamento à sua irmã, que, como ela dera a entender, agora o aceitaria. O próprio Liévin, depois de ver Kitty Cherbátskaia, compreendeu que seu amor não se extinguira; mas não podia ir à casa dos Oblónski, sabendo que ela estava lá. O fato de Liévin ter feito a proposta e ter sido rejeitado erguia entre ele e ela uma barreira intransponível. “Não posso pedir-lhe que seja minha esposa só porque ela não pôde ser esposa do homem que ela desejava”, dizia para si. Pensar nisso o tornava frio e hostil com relação a Kitty. “Não terei forças para falar com ela sem um sentimento de recriminação, de olhar para ela sem raiva, e ela vai apenas me odiar cada vez mais, como é natural. Além disso, como posso ir visitá-las agora, depois de tudo o que Dária Aleksándrovna me contou? Posso, acaso, esconder que sei aquilo que ela me contou? E irei generosamente perdoá-la, dar-lhe um indulto. Diante dela, estarei no papel de um homem que perdoa e que lhe dá a honra do seu amor!… Para que Dária Aleksándrovna foi me contar isso? Eu poderia vê-la simplesmente por acaso e então tudo se resolveria de maneira natural, mas agora isso é impossível, impossível!”
Dária Aleksándrovna enviou-lhe um bilhete, pedindo uma sela de senhoras, para Kitty. “Disseram-me que o senhor possui uma sela”, escreveu ela. “Espero que o senhor traga pessoalmente.”
Aquilo era mais do que ele podia suportar. Como uma mulher inteligente, delicada, podia humilhar assim a própria irmã? Liévin escreveu dez bilhetes, rasgou todos e mandou a sela sem nenhuma resposta. Era impossível responder que iria, porque não podia ir; responder que não podia ir porque algo o impedia ou porque estava de partida seria pior ainda. Enviou a sela sem nenhuma resposta, com a consciência de que fazia algo vergonhoso, mas no dia seguinte, depois de transferir para o administrador todas as obrigações da propriedade, que agora lhe causava aversão, partiu rumo a um distrito distante, para a casa de um amigo chamado Sviájski, em cujos arredores havia ótimos pântanos para caçar narcejas, o qual lhe escrevera pouco antes, pedindo que cumprisse a antiga promessa de ir visitá-lo. Os pântanos de narcejas do distrito de Suróvski já atraíam Liévin havia muito tempo, mas ele sempre adiava a viagem, em razão dos afazeres da propriedade. Agora estava contente de afastar-se da vizinhança dos Cherbátski e, acima de tudo, da sua propriedade, ainda mais para caçar, a atividade que melhor se prestava para consolar todas as suas amarguras.
XXV
No distrito de Suróvski, não havia estrada de ferro nem estações de posta e Liévin viajou com seus próprios cavalos, na sua tarantás, de quatro rodas e descoberta.
No meio do caminho, deteve-se na casa de um mujique rico, para dar de comer aos cavalos. Um velho calvo e jovial, de vasta barba ruiva, grisalha nas faces, abriu a porteira e encostou-se contra um mourão para dar passagem à troica. Depois de apontar ao cocheiro um local sob um telheiro no pátio novo, amplo, limpo e arrumado, com arados danificados pelo fogo, o velho convidou Liévin a entrar. Uma jovem, com roupas limpas e de galochas nos pés sem meias, esfregava o chão dos novos telheiros, de cabeça baixa. Assustou-se com o cão que entrara correndo atrás de Liévin e deu um grito, mas logo se pôs a rir do próprio susto, ao saber que o cão não atacava. Depois de apontar para Liévin a porta para a sala, a moça curvou-se de novo, escondeu seu rosto bonito e continuou a lavar.
– O samovar? – perguntou ela.
– Sim, por favor.
A sala era grande, com uma estufa holandesa e uma divisória. Sob os ícones, havia uma mesa com ramagens pintadas, um banco e duas cadeiras. Na entrada, havia um pequeno guarda-louça. As venezianas estavam fechadas, havia poucas moscas e o ambiente era tão limpo que Liévin, com receio de Laska sujar o chão, depois de ter corrido pela estrada e se banhado em poças, apontou para ela um lugar num canto junto à porta. Depois de examinar a sala, Liévin saiu para o pátio dos fundos. A decente mocinha de galochas, balançando baldes vazios numa canga, desceu ligeiro na sua frente a fim de pegar água no poço.
– Depressa, minha menina! – gritou alegremente o velho e voltou-se para Liévin. – Então, senhor, está a caminho da casa de Nikolai Ivánovitch Sviájski? Ele também para aqui, quando em viagem – começou, com ânimo falador, apoiando o cotovelo na balaustrada da varandinha.
No meio do relato do velho sobre seus contatos com Sviájski, a porteira rangeu de novo e adentraram no pátio trabalhadores, de volta do campo, com arados e grades. Cavalos robustos e bem nutridos estavam atrelados aos arados e às grades. Os trabalhadores, ao que parecia, eram da família: dois eram jovens, de camisas estampadas e quepe; outros dois, de camisas rústicas, eram assalariados, um deles velho e o outro moço. Deixando a varanda, o velho aproximou-se dos cavalos e tratou de soltar os arreios.
– O que estavam arando? – perguntou Liévin.
– Foram arar as batatas. Também temos umas terrinhas. Ei, Fedot, não solte esse cavalo capão, prenda no cepo e vamos atrelar um outro.
– Paizinho, e aquelas relhas que eu pedi para trazer, será que trouxeram? – perguntou um rapaz saudável e de grande estatura, obviamente filho do velho.
– Lá… no telheiro – respondeu o velho, enrolando as rédeas desatreladas e jogando-as por terra. – Arranje isso, enquanto eles jantam.
A mocinha decente passou em direção ao telheiro, com os baldes cheios, que vergavam seus ombros. Apareceram camponesas, vindas de algum lugar – jovens bonitas, mulheres de meia-idade e velhas feias, com filhos e sem filhos.
O samovar começou a apitar pelo bico; os trabalhadores e os familiares foram jantar, depois de desatrelados os cavalos. Liévin, após retirar suas provisões da carruagem, convidou o velho para tomar chá.
– Ora, já tomei chá hoje – respondeu o velho, que recebeu o convite com visível prazer. – Um pouquinho só, para acompanhar.
Durante o chá, Liévin ficou sabendo toda a história do velho anfitrião. Dez anos antes, o velho arrendara cento e vinte diessiatinas de terras da proprietária, no ano anterior comprara essas terras e ainda arrendava mais trezentas diessiatinas do vizinho. Uma pequena parte da terra, a pior, ele alugava, e umas quarenta diessiatinas de campo ele mesmo lavrava, com a sua família e dois trabalhadores assalariados. O velho se queixava dos negócios, que corriam mal. Mas Liévin compreendeu que ele se queixava apenas por modéstia, enquanto sua propriedade prosperava. Se as coisas andassem mal, não teria comprado a terra a cento e cinco rublos, não teria casado três filhos e um sobrinho, não teria reconstruído sua casa duas vezes, depois de incêndios, e feito uma casa melhor a cada obra. Apesar dos lamentos do velho, era evidente que sentia um justo orgulho da sua abastança, dos filhos, do sobrinho, das noras, dos cavalos, das vacas e em especial do fato de toda aquela propriedade se manter em boas condições. Pela conversa com o velho, Liévin soube que ele não era contrário a inovações. Semeava muita batata e a sua batata, que Liévin vira ao chegar, já havia florido e começava a germinar, enquanto a batata de Liévin apenas agora começava a florir. Ele arava a terra da batata com uma charrua, como chamava o arado, que pegara emprestada da proprietária. Semeava trigo. O pequeno detalhe que impressionou Liévin foi que o velho, ao mondar o centeio, alimentava os cavalos com as aparas do centeio. Quantas vezes, ao ver aquela excelente forragem desperdiçada, Liévin quis recolhê-la; mas sempre se revelava impossível. Nas terras do mujique, fazia-se aquilo e o velho não se cansava de elogiar aquela forragem.
– O que vão fazer as mulheres? Carregam os montinhos até a estrada e uma carroça vem buscar.
– Pois nós, os senhores de terra, nos entendemos pessimamente com os trabalhadores – disse Liévin, enquanto lhe entregava um copo de chá.
– Obrigado – respondeu o velho, ao pegar o copo, mas recusou o açúcar, apontando para um torrão que havia sobrado, já roído por ele. – Onde já se viu tocar um negócio com trabalhadores assalariados? – disse. – É uma ruína só. Veja o caso do Sviájski. Sabemos como é boa a terra dele, cor de semente de papoula, mas a colheita não é nada de se gabar. Muito descuido!
– Mas você não trabalha com assalariados?
– Nosso negócio é de mujiques. Cuidamos nós mesmos de tudo. Se há alguém ruim, vai embora; damos conta do recado com gente nossa.
– Paizinho, Finóguien mandou arranjar alcatrão – disse uma camponesa que entrou de galochas.
– É assim, meu senhor! – disse o velho, levantando-se, benzeu-se demoradamente, agradeceu a Liévin e saiu.
Quando Liévin entrou na isbá de serviço para chamar o seu cocheiro, viu à mesa todos os homens da família. As mulheres, de pé, serviam. O filho jovem e saudável, com a boca cheia de mingau, contava algo engraçado, todos riam e a mulher de galochas, que vertia sopa de repolho numa tigela, ria com uma alegria especial.
É bem provável que o rosto decente da mulher de galochas tenha contribuído muito para a impressão de bem-estar que aquela casa de camponeses provocou em Liévin, mas essa impressão foi tão forte que Liévin não conseguiu de forma alguma desfazer-se dela. E, por todo o caminho entre a casa do velho e as terras de Sviájski, Liévin recordava a todo instante aquela propriedade camponesa, como se algo nessa impressão exigisse dele uma atenção especial.
XXVI
Sviájski era o dirigente da nobreza do seu distrito. Era cinco anos mais velho que Liévin e estava casado havia muito tempo. Em sua casa, morava a sua jovem cunhada, moça muito simpática a Liévin. E Liévin sabia que Sviájski e sua esposa queriam muito casá-lo com essa jovem. Ele sabia disso com absoluta certeza, como sempre sabem os jovens assim chamados casadouros, embora ninguém jamais se decidisse a falar diretamente do assunto, e sabia também que, apesar de ele querer casar, e apesar de aquela jovem atraente ao extremo ter todos os atributos para vir a ser uma esposa excelente, era tão impossível casar-se com ela quanto voar pelo céu, mesmo se não estivesse apaixonado por Kitty Cherbátskaia. E essa compreensão envenenava o prazer que Liévin esperava extrair da viagem às terras de Sviájski.
Ao receber a carta de Sviájski com o convite para uma caçada, Liévin no mesmo instante refletiu sobre isso, mas, apesar de tudo, concluiu que tais intenções de Sviájski a seu respeito não passavam de suposições suas, sem maior fundamento, e por isso partiu para lá assim mesmo. Além do mais, no fundo da alma, ele queria se pôr à prova, verificar de novo sua reação diante daquela moça. A vida doméstica dos Sviájski era agradável, no mais alto grau, e o próprio Sviájski, o tipo mais perfeito que Liévin já vira do cidadão dedicado aos assuntos do ziemstvo, era para ele uma pessoa extremamente interessante.
Sviájski era uma dessas pessoas, sempre surpreendentes para Liévin, cujo raciocínio, muito lógico, embora nem sempre pessoal, seguia um caminho próprio, enquanto sua vida, extraordinariamente resoluta e firme em seu rumo, seguia um caminho próprio, de modo totalmente independente e quase sempre em desacordo com o seu raciocínio. Sviájski era um homem extremamente liberal. Desprezava a nobreza e considerava a maioria dos nobres secretamente partidários da escravidão, o que só por medo não declaravam. Considerava a Rússia um país perdido, a exemplo da Turquia, e julgava o governo russo tão ruim que nunca se permitia sequer criticar a sério as suas medidas, e ao mesmo tempo era funcionário do governo e um perfeito dirigente da nobreza e, em viagem, sempre usava a insígnia oficial e a fita vermelha no quepe. Acreditava que a vida humana só era possível no exterior, para onde viajava a qualquer oportunidade, e ao mesmo tempo geria na Rússia uma propriedade rural muito complexa e modernizada e acompanhava tudo com enorme interesse e sabia de tudo o que se fazia na Rússia. Considerava que o mujique russo, quanto à evolução, se situava num grau intermediário entre o macaco e o homem, e ao mesmo tempo, nas eleições do ziemstvo, ninguém apertava as mãos dos mujiques e ouvia suas opiniões com mais boa vontade do que Sviájski… Não acreditava nem em Deus nem no Diabo, mas se preocupava muito com a questão da melhoria das condições de vida do clero e com a redução das suas receitas, além disso se empenhava de modo especial para que a igreja permanecesse em sua aldeia.
Na questão feminina, estava do lado dos partidários extremados da liberdade total das mulheres e, em especial, do seu direito de trabalhar, mas vivia com a esposa de tal modo que todos se admiravam com a sua aconchegante vida familiar, sem filhos, e havia organizado a existência da esposa de tal forma que ela nada fazia e nada podia fazer, salvo dividir com o marido os cuidados para o tempo passar da maneira melhor e mais alegre possível.
Se Liévin não tivesse a característica de interpretar as pessoas pelo seu lado melhor, o caráter de Sviájski não representaria para ele nenhuma dificuldade ou problema; diria a si mesmo: é um tolo ou um patife, e tudo estaria esclarecido. Mas Liévin não podia dizer tolo porque Sviájski era, sem dúvida alguma, não só um homem muito inteligente como também muito culto, e de modéstia invulgar com relação à sua cultura. Não havia assunto que não conhecesse; mas só demonstrava seu conhecimento quando obrigado. Liévin também não podia, menos ainda, dizer que era um patife, porque Sviájski era, sem dúvida alguma, um homem honesto, bondoso, ajuizado, que sempre cuidava de seus negócios com ânimo e alegria, era tido em alta conta por todos que o cercavam e, com absoluta certeza, jamais fizera conscientemente algo mau e nem poderia fazê-lo.
Liévin esforçava-se para entender, e não entendia, e sempre contemplava o amigo e sua existência como um enigma vivo.
Os dois eram muito amigos e por isso Liévin se permitia sondar Sviájski, na tentativa de alcançar os fundamentos da sua maneira de encarar a vida; mas sempre em vão. Toda vez que Liévin tentava penetrar além da antessala da mente de Sviájski, que estava aberta para todos, percebia que o amigo se perturbava um pouco; um receio quase imperceptível transparecia em seu olhar, como se temesse que Liévin o compreendesse, e Sviájski lhe oferecia uma resistência divertida e bondosa.
Agora, depois da decepção com a gestão da sua propriedade, Liévin achou particularmente agradável a estada na casa de Sviájski. Além do alegre efeito que produzia nele a imagem do casal de pombinhos felizes, satisfeitos consigo e com todos, e do seu ninho aconchegante, Liévin, agora que se sentia tão descontente com a própria vida, desejava alcançar o segredo que havia em Sviájski e que lhe dava tamanha clareza, segurança e alegria na vida. Além disso, Liévin sabia que na casa de Sviájski encontraria os senhores de terras vizinhos e tinha agora especial interesse em conversar, em participar daquelas conversas sobre agricultura, colheitas, trabalhadores assalariados e tudo o mais que, Liévin sabia, era de bom-tom considerar como algo muito rasteiro, mas que agora lhe parecia o único assunto importante. “Talvez não fosse o mais importante no tempo da servidão, nem seria importante na Inglaterra. Em ambos os casos, as condições estavam perfeitamente estabelecidas; mas entre nós, na Rússia, agora, quando tudo se pôs em desordem e apenas se esboça uma organização, a única questão importante é como essas condições irão se configurar”, pensava Liévin.
A caçada correu pior do que Liévin esperava. O pântano secara e não havia narcejas. Caminhou um dia inteiro e trouxe de volta apenas três peças de caça, mas, em compensação, como sempre acontecia nas caçadas, trouxe também um ótimo apetite, uma excelente disposição e aquele ânimo mental exaltado que um intenso exercício físico sempre despertava em Liévin. E na caçada, num momento em que parecia não pensar em nada, de repente se lembrou do velho mujique e da sua família, e aquela impressão parecia exigir de Liévin não só uma atenção como também uma resolução de algo ligado a eles.
Ao anoitecer, durante o chá, em presença de dois senhores de terras que tinham vindo para tratar de uma certa tutela, entabulou-se exatamente a conversa interessante que Liévin esperava ouvir.
Liévin estava sentado junto à sua anfitriã, diante da mesa de chá, e devia conversar com ela e com a cunhada de Sviájski, sentada à sua frente. A anfitriã tinha o rosto redondo, era loura e de baixa estatura, toda radiante, entre sorrisos e covinhas. Liévin tentava alcançar, através dela, a solução do enigma crucial que o seu marido representava para ele; mas Liévin não tinha plena liberdade de pensamento, porque se sentia terrivelmente embaraçado. O motivo de sentir-se assim era ter a cunhada de Sviájski à sua frente, com um vestido, na opinião de Liévin, escolhido especialmente para ele, com um profundo decote em forma de trapézio sobre o peito branco; o decote quadrangular, apesar de o peito ser muito branco, ou especialmente por ser ela muito branca, privava Liévin da sua liberdade de pensamento. Imaginava, na certa erroneamente, que o decote fora cortado em sua homenagem, não se julgava no direito de olhar para ele e tentava não olhar; mas sentia-se culpado pelo simples fato de aquele decote ter sido cortado. Liévin tinha a impressão de que enganava alguém, de que tinha o dever de explicar alguma coisa, mas era absolutamente impossível explicá-lo, e por isso a todo instante se ruborizava, sentia-se inquieto e embaraçado. Seu embaraço contagiou a bela cunhada. No entanto, a anfitriã, pelo visto, não o percebeu e, de maneira intencional, a envolvia na conversa.
– O senhor diz – a anfitriã prosseguiu a conversa – que o que é russo não pode interessar ao meu marido. Ao contrário, ele se sente alegre no estrangeiro, mas nunca tanto como aqui. Aqui, ele se sente na sua esfera. Tem muitos assuntos para cuidar e possui o dom de se interessar por tudo. Ah, o senhor não conheceu a nossa escola?
– Vi… Aquela casinha coberta de hera?
– Sim, é obra de Nástia – disse, apontando para a irmã.
– A senhora mesma leciona? – perguntou Liévin, tentando desviar os olhos do decote, mas sentindo que, para onde quer que olhasse, naquela direção, o veria.
– Sim, eu mesma lecionei e leciono, mas temos uma excelente professora. E introduzimos aulas de ginástica.
– Não, obrigado, não quero mais chá – disse Liévin e, embora sentisse que cometia uma indelicadeza, foi incapaz de prosseguir a conversa e levantou-se, ruborizando. – Estou ouvindo uma conversa muito interessante – acrescentou, e aproximou-se da outra extremidade da mesa, onde estavam o anfitrião e dois senhores de terra. Sviájski estava sentado de lado, junto à mesa, girava a xícara na mão, com o cotovelo apoiado, e, com a outra mão, arrepanhava a barba e a levantava até o nariz, como se farejasse. Com os olhos negros e brilhantes, olhava direto para um irritado senhor de terras, de bigode grisalho, e se divertia visivelmente com as suas palavras. O senhor de terras se queixava do povo. Para Liévin, estava claro que Sviájski conhecia uma resposta para as queixas do senhor de terras, uma réplica que aniquilaria de um só golpe toda a razão de suas palavras, mas em virtude da posição em que estava não podia pronunciar tal réplica, e ouvia, não sem prazer, o cômico discurso do senhor de terras.
O homem de bigode grisalho era, pelo visto, um escravocrata inveterado e um autêntico homem do campo, um ardoroso proprietário rural. Liévin notava sinais disso nas roupas – a sobrecasaca surrada e antiquada, visivelmente alheia aos seus costumes – e também nos olhos inteligentes e franzidos, no modo entoado de falar russo, no tom imperioso, obviamente aprendido à custa de demorada prática, nos movimentos resolutos das mãos grandes, bonitas e coradas, numa das quais se via um velho anel de noivado no dedo anular.
XXVII
– Se ao menos eu não tivesse pena de abandonar o que já está em andamento… tanto trabalho despendido… eu daria adeus a tudo, venderia, iria embora, como Nikolai Ivánitch… iria ouvir a Helena – disse o proprietário, com um sorriso simpático, que iluminou seu rosto inteligente.
– E no entanto o senhor não o abandona – disse Nikolai Ivánovitch Sviájski. – Logo, há vantagens.
– A única vantagem é que moro numa casa que é minha, não é alugada, nem comprada. Além do mais, a gente sempre espera que o povo crie juízo. Senão, o senhor nem acredita, é uma bebedeira, uma devassidão! Tudo foi dividido e, agora, não possuem mais nem um cavalinho, nem uma vaquinha. O sujeito pode estar morrendo de fome, mas ofereça um trabalho assalariado que ele num instante vai estragar as ferramentas do senhor, e ainda levará o caso ao juiz de paz.
– Mas então se queixe o senhor ao juiz de paz – disse Sviájski.
– Eu, dar queixa? Por nada neste mundo! Iria se espalhar tamanho falatório que eu me arrependeria de ter feito a queixa! Veja, na usina, eles pegaram o adiantamento e foram embora. E o juiz de paz? Absolveu. Só quem os segura é o juiz da comarca e o sargento-ajudante. Este os escorraça à moda antiga. Se não fosse assim, seria melhor largar tudo! Correr mundo afora!
Era óbvio que o senhor de terras queria provocar Sviájski, mas este não só não ficou irritado como parecia até divertir-se.
– Acontece que nós, aqui, gerimos nossas propriedades sem essas medidas – disse, sorrindo. – Eu, Liévin e este senhor.
Apontou para o outro senhor de terras.
– Muito bem, nas terras de Mikhail Petróvitch a coisa anda, mas pergunte só como ele faz. Por acaso pode se chamar isso de uma agricultura racional? – indagou o senhor de terras, obviamente alardeando o uso da palavra “racional”.
– A gestão da minha propriedade é simples – explicou Mikhail Petróvitch. – Graças a Deus. Tudo depende de ter o dinheiro pronto para pagar os impostos do outono. Os mujiques vêm e dizem: “Patrãozinho, pai, ajude!” Puxa, os mujiques são todos nossos vizinhos, dá pena. Muito bem, eu dou um terço de adiantamento e só digo assim: “Lembrem, rapazes, ajudei vocês, e vocês me ajudarão quando for preciso, para semear a aveia, ceifar o feno, o restolho, e então estipulo quanto será o tributo que me devem.” Entre eles, também há alguns desonestos, é verdade.
Liévin, que havia muito já conhecia esses métodos patriarcais, trocou um olhar com Sviájski e interrompeu Mikhail Petróvitch, dirigindo-se de novo para o proprietário de bigode grisalho.
– Então, o que o senhor recomenda? – perguntou. – Como se deve gerir uma propriedade rural, hoje?
– Ora, do mesmo jeito que Mikhail Petróvitch: ou então é ceder a terra pela metade, ou ter mujiques assalariados; isso é possível, só que assim se aniquila a riqueza geral do Estado. Ali onde a minha terra, no tempo do trabalho servil e da boa gestão rural, rendia nove vezes, num regime de meias, rende só três vezes. A emancipação dos servos arruinou a Rússia!
Sviájski fitou Liévin com olhos risonhos e até lhe dirigiu um aceno irônico, quase imperceptível; mas Liévin não achou ridículas as palavras do senhor de terras – compreendia-as melhor do que as ideias de Sviájski. Boa parte daquilo que disse o senhor de terras em seguida, para demonstrar por que a Rússia foi arruinada pela emancipação, lhe pareceu até bastante justo, novo e irrefutável. O senhor de terras expressava certamente pensamentos próprios, o que é raro acontecer, e pensamentos aos quais ele foi conduzido não pelo desejo de ocupar sua mente ociosa, mas que nasceram das circunstâncias da própria vida, pensamentos que ele incubou na sua solidão rural e ponderou por todos os ângulos.
– A questão, veja bem, reside em que todo progresso só se realiza por meio da autoridade – disse, sem dúvida no intuito de mostrar que não era alheio à instrução. – Veja as reformas de Pedro, de Catarina, de Alexandre. Veja a história da Europa. Mais ainda, o progresso na agricultura. Veja a batata, que foi introduzida aqui à força. Veja o arado, também, pois nem sempre araram a terra. Também foi introduzido, talvez, nos tempos feudais, mas seguramente foi introduzido à força. Agora, em nosso tempo, nós, senhores de terra, sob o regime do trabalho servil, geríamos nossas propriedades usando aperfeiçoamentos; máquinas de secar, máquinas de limpar os grãos, o transporte de estrume em carroças, diversos instrumentos, tudo nós introduzimos com nossa autoridade e, no início, os mujiques se opuseram, mas depois nos imitaram. Agora, com a servidão abolida, retiraram de nós a nossa autoridade, e a nossa agricultura, que se havia elevado a um alto nível, está fadada a decair ao nível mais baixo, a uma condição primitiva. Assim, eu entendo…
– Mas por quê? Se é racional, o senhor poderá gerir sua propriedade com trabalhadores assalariados – argumentou Sviájski.
– Não há autoridade, meu senhor. Com a ajuda de quem eu irei dirigir a propriedade? Responda, por favor.
“Aí está ela, a força do trabalho, o principal elemento da agricultura”, pensou Liévin.
– Com trabalhadores assalariados.
– Os assalariados não querem saber de trabalhar direito, nem de trabalhar com bons instrumentos. Nossos assalariados só sabem uma coisa: beber até cair, como porcos, embriagar-se e estragar tudo o que o senhor puser nas mãos deles. Dão água demais aos cavalos, arrebentam arreios bons, substituem as rodas pneumáticas para gastar o lucro em bebida, soltam a cravija na debulhadora para danificá-la. Detestam ver as coisas de um jeito que não é o deles. Por isso decaiu o nível geral da agricultura. Terras abandonadas, cobertas por absintos ou entregues aos mujiques e, onde se produziam milhões, se produzem algumas centenas de milhar; a riqueza geral diminuiu. Se tivessem feito o mesmo, mas levando em conta…
E passou a expor o seu plano para a emancipação, no qual tais incômodos teriam sido evitados.
Liévin não tinha interesse por isso, mas, quando o senhor de terras terminou, Liévin voltou à sua primeira argumentação e disse, dirigindo-se para Sviájski e tentando desafiá-lo a expor sua opinião a sério:
– Que o nível da agricultura está caindo e que, nas nossas atuais relações com os trabalhadores, não existe possibilidade de estabelecer com proveito uma agricultura racional, isso é absolutamente justo – disse.
– Não acho – retrucou Sviájski, já com seriedade. – Só vejo que não sabemos gerir nossas terras e que, ao contrário, o nível da nossa agricultura no tempo do regime servil, em vez de muito alto, era, isto sim, extremamente baixo. Não temos nem máquinas, nem bons animais de tração, nem uma autêntica administração, nem contar direito nós sabemos. Pergunte a um senhor de terras. Ele nem sabe o que lhe é vantajoso e o que lhe é desvantajoso.
– A contabilidade italiana – disse o senhor de terras com ironia. – Não importa como faça as contas, se estragam tudo o que o senhor lhes dá, não haverá lucro.
– Por que estragam? A debulhadora ruim, a sua engenhoca russa, eles quebram, mas a minha, a vapor, não quebram. Um pangaré russo, como chamam mesmo?, da raça puxadora, aquele que é preciso puxar pelo rabo para fazer andar, esse cavalo eles estragam, mas mande vir uns cavalos percherões ou pelo menos uns bons cavalos de tiro, que eles não vão estragar. E tudo é assim. Temos de elevar nossa atividade agrícola.
– Quem dera houvesse meios para isso, Nikolai Ivánitch! Para o senhor, está muito bem, mas eu tenho de sustentar um filho na universidade e os filhos menores no ginásio, e assim não posso comprar cavalos percherões.
– Para isso existem os bancos.
– Para no final ir tudo a leilão? Não, muito obrigado!
– Não concordo em que seja necessário ou possível elevar mais ainda o nível da agricultura – objetou Liévin. – Eu me ocupo com isso, e tenho recursos, mas não posso fazer nada. Não sei que benefício trazem os bancos. No meu caso, pelo menos, todo dinheiro que gastei na agricultura só me trouxe prejuízo: os animais, prejuízo; as máquinas, prejuízo.
– É exatamente isso – confirmou o proprietário de bigode grisalho, até rindo de satisfação.
– E não sou só eu – prosseguiu Liévin. – Posso contar com o testemunho de todos os proprietários que administram suas atividades de forma racional; todos, com raras exceções, trabalham com prejuízo. Bem, mas o senhor diz que a sua propriedade é lucrativa? – indagou e, no mesmo instante, notou nas feições de Sviájski aquela fugaz expressão de receio que notava quando queria penetrar além da antessala da mente de Sviájski.
Além disso, essa pergunta da parte de Liévin não era inteiramente honesta. Pouco antes, durante o chá, a anfitriã lhe dissera que, naquele verão, haviam chamado de Moscou um alemão, perito em contabilidade, que em troca de uma remuneração de quinhentos rublos fizera o balanço de sua propriedade e constatara um prejuízo de mais de três mil rublos. Ela não se lembrava de quanto, exatamente, mas parecia que o alemão havia contabilizado até a quarta parte de um copeque.
O senhor de terras sorriu ante a referência aos lucros da propriedade de Sviájski, sem dúvida ciente de quanto poderiam ser os lucros do seu vizinho e dirigente da nobreza.
– Talvez não seja lucrativa – respondeu Sviájski. – Isso apenas demonstra que sou um mau administrador rural, ou que gasto capital para aumentar a renda.
– Ah, a renda! – exclamou Liévin, com aversão. – Talvez exista renda na Europa, onde a terra se tornou melhor em razão do trabalho despendido sobre ela, mas aqui toda a terra se torna pior justamente em razão do trabalho despendido, ou seja, esgotam a terra, e portanto não existe renda.
– Como não existe renda? É a lei.
– Então estamos fora da lei: a renda nada nos explica, ao contrário, confunde. Não, o senhor me diga como pode existir uma doutrina de renda…
– O senhor quer uma coalhada? Macha, traga para nós coalhadas ou framboesas – pediu Sviájski à esposa. – Este ano, as framboesas deram até muito tarde.
E, no estado de ânimo mais afável do mundo, Sviájski levantou-se e afastou-se, obviamente sugerindo que a conversa estava encerrada, exatamente no ponto em que, para Liévin, ela apenas começava.
Privado de interlocutor, Liévin prosseguiu a conversa com o senhor de terras, tentando demonstrar-lhe que toda a dificuldade advinha do fato de não querermos conhecer as peculiaridades e os costumes do nosso trabalhador; mas o senhor de terras, a exemplo de todas as pessoas que pensam por conta própria e isoladamente, era pouco propenso a compreender o pensamento alheio e particularmente tendencioso em favor do seu próprio modo de pensar. Fincava pé em que o mujique russo é um porco e adora a porcaria e que, para retirá-lo da porcaria, se faz necessária a autoridade, mas esta não existe, é preciso um porrete, só que nos tornamos de tal forma liberais que, de uma hora para outra, substituímos o porrete milenar por um punhado de advogados e prisões, nas quais mujiques fedorentos e imprestáveis se fartam de boa sopa e ganham de graça uns pés cúbicos de ar.
– Por que o senhor acha impossível – perguntou Liévin, tentando voltar à questão – encontrar uma relação com a força de trabalho na qual o trabalho fosse produtivo?
– Isso jamais acontecerá com o povo russo! Não existe autoridade – retrucou o senhor de terras.
– Como se poderiam encontrar condições novas? – perguntou Sviájski, de novo se aproximando dos debatedores, depois de comer uma coalhada e fumar um cigarro. – Todas as possibilidades de um relacionamento com a força de trabalho estão determinadas e estudadas – disse. – A comuna camponesa primitiva com a caução solidária, um vestígio da barbárie, desagregou-se sozinha, a servidão foi aniquilada, só restou o trabalho livre, suas formas estão definidas e prontas, e é preciso adotá-las. O camponês assalariado, o diarista, o colono, e disso o senhor não tem como escapar.
– Mas a Europa está descontente com essas formas.
– Descontente e procura formas novas. E seguramente as encontrará.
– É exatamente o que estou dizendo – replicou Liévin. – Por que nós não procuramos por nossa conta?
– Porque seria o mesmo que inventar de novo os métodos para construir estradas de ferro. Eles foram inventados, estão prontos.
– Mas e se não nos servirem, se forem métodos idiotas? – perguntou Liévin.
De novo, notou nos olhos de Sviájski uma expressão de receio.
– Pois sim: lançaremos nossos chapéus para o alto, descobrimos o que a Europa tanto procura! Sei muito bem disso tudo, mas, queira perdoar, o senhor acaso tem ideia do que foi feito na Europa a respeito da organização dos trabalhadores?
– Não, sei muito pouco.
– Essa questão ocupa agora as melhores mentes da Europa. A corrente de Schulze-Delitzsch… Depois, toda a vasta literatura da corrente muito liberal de Lassalle, sobre a questão do trabalhador… A organização de Mulhouse, isso já é um fato, o senhor sem dúvida já sabe.
– Tenho alguma ideia, mas muito vaga.
– Não, o senhor está falando por falar; certamente o senhor conhece tudo isso tão bem quanto eu. É claro, não sou um professor de estudos sociais, mas me interessei por isso e, de fato, se lhe interessa, o senhor há de ter estudado o assunto.
– Mas a que chegaram eles?
– Desculpe…
Os senhores de terra se levantaram e Sviájski, depois de mais uma vez interromper Liévin no seu costume incômodo de querer sondar o que estava além da antessala da mente do amigo, acompanhou as duas visitas até a porta.
XXVIII
Liévin, nessa noite, se entediou com as senhoras de um modo intolerável; como nunca antes, o perturbava a ideia de que o descontentamento que agora sentia com a gestão da sua propriedade não era exclusivo da sua situação, mas sim a condição geral em que se encontrava a Rússia, e também a ideia de que o estabelecimento de uma relação de trabalho em que os camponeses trabalhassem como nas terras do mujique que encontrara na estrada não era um sonho, mas sim um problema que era indispensável resolver. E lhe pareceu possível resolver tal problema e necessário tentar fazê-lo.
Depois de se despedir das senhoras e de prometer passar com elas o dia seguinte inteiro, para caminharem juntos até um ponto elevado e observarem um interessante fosso que se abrira numa floresta do Estado, Liévin, antes de ir dormir, foi ao escritório do seu anfitrião para pegar um livro sobre a questão do trabalhador, que Sviájski lhe sugerira. O escritório de Sviájski era um cômodo enorme, cercado por estantes de livros e com duas mesas – uma escrivaninha maciça, situada no centro, e uma mesa redonda, atulhada com os últimos números de jornais e revistas, em várias línguas, dispostos em forma de estrela, em redor do lampião. Na escrivaninha, havia um balcão com gavetas subdivididas, por etiquetas douradas, em diversos tipos de assunto.
Sviájski tirou o livro da estante e sentou-se na cadeira de balanço.
– O que o senhor está olhando? – perguntou a Liévin, que, parado junto à mesa redonda, passava os olhos pelas revistas.
– Ah, sim, há aí um artigo muito interessante – disse Sviájski, sobre a revista que Liévin tinha nas mãos. – Ocorre – acrescentou, com um entusiasmo jovial – que o principal culpado pela divisão da Polônia não foi absolutamente Frederico.[17] Ocorre que…
E, com a clareza que lhe era peculiar, expôs em resumo aquelas descobertas novas, interessantes e de grande importância. Embora, nessa ocasião, os pensamentos sobre a sua propriedade o ocupassem mais do que qualquer outra coisa, Liévin, enquanto ouvia seu anfitrião, se perguntava: “O que se passa dentro dele? E por que, por que tem interesse pela divisão da Polônia?”. Quando Sviájski terminou, Liévin não pôde deixar de perguntar:
– Muito bem, mas e daí? – Só que, daí, não havia nada. Era apenas interessante que aquilo tivesse “ocorrido”. Sviájski não explicou e não achou necessário explicar por que aquilo era interessante.
– Sim, mas o que disse aquele senhor de terras exaltado me interessou muito – comentou Liévin, com um suspiro. – É inteligente e disse muitas verdades.
– Ah, ora essa! Um escravocrata inveterado, no fundo, como são todos eles! – retrucou Sviájski.
– Dos quais o senhor é o dirigente…
– Sim, só que eu os dirijo para outra direção – respondeu, sorrindo.
– O que me interessou muito foi o seguinte – disse Liévin. – Ele tem razão ao afirmar que nossos negócios, ou seja, a gestão racional da propriedade rural, não funciona, só dão certo os negócios dos usurários, como aquele sujeito calado, ou então os negócios mais simples. Quem é o culpado disso?
– Nós mesmos, é claro. Além do mais, não é verdade que não funcione. No caso de Vassíltchikov, funciona.
– Uma fábrica…
– Mas não sei o que tanto surpreende o senhor. O povo se encontra num nível tão baixo de desenvolvimento material e moral que, obviamente, há de se opor a tudo o que lhe for estranho. Na Europa, a gestão racional funciona porque o povo é educado; portanto nós devíamos educar o povo, e pronto.
– Mas como educar o povo?
– A fim de educar o povo, são necessárias três coisas: escolas, escolas e escolas.
– Mas o senhor mesmo disse que o povo se encontra num nível baixo de desenvolvimento material. Que ajuda as escolas trariam ao povo?
– Sabe, o senhor me lembra a anedota sobre os conselhos a um doente: “O senhor devia experimentar um purgante”, “Já me deram: foi pior”, “Experimente sanguessugas”, “Já experimentei: foi pior”, “Bem, só resta rezar para Deus”, “Já experimentei: foi pior”. Assim estamos nós dois. Falo de economia política e o senhor responde: é pior. Falo em socialismo, é pior. Educação, é pior.
– Mas que ajuda as escolas trariam ao povo?
– Darão ao povo outras aspirações.
– Aí está o que eu jamais entendi – retrucou Liévin, com ardor. – De que modo as escolas ajudarão o povo a melhorar sua condição material? O senhor diz que as escolas e a educação trarão novas aspirações. Tanto pior, porque o povo não será capaz de satisfazer tais aspirações. E eu jamais vou entender como o conhecimento da soma, da subtração e do catecismo ajudará o povo a melhorar sua condição material, jamais conseguirei entender. Anteontem à tarde encontrei uma camponesa com uma criança de peito e perguntei aonde ia. Respondeu: “Fui à velha curandeira, a criança desandou a gritar e aí levei para curar”. Perguntei como a velha curava. “Ela pôs a criança no poleiro da galinha e repetiu umas palavras.”
– Aí está, é como senhor mesmo diz! Para ela não levar a criança para se tratar num poleiro de galinha, era preciso… – disse Sviájski, sorrindo com alegria.
– Ah, não! – retrucou Liévin, irritado. – Para mim, esse tipo de remédio é semelhante a querer curar o povo com escolas. O povo é pobre e sem instrução, isso nós vemos tão claramente quanto a camponesa ouve os gritos, porque a criança grita. Mas por que as escolas seriam de alguma ajuda para curar as desgraças da pobreza e da ignorância, isso é incompreensível, como é incompreensível que o poleiro da galinha cure uma criança que grita. É preciso curar aquilo que faz o povo ser pobre.
– Ora, nisso pelo menos o senhor está de acordo com Spencer, de quem o senhor tanto desgosta; ele também diz que a educação pode ser consequência de uma grande prosperidade e conforto, de abluções mais frequentes, como diz ele, mas não saber ler nem contar…
– Veja bem, fico muito contente, ou melhor, muito descontente de estar de acordo com Spencer; só que sei disso há muito tempo. As escolas não vão ajudar, a única forma de ajudar será por meio de uma organização econômica em que o povo enriqueça, tenha mais lazer, e aí eles terão também escolas.
– No entanto, hoje, em toda a Europa, as escolas são obrigatórias.
– E o senhor, até que ponto está de acordo com Spencer, nesse caso? – perguntou Liévin.
Mas pelos olhos de Sviájski correu uma expressão de medo e, sorrindo, ele disse:
– Não, esse caso dos gritos da criança é formidável! O senhor mesmo o ouviu?
Liévin se deu conta de que assim não descobriria o elo entre a vida desse homem e seus pensamentos. Pelo visto, era de todo indiferente para Sviájski a que o seu raciocínio o conduziria; apenas precisava do processo do raciocínio. E lhe era desagradável quando o processo do raciocínio o conduzia para um beco sem saída. Disso Sviájski não gostava, e fugia, desviando a conversa para algo alegre e agradável.
Todas as impressões desse dia, a começar pela impressão deixada pelo mujique na estrada, que por assim dizer servia de base para todas as observações e pensamentos do dia, deixaram Liévin bastante agitado. Aquele estimável Sviájski, que sustentava certas ideias só para o uso social, mas que obviamente guardava no íntimo outras ideias, ocultas para Liévin, situadas na base da sua vida, e que, a exemplo dessa multidão cujo nome é legião, queria guiar a opinião pública com pensamentos alheios a si mesmo; aquele exasperado senhor de terras, absolutamente correto em seus raciocínios, extraídos da vida, mas errado na sua exasperação contra uma classe inteira, e logo contra a melhor classe social da Rússia; a própria insatisfação de Liévin com as suas atividades e a confusa esperança de encontrar o remédio para tudo isso – tudo confluía para um sentimento de inquietação interior e para a espera de uma solução iminente.
No quarto reservado para ele, Liévin demorou muito a dormir, deitado num colchão de molas que, a qualquer movimento, empurrava inesperadamente para cima seus braços e suas pernas. Nenhuma conversa com Sviájski interessava Liévin, embora ele tivesse dito muita coisa inteligente; mas os argumentos do senhor de terras exigiam uma discussão. Involuntariamente, Liévin lembrou-se de todas as suas palavras e, na imaginação, corrigiu o que lhe havia respondido.
“Sim, eu deveria ter dito: o senhor afirma que nossas propriedades rurais não funcionam porque o mujique odeia todos os aperfeiçoamentos e que, para introduzi-los, é necessário autoridade; no entanto, se uma propriedade rural não funcionasse absolutamente sem esses aperfeiçoamentos, o senhor teria razão; mas funciona, e funciona apenas onde o trabalhador age em conformidade com seus costumes, como nas terras do velho mujique, na estrada. A insatisfação geral, sua e nossa, com a gestão da propriedade demonstra que os culpados somos nós ou os trabalhadores. Há muito tempo impomos a nossa maneira, a maneira europeia, sem levar em conta as peculiaridades da força de trabalho. Tentemos reconhecê-la não como uma força de trabalho ideal, mas sim como o mujique russo, com seus instintos, e de acordo com isso organizemos a nossa propriedade rural. Imagine”, eu deveria ter dito a ele, “que a propriedade do senhor fosse gerida como a do velho mujique, que o senhor tivesse encontrado um meio de interessar os trabalhadores pelo êxito do trabalho e tivesse encontrado o grau médio de aperfeiçoamentos que eles conseguem aceitar, e então o senhor, sem esgotar o solo, ganharia em dobro, em triplo, ao contrário do que ocorria antes. Divida meio a meio, entregue metade à força de trabalho; a diferença que ficará para o senhor será maior, e a força de trabalho também ganhará mais. Porém, para fazer isso, é preciso reduzir o nível da produção e interessar os trabalhadores pelo êxito do negócio. Como fazer isso é uma questão de pormenor, mas não há dúvida de que é possível”.
Essa ideia levou Liévin a uma intensa agitação. Ficou metade da noite sem dormir, refletindo em minúcias nos meios de transformar essa ideia em realidade. Antes, não tencionava partir no dia seguinte, mas agora resolveu voltar para casa, bem cedo. Além disso, a cunhada com o vestido decotado produzira nele um sentimento semelhante à vergonha e ao arrependimento por alguma conduta absolutamente condenável. O mais importante é que precisava partir sem demora: não podia perder tempo, a fim de apresentar aos mujiques seu novo projeto antes da semeadura de inverno, para já semearem segundo as novas bases. Liévin resolveu transformar radicalmente a forma antiga de gerir a propriedade.
XXIX
A realização do plano de Liévin apresentava muitas dificuldades; mas ele lutou com todas as forças e conseguiu, não o que desejava, mas um resultado suficiente para, sem iludir a si mesmo, convencer-se de que o trabalho valia a pena. Uma das principais dificuldades residia no fato de que o plantio já estava em andamento, era impossível parar tudo e começar novamente, e era preciso reparar a máquina com ela em funcionamento.
Quando Liévin, nessa mesma noite, ao vir para casa, comunicou seus planos ao administrador, este, com evidente satisfação, concordou com a parte que demonstrava que tudo o que fora feito até então era absurdo e desvantajoso. O administrador respondeu que já dizia isso havia muito tempo e que não queriam ouvi-lo. Quanto à proposta feita por Liévin – participar como sócio, junto com os trabalhadores, de todas as atividades agrícolas –, o administrador manifestou apenas desânimo e nenhuma opinião definida, passando imediatamente a falar da necessidade de, no dia seguinte, transportar as medas restantes de centeio e arar de novo a terra, e Liévin entendeu que o momento não era propício para tratar do assunto.
Quando começou a conversar com os mujiques sobre isso e lhes fez a proposta de arrendar as terras em condições novas, Liévin também esbarrou em uma dificuldade decisiva: eles ficavam de tal modo ocupados com o trabalho ao longo do dia que não tinham tempo de ponderar nas vantagens e desvantagens da empresa.
O ingênuo mujique Ivan, um vaqueiro, parecia entender plenamente a proposta de Liévin – participar, ele e sua família, dos lucros do estábulo – e simpatizava inteiramente com essa empresa. Mas quando Liévin tentava convencê-lo das vantagens futuras, no rosto de Ivan surgia uma inquietação, se desculpava por não poder ouvir até o fim e tratava, às pressas, de encontrar alguma tarefa que não podia ser adiada: empunhava o forcado para retirar o feno da cocheira, ou ia buscar água, ou limpava o estrume.
Outra dificuldade era a invencível desconfiança dos camponeses de que o propósito do senhor de terras pudesse ser outro que não o desejo de extorquir deles o mais possível. Estavam firmemente convencidos de que o seu verdadeiro objetivo (a despeito do que lhes dissesse) se achava sempre naquilo que ele não lhes dizia. E eles mesmos, quando se pronunciavam, falavam muito, mas nunca diziam qual o seu verdadeiro propósito. Além do mais (Liévin sentia que o exaltado senhor de terras tinha razão), a primeira e invariável condição dos camponeses para todo e qualquer acordo era não serem obrigados a aplicar quaisquer métodos novos de agricultura ou usar novos implementos agrícolas. Eles concordavam em que o arado novo lavrava melhor, em que o escarificador trabalhava mais depressa, mas encontravam mil razões para não poderem utilizar nem um nem outro e, embora Liévin estivesse convencido de que era preciso baixar o nível da produção, lamentava ter de renunciar a aperfeiçoamentos cuja vantagem era tão flagrante. Mas, apesar de todas essas dificuldades, ele alcançou seu objetivo e, no outono, o seu sistema estava em andamento, ou pelo menos assim lhe parecia.
No início, Liévin pensou em arrendar toda a propriedade, tal como estava, aos mujiques, aos trabalhadores e ao administrador, sob as novas condições de parceria, mas logo se persuadiu de que não era possível e resolveu subdividir as terras. O estábulo, o pomar, a horta, os prados, os campos, subdivididos em diversas partes, deveriam formar setores isolados. O ingênuo vaqueiro Ivan, que, assim parecia a Liévin, entendia o sistema melhor do que todos os demais, tornou-se parceiro no estábulo, depois de formar uma equipe de trabalho, sobretudo com seus familiares. Um campo distante, abandonado oito anos sem cultivo algum, foi ocupado por seis famílias de mujiques, com a ajuda do inteligente carpinteiro Fiódor Rezúnov, sob as novas bases de trabalho em parceria, e o mujique Churáiev se incumbiu da horta inteira, sob as mesmas condições. O restante ainda funcionava à maneira antiga, mas aqueles três setores eram o início de uma nova organização e ocupavam Liévin inteiramente.
É verdade que os negócios do estábulo não andavam melhores do que antes e Ivan se opunha firmemente aos abrigos aquecidos para as vacas e à manteiga de nata, sustentando que, no frio, a vaca consumia menos forragem e que a manteiga de creme azedo rendia mais, e ainda exigia um salário, como no sistema anterior, e não lhe interessava em absoluto que o dinheiro recebido não era um salário, mas sim um adiantamento do seu quinhão dos lucros.
É verdade que a equipe de Fiódor Rezúnov não arou a terra duas vezes antes de semear, como fora combinado, sob a alegação de que o tempo era curto. É verdade que os mujiques dessa equipe, embora tivessem combinado trabalhar segundo as novas bases, não consideravam a terra coletiva, mas sim arrendada a meias e, várias vezes, os mujiques dessa equipe e o próprio Rezúnov diziam a Liévin: “Se recebesse um dinheirinho pela terra, o senhor ficaria mais sossegado e nós, mais livres”. Além disso, todos esses mujiques, sob vários pretextos, adiavam a construção de um estábulo e de uma eira naquela terra, conforme prometido, e a protelavam para o inverno.
É verdade que Churáiev quis repartir em pequenos lotes, entre os mujiques, as hortas deixadas a seu encargo. Era óbvio que ele compreendera de um modo completamente deturpado e, ao que parecia, propositalmente deturpado, as condições sob as quais a terra lhe fora cedida.
É verdade que, muitas vezes, quando falava com os mujiques e lhes explicava todas as vantagens da empresa, Liévin percebia que só ouviam a melodia da sua voz e que tinham a firme convicção de que, a despeito do que ele lhes dissesse, não se deixariam enganar. Percebia isso sobretudo quando falava com o mais inteligente dos mujiques, Rezúnov, e notava nos seus olhos uma cintilação que indicava nitidamente o desdém por Liévin e a firme certeza de que, se alguém havia de ser enganado, não seria de maneira alguma ele, Rezúnov.
Porém, apesar de tudo isso, Liévin pensava que o sistema estava funcionando e que, controlando as contas com rigor e persistindo com firmeza em seus propósitos, terminaria por mostrar aos mujiques, no futuro, as vantagens daquela organização e então o sistema andaria sozinho.
Essas questões, somadas ao restante da propriedade que permanecia em suas mãos, e somadas ao trabalho realizado no escritório para escrever o seu livro, mantiveram Liévin de tal modo ocupado durante todo o verão que ele quase não saía para caçar. Soube, no fim de agosto, por meio do criado que viera devolver a sela, que os Oblónski haviam partido para Moscou. Liévin percebeu que, ao não responder à carta de Dária Aleksándrovna, ao cometer essa descortesia que não podia recordar sem um rubor de vergonha, perdera sua última chance e nunca mais iria à casa dos Oblónski. Ele se comportara da mesma forma com os Sviájski, ao partir sem despedir-se. Mas também nunca mais iria à casa deles. Agora, para Liévin, isso era indiferente. A questão da nova organização da sua propriedade o entusiasmava como nada antes em toda a sua vida. Atirou-se à leitura dos livros que Sviájski lhe dera e, depois de encomendar obras que não possuía, leu livros de economia política e de tendência socialista sobre esse tema e, como já esperava, nada encontrou a respeito da experiência que empreendia. Nos livros de economia política, em Mill, por exemplo, que Liévin estudara no início com grande ardor, esperando a todo minuto encontrar a solução dos problemas que o absorviam, encontrou leis extraídas da situação da agricultura europeia; mas não compreendia de maneira alguma por que tais leis, inaplicáveis à Rússia, tinham de ser universais. O mesmo via nos livros socialistas: ou eram belas fantasias, conquanto inaplicáveis, pelas quais se entusiasmara quando estudante, ou eram reformas, aprimoramentos das condições em que a Europa estava organizada, condições com as quais a agricultura na Rússia nada tinha em comum. A economia política dizia que as leis pelas quais a riqueza da Europa se desenvolvera e se desenvolvia eram leis universais e evidentes. A doutrina socialista dizia que o desenvolvimento por tais leis levava à perdição. E nem uma nem outra lhe davam uma resposta, nem sequer a mais vaga sugestão daquilo que Liévin, todos os mujiques russos e os proprietários deviam fazer com seus milhões de braços e de diessiatinas de terras, a fim de se tornarem mais proveitosos para o bem-estar geral.
Havendo já se ocupado dessa questão, releu escrupulosamente tudo o que dizia respeito ao seu tema e planejou viajar para o exterior, no outono, a fim de estudar o assunto no próprio local, para que não lhe acontecesse nessa questão aquilo que tantas vezes lhe ocorria em questões diversas. Às vezes, tão logo começava a compreender o pensamento do seu interlocutor e passava a expor o seu próprio, lhe diziam, de repente: “Mas e Kauffmann, e Jones, e Dubois, e Micelli? O senhor não os leu. Deve ler; eles examinaram essa questão”.
Liévin via agora claramente que Kauffmann e Micelli nada tinham a lhe dizer. Liévin sabia o que queria. Via que a Rússia tinha terras excelentes, trabalhadores excelentes e que, em certos casos, como nas terras do mujique na estrada, os trabalhadores e a terra produziam muito, porém na maioria dos casos, quando o capital era investido à maneira europeia, produziam pouco e que isso acontecia simplesmente porque os camponeses queriam trabalhar apenas ao seu jeito, e assim trabalhavam bem, e Liévin percebia que essa resistência não era fortuita mas constante, e tinha por base o espírito do povo. Ele julgava que o povo russo, cuja vocação era povoar e lavrar imensas vastidões desocupadas, se aferrava conscientemente aos métodos necessários para isso, enquanto todas as terras não fossem ocupadas, e considerava que tais métodos não eram, em absoluto, tão ruins como se costumava pensar. E Liévin queria demonstrar isso teoricamente, em seu livro, e na prática, em sua propriedade.
XXX
No fim de setembro, trouxeram a madeira para a construção do estábulo na terra cedida ao grupo de camponeses formado por Rezúnov, vendeu-se a manteiga das vacas e dividiram-se os lucros. O sistema, na prática, funcionava às mil maravilhas na propriedade, ou pelo menos assim parecia a Liévin. Para elucidar teoricamente toda a questão e concluir a obra que, segundo os sonhos de Liévin, devia não só causar uma reviravolta na economia política como também aniquilar completamente essa ciência e estabelecer as bases de uma ciência nova – sobre as relações entre o povo e a terra –, era preciso apenas passar uma temporada no exterior, estudar no próprio local tudo o que fora feito nessa direção e encontrar provas convincentes de que tudo o que fora feito não era o necessário. Liévin só esperava que o trigo fosse entregue para receber o dinheiro e partir para o exterior. Mas as chuvas começaram, impediram a colheita dos cereais e da batata que restavam no campo, interromperam todos os trabalhos e até o transporte do trigo. Nas estradas, havia um lamaçal intransitável; dois moinhos foram carregados pela enchente e o tempo ficava cada vez pior.
Na manhã do dia 30 de setembro, o sol apareceu e, na esperança de o tempo firmar, Liévin começou, de forma resoluta, os preparativos para a viagem. Mandou juntar o trigo, enviou o administrador ao encontro do comerciante para pegar o dinheiro e ele mesmo percorreu a propriedade a fim de dar as últimas instruções antes da partida.
No entanto, depois de deixar tudo em ordem, encharcado pelos regatos que escorriam pelo casaco de couro, ora para o pescoço, ora para dentro do cano das botas, mas num estado de ânimo muito bem disposto e jovial, Liévin voltou para casa ao entardecer. O mau tempo piorou mais ainda, ao entardecer, e o granizo fustigava com tanta força o cavalo encharcado que o animal marchava de lado, sacudindo a cabeça e as orelhas; mas Liévin estava bem sob o capuz e mirava em volta com alegria, ora para os regatos turvos que corriam pelas trilhas, ora para as gotas que pendiam de todos os galhinhos desfolhados, ora para a brancura da mancha do granizo não derretido sobre as tábuas de uma ponte, ora para as folhas de olmo sumarentas, ainda carnudas, que haviam tombado e formavam uma espessa camada em redor da árvore despida. Apesar das cores sombrias que cercavam a natureza, Liévin sentia-se particularmente estimulado. As conversas com os mujiques na aldeia distante demonstravam que eles começavam a se habituar com a nova forma de trabalhar. O velho zelador, em cuja casa Liévin entrara para secar-se, obviamente aprovava o plano de Liévin e propôs, ele mesmo, ingressar no regime de parceria na comercialização do gado.
“Basta caminhar com tenacidade rumo ao meu objetivo que conseguirei o que desejo”, pensava Liévin, “e há uma razão para trabalhar e para enfrentar as dificuldades. Esse projeto não diz respeito só a mim, individualmente, trata-se da questão do bem comum. Toda a agricultura e, mais ainda, a situação de todo o povo devem ser completamente transformadas. Em lugar da pobreza, a riqueza e a abastança gerais; em lugar da hostilidade, a concórdia e a união dos interesses. Numa palavra, uma revolução sem sangue, mas a maior de todas as revoluções, a princípio, na pequena esfera do nosso distrito, e depois, na nossa província, na Rússia, no mundo inteiro. Pois uma ideia justa não pode deixar de ser frutífera. Sim, esse objetivo é algo por que vale a pena trabalhar. E o fato de ter sido eu, Kóstia Liévin… o mesmo que foi a um baile de gravata preta, o mesmo que a Cherbátskaia rejeitou e que julgava a si mesmo tão insignificante e digno de pena, isso não prova coisa alguma. Estou convencido de que Franklin se sentia igualmente insignificante e inseguro quando recordava tudo o que se passava consigo. Isso não significa nada. E certamente ele também tinha a sua Agáfia Mikháilovna, à qual confiava seus planos”.
Com tais pensamentos, Liévin chegou a sua casa quando já estava escuro.
O administrador, que fora ao encontro do comerciante, já havia voltado, trazendo parte do dinheiro pago pelo trigo. Fechara um acordo com o velho zelador e, na estrada, o administrador recebera a notícia de que o cereal permanecia intacto por toda parte, nos campos, e assim as suas cento e sessenta medas ainda não recolhidas não eram nada em comparação com o que ocorria nas terras dos outros.
Após o jantar, como de costume, Liévin sentou-se na poltrona com um livro e, enquanto lia, continuava a pensar na sua iminente viagem, relacionada ao seu livro. Nesse momento, toda a importância do seu projeto se apresentava a ele com uma clareza especial e, em sua mente, formavam-se períodos inteiros, que expressavam a essência do seu pensamento. “Tenho de anotar isso”, pensou. “Há de servir para uma breve introdução, que antes julguei desnecessária.” Levantou-se para ir até a escrivaninha e Laska, que jazia aos seus pés, levantou-se também, espreguiçando-se, e fitou-o como que indagando aonde ir. Mas Liévin não teve tempo de anotar, pois chegaram os capatazes e ele saiu ao seu encontro, na antessala.
Após distribuir as tarefas, ou seja, dar as ordens para os trabalhos do dia seguinte, e receber todos os mujiques que tinham assuntos a tratar com ele, Liévin foi para o escritório e sentou-se resolvido a trabalhar. Laska estava deitada embaixo da mesa; Agáfia Mikháilovna estava sentada em seu lugar, costurando uma meia.
Depois de escrever por um tempo, Liévin, de repente, com uma intensidade extraordinária, lembrou-se de Kitty, da sua recusa e do último encontro de ambos. Levantou-se e pôs-se a caminhar pelo escritório.
– Não vale a pena se aborrecer – disse Agáfia Mikháilovna. – Ora, para que o senhor fica em casa? Se viajasse para uma estação de águas termais, iria melhorar.
– Vou partir depois de amanhã, Agáfia Mikháilovna. Tenho de terminar um assunto.
– Ora, que assunto tem o senhor? Acaso foi pouco o que já fez pelos mujiques? Andam falando assim: o patrão de vocês vai ganhar um prêmio do tsar. E é esquisito: por que o senhor tem de se preocupar tanto com os mujiques?
– Não me preocupo com eles, ajo em meu próprio benefício.
Agáfia Mikháilovna conhecia todos os detalhes dos planos de Liévin para a propriedade. Muitas vezes, Liévin expunha para ela suas ideias, com todos os pormenores, e muitas vezes discutia e discordava das explicações dela. Mas dessa vez Agáfia Mikháilovna compreendeu de um modo muito diferente o que Liévin dissera.
– É claro que o mais importante é cada um pensar na sua própria alma – disse ela com um suspiro. – Veja o Parmion Deníssitch: apesar de analfabeto, teve a morte que todos pedem a Deus – disse, referindo-se a um criado que morrera havia pouco tempo. – Recebeu a comunhão, a extrema-unção.
– Não estou falando disso – respondeu Liévin. – Estou dizendo que penso nas vantagens que as mudanças me trazem. Se os mujiques trabalharem melhor, será vantajoso para mim.
– Mas, faça o senhor o que fizer, se o mujique for preguiçoso, tudo vai dar na mesma. Se tiver consciência, vai trabalhar, mas, se não, não adianta fazer nada.
– Ora, mas a senhora mesma diz que o Ivan passou a cuidar melhor dos animais.
– Só digo uma coisa – respondeu Agáfia Mikháilovna, não de modo gratuito, sem dúvida, mas segundo uma rigorosa cadeia de ideias. – O senhor precisa casar, e pronto!
A alusão de Agáfia Mikháilovna exatamente àquilo que Liévin acabara de pensar deixou-o magoado e ofendido. Liévin franziu as sobrancelhas e, sem responder, sentou-se de novo para cuidar do seu trabalho e repetiu para si mesmo tudo o que pensava acerca da importância dessa tarefa. Só de quando em quando ficava a escutar, em meio ao silêncio, o ruído das agulhas de Agáfia Mikháilovna e, ao lembrar aquilo que não queria lembrar, franzia de novo as sobrancelhas.
Às nove horas, ouviu-se a campainha e o oscilar surdo de uma carruagem sobre a lama.
– Ora vejam só, chegaram visitas para o senhor, não vai mais se aborrecer – disse Agáfia Mikháilovna, levantando-se e tomando a direção da porta. Mas Liévin tomou-lhe a frente. O seu trabalho naquele momento não progredia e ele ficou satisfeito de receber uma visita, quem quer que fosse.
XXXI
Depois de descer correndo até a metade da escada, Liévin ouviu um conhecido som de tosses na antessala; mas o ouviu sem nitidez, por causa do barulho dos próprios passos, e teve esperança de estar enganado; em seguida, entreviu uma conhecida figura muito alta e descarnada e lhe pareceu que já não podia haver engano, mas ainda assim teve esperança de estar errado e de que aquela pessoa espigada, que despia o casaco de peles e expectorava, não fosse o seu irmão Nikolai.
Liévin amava o irmão, mas sua companhia era sempre um martírio. E justamente agora, quando Liévin, sob o efeito dos pensamentos que lhe vieram à mente e da alusão feita por Agáfia Mikháilovna, se achava num estado obscuro e confuso, o encontro iminente com o irmão se anunciava especialmente penoso. Em lugar da visita alegre e saudável que ele desejava, de alguém alheio aos seus assuntos, para distraí-lo em sua confusão de espírito, Liévin teria de estar com o irmão, que lia os seus pensamentos, despertava nele os sentimentos mais afetuosos e o obrigava a expor-se inteiramente. E isso ele não queria.
Irritado consigo mesmo por esse sentimento desprezível, Liévin correu até a antessala. Assim que viu o irmão de perto, desapareceu instantaneamente aquele sentimento de decepção egoísta e deu lugar à pena. Por mais terrível que o irmão Nikolai tivesse parecido antes, com sua magreza e seu aspecto doentio, agora havia emagrecido mais ainda e definhado ainda mais. Era um esqueleto coberto de pele.
Estava de pé na antessala, revirando o pescoço comprido e magro, enquanto arrancava o cachecol e sorria de um modo estranhamente lamentoso. Ao ver tal sorriso, resignado e dócil, Liévin sentiu câimbras contraírem sua garganta.
– Aqui estou, vim para a sua casa – disse Nikolai com voz surda, sem desviar os olhos, nem por um segundo, do rosto do irmão. – Há muito tempo que eu pretendia vir, mas estava sempre me sentindo mal. Agora melhorei bastante – disse, esfregando a barba com a grande palma das mãos magras.
– Sim, sim! – respondeu Liévin. E maior ainda foi seu horror quando, ao se beijarem, sentiu nos lábios a secura do corpo do irmão e viu de perto seus olhos grandes, que brilhavam de um modo estranho.
Algumas semanas antes, Liévin escrevera para o irmão a respeito da venda da pequena extensão de terra de sua propriedade que ainda não fora dividida, avisando que Nikolai agora podia receber sua parte, cerca de dois mil rublos.
Nikolai explicou que tinha vindo receber o dinheiro e, sobretudo, passar uma temporada no seu velho ninho, tocar a terra para, como os heróis lendários, encher-se de força a fim de enfrentar as tarefas que tinha pela frente. Apesar de estar mais curvado, apesar da magreza assombrosa acentuada pela sua estatura, os movimentos, como de hábito, eram ligeiros e impetuosos. Liévin o conduziu ao seu escritório.
Nikolai trocou de roupa com um cuidado especial, algo que antes não ocorria, penteou seus cabelos ralos e lisos e, sorrindo, foi para o andar de cima.
Seu estado de espírito era o mais afetuoso e alegre, tal como Liévin recordava o irmão, na infância. Chegou mesmo a referir-se a Serguei Ivánovitch sem ódio. Ao ver Agáfia Mikháilovna, gracejou com ela e perguntou pelos velhos criados. A notícia da morte de Parmion Deníssitch produziu nele um efeito desagradável. Um temor se expressou em seu rosto; mas Nikolai rapidamente se refez.
– Afinal ele já era velho – disse, e mudou de assunto. – Pois é, vou ficar em sua casa um mês ou dois e depois partirei para Moscou. Sabe, Miákhkov prometeume um cargo e vou começar uma carreira no serviço público. Agora, organizarei minha vida de uma forma completamente diversa – prosseguiu. – Sabe, eu mandei embora aquela mulher.
– Mária Nikoláievna? Mas como, por quê?
– Ah, é uma mulher indigna! Causou-me uma porção de aborrecimentos. – Mas não contou quais foram esses aborrecimentos. Não podia contar que mandara Mária Nikoláievna embora porque fazia o chá fraco e, acima de tudo, porque o tratava como a um doente. – Além do mais, agora quero mudar completamente a minha vida. Claro, fiz bobagens, como todos, mas a riqueza é a última coisa que importa e eu não me arrependo. Basta que haja saúde e, graças a Deus, minha saúde está recuperada.
Liévin ouvia e tentava inventar algo para dizer, mas não conseguia. É provável que Nikolai sentisse o mesmo; passou a indagar sobre as atividades do irmão; e Liévin ficou satisfeito de falar de si, pois podia falar sem dissimular. Relatou ao irmão seus planos e suas iniciativas.
O irmão ouvia, mas, obviamente, não se interessava.
Os dois homens eram tão afins e tão próximos um do outro que o menor movimento ou a menor nuance de voz falava para ambos mais do que se podia dizer com palavras.
Agora, os dois pensavam na mesma coisa – a doença e a proximidade da morte de Nikolai, que sufocava todo o resto. Mas nem um nem outro se atrevia a falar do assunto e por isso, sem darem voz ao único pensamento que os interessava, tudo o que diziam não passava de mentira. Nunca Liévin se sentira tão contente de ver a noite chegar e ter de ir dormir. Nunca, nem diante de uma pessoa estranha, nem por ocasião de alguma visita oficial, Liévin se sentira tão artificial e falso como naquele momento. A consciência disso e o arrependimento por sua falta de naturalidade tornavam-no ainda mais artificial. Tinha vontade de chorar pelo irmão querido, que ia morrer, mas era obrigado a ouvir e a dar continuidade à conversa sobre como ele levaria a vida.
Uma vez que a casa era úmida e só um cômodo tinha aquecimento, Liévin instalou o irmão para dormir no seu quarto, atrás de um tabique.
O irmão deitou-se e, dormindo ou não, mas sempre se remexendo na cama, doente como estava, tossia e, quando não conseguia deter a tosse, resmungava. Às vezes, quando suspirava fundo, dizia: “Ah, meu Deus!”. Às vezes, quando a umidade o sufocava, exclamava com irritação: “Ah! Diabos!”. Liévin ficou muito tempo acordado, ouvindo o irmão. Os pensamentos de Liévin eram os mais variados, porém o fim de todos os pensamentos era um só: a morte.
A morte, o inevitável fim de tudo, se apresentava a ele pela primeira vez com força irresistível. E essa morte, bem ali, no seu irmão tão amado, que gemia semiadormecido e que, como de hábito, apelava de forma indiferente ora a Deus, ora ao Diabo, não se mostrava nem um pouco remota, como antes lhe parecia. A morte estava também nele mesmo – Liévin o sentia. Se não hoje, amanhã, se não amanhã, dali a trinta anos, e não daria no mesmo? Mas o que era essa morte inevitável, ele não só o ignorava, não só jamais pensara no assunto, como não era capaz de pensar e nem mesmo se atrevia a isso.
“Eu trabalho, desejo fazer uma coisa, mas esqueci que tudo termina, que existe a morte.”
Ficou sentado na cama, no escuro, encolhido, abraçado aos joelhos e, contendo a respiração sob o efeito dos pensamentos tensos, refletia. Porém, quanto mais tensionava os pensamentos, mais claro se tornava para ele que assim era de fato, sem sombra de dúvidas, que ele na verdade esquecera e deixara passar uma pequena circunstância da vida – que a morte virá e tudo terminará, que não vale a pena começar nada e que é absolutamente impossível evitá-la. Sim, é horroroso, mas é assim.
“Mas, afinal, ainda estou vivo. O que devo fazer neste momento, o que fazer?”, disse, com desespero. Acendeu uma vela, levantou-se com cuidado, caminhou até o espelho e pôs-se a observar seu rosto e seus cabelos. Sim, nas têmporas havia cabelos grisalhos. Abriu a boca. Os dentes de trás começavam a apodrecer. Despiu os braços musculosos. Sim, tinha muita força. Mas Nikólienka, que ali respirava com o que lhe restava dos pulmões, também tivera um corpo saudável. De repente, Liévin lembrou como os dois se deitavam juntos para dormir, quando crianças, e só esperavam que Fiódor Bogdánitch saísse pela porta para se atirarem um contra o outro, com os travesseiros, e rirem, rirem de modo incontrolável, e nem o temor que sentiam de Fiódor Bogdánitch conseguia deter a borbulhante e exuberante consciência da alegria de viver. “E agora, esse peito vazio, curvado… e eu, que não sei o que será de mim, nem para que vou viver…”
– Uh! Uh! Ah, Diabos! Por que essa agitação? Por que você não dorme? – exclamou a voz do irmão.
– Pois é, não sei, é a insônia.
– Já eu dormi bem, agora já não transpiro. Veja, apalpe a camisa. Não tem suor, tem?
Liévin apalpou, saiu para trás do tabique, apagou a vela, mas ainda ficou muito tempo sem dormir. O problema de como viver havia apenas começado a se esclarecer, para ele, quando se apresentara um novo problema insolúvel – a morte.
“Pois bem, ele vai morrer, sim, vai morrer na primavera, mas como ajudá-lo? O que posso dizer a ele? O que sei sobre isso? Até esqueci que isso existe.”
XXXII
Liévin já observara, havia muito tempo, que quando as pessoas se tornavam incômodas por sua excessiva condescendência ou submissão, em pouco tempo acabavam por se tornar insuportáveis por seu excessivo rigor e severidade. Ele sentia que assim aconteceria com o irmão. E, de fato, a docilidade do irmão Nikolai não durou muito. Já na manhã seguinte, ficou irritado e pôs-se a atormentar o irmão com críticas, ferindo-o nos pontos mais sensíveis.
Liévin sentia-se culpado e não conseguia recuperar-se disso. Dava-se conta de que, se ambos não tivessem fingido, mas falado, como se diz, de peito aberto, ou seja, só exatamente aquilo que pensavam e sentiam, teriam apenas olhado nos olhos um do outro e Konstantin haveria dito ao irmão: “Você vai morrer, você vai morrer, você vai morrer!”. E Nikolai teria respondido: “Sei que vou morrer; mas tenho medo, tenho medo, tenho medo!”. E nada mais teriam dito, se tivessem falado de peito aberto. Mas era impossível viver assim e, por isso, Konstantin tentava fazer aquilo que tentara por toda a vida, sem conseguir, aquilo que, segundo suas observações, muitos sabiam perfeitamente como fazer, e sem o que era impossível viver: ele tentava falar não o que pensava e, o tempo todo, sentia que o efeito era de falsidade, sentia que o irmão adivinharia o seu fingimento e ficaria irritado.
No terceiro dia, Nikolai induziu o irmão a falar de novo sobre seus planos e passou não só a reprová-lo como também a confundi-lo, de um modo intencional, com a ideia do comunismo.
– Você simplesmente tomou uma ideia alheia, mas a deformou e quer aplicá-la onde é inaplicável.
– Mas estou lhe dizendo que as duas coisas nada têm em comum. Eles negam a legitimidade da propriedade, do capital, da hereditariedade, enquanto eu, sem negar esse importantíssimo stimulus – Liévin era pessoalmente contrário a usar tais palavras, mas, a partir do momento em que se entusiasmara pela sua obra, passara involuntariamente a usar cada vez mais palavras estrangeiras –, desejo apenas regularizar o trabalho.
– Pois é isso mesmo, você tomou uma ideia alheia, amputou dessa ideia tudo o que constitui a sua força e quer me convencer de que se trata de algo novo – retrucou Nikolai, contorcendo-se irritado, sob a pressão da gravata.
– Mas a minha ideia nada tem em comum…
– Na outra – disse Nikolai Liévin, com um brilho maligno nos olhos e um sorriso irônico –, na outra ideia, existe pelo menos o encanto, como direi, da clareza geométrica, da evidência. Talvez seja uma utopia. Mas vamos admitir que se possa fazer tabula rasa de todo o passado: não há propriedade, não há família, e então vamos organizar o trabalho. Mas você não tem nada…
– Por que está confundindo as coisas? Nunca fui comunista.
– Mas eu fui e acho isso prematuro, mas racional, e tem futuro, como o cristianismo nos primeiros tempos.
– Eu simplesmente sugiro que é preciso encarar a força de trabalho do ponto de vista de um naturalista, ou seja, estudá-la, conhecer suas características e…
– Mas isso é perfeitamente inútil. Conforme o seu grau de desenvolvimento, essa força encontra por si mesma uma determinada forma de atividade. Em toda parte houve escravos, depois métayers; [18] nós temos o trabalho a meias, temos o arrendamento, temos o trabalho assalariado. O que mais você procura?
Liévin exaltou-se, de repente, ao ouvir tais palavras, porque no fundo da alma temia que fosse verdade – que ele quisesse equilibrar-se entre o comunismo e as formas estabelecidas e que tal coisa dificilmente fosse exequível.
– Procuro meios de trabalhar de um modo proveitoso, para mim e para os trabalhadores. Quero organizar… – respondia com ardor.
– Não quer organizar nada; simplesmente, tal como fez durante toda a vida, quer mostrar-se original, demonstrar que você não explora simplesmente os mujiques, mas que tem uma ideia.
– Pois bem, é o que você pensa, e então basta! – retrucou Liévin, sentindo que o músculo da face esquerda tremia de modo incontrolável.
– Você não tinha e não tem convicções, só quer satisfazer a sua vaidade.
– Pois muito bem, então me deixe em paz!
– Vou deixar! E já não é sem tempo, vá para o diabo! Lamento muito ter vindo!
Por mais que Liévin tentasse acalmar o irmão, mais tarde, Nikolai nada queria ouvir, respondia que era muito melhor ir embora de uma vez e Konstantin percebia que, para o irmão, a vida se tornara simplesmente insuportável.
Nikolai já havia preparado tudo para partir quando Konstantin o procurou de novo e, sem naturalidade, pediu que o desculpasse, se o havia ofendido.
– Ah, que magnanimidade! – exclamou Nikolai, e sorriu. – Se você quer ter razão, posso lhe dar esse prazer. Você tem razão, mas mesmo assim vou-me embora!
Só no momento da partida, Nikolai beijou o irmão e disse, olhando para ele com ar sério e estranho:
– Apesar de tudo, não se lembre de mim com rancor, Kóstia! – E sua voz tremeu.
Eram palavras naturais, ditas com sinceridade. Liévin compreendeu que tais palavras subentendiam: “Você está vendo, sabe que estou péssimo e que talvez não nos vejamos mais”. Liévin entendeu isso e as lágrimas correram de seus olhos. Beijou o irmão mais uma vez, mas não conseguiu falar e nem sabia o que lhe dizer.
Três dias após a partida do irmão, Liévin partiu para o estrangeiro. Na estação de trem, ao encontrar-se com Cherbátski, o primo de Kitty, Liévin o surpreendeu muito por seu abatimento.
– O que tem você? – perguntou Cherbátski.
– Nada, há poucas alegrias neste mundo.
– Como poucas? Vamos, venha comigo para Paris, em vez de ir para essa tal de Mulhausen. Vou lhe mostrar o que é alegria!
– Não, estou acabado. Para mim, chegou a hora de morrer.
– Ora, essa é muito boa! – disse Cherbátski, rindo. – Pois eu justamente estou preparado para começar.
– Sim, eu também pensava assim, faz pouco tempo, mas agora sei que vou morrer em breve.
Liévin dizia o que de fato pensava, nos últimos tempos. Em tudo, via apenas a morte ou o avanço rumo à morte. Mas o projeto que empreendera o interessava ainda mais. Era preciso, de algum modo, viver sua vida, enquanto a morte não vinha. Para ele, a escuridão recobria tudo; mas, graças precisamente a essa escuridão, Liévin sentia que o único fio condutor através das trevas era o seu projeto e ele se agarrava e se aferrava a isso com suas últimas forças.
1. Francês: “entendamo-nos”.
2. Pronúncia deturpada do francês mademoiselles (senhoritas).
3. No serviço público russo, a esposa tinha o mesmo título do marido.
4. Francês: “boa sorte”.
5. Francês: “criança terrível”.
6. Francês: “diabo cor-de-rosa”.
7. Francês: “minha cara”.
8. Francês: a marquesa de Rambouillet (1588-1665) reuniu em seu salão, durante cinquenta anos, os grandes nomes do mundo literário e político francês.
9. Inglês: “escarnecedor”.
10. Osmínik: antiga unidade russa de medida, equivalente a um terço de um acre.
11. Herói romântico que se suicida no romance Os sofrimentos do jovem Werther, de Goethe.
12. Em russo, verstá: medida russa equivalente a 1,06 km.
13. Inglês: “tudo bem, senhor”.
14. Francês: “boa sorte”.
15. Francês: “meu caro”.
16. árchin: medida russa equivalente a 71 cm.
17. Francês: “o toque picante do molho”.
18. Alemão: “o príncipe Cherbátski com sua esposa e filha”.
19. Alemão: “princesa”.
20. Alemão: “lista de visitantes da estação de águas”.
21. Francês: “entusiasmos”.
22. Francês: “protegidos”.
23. Francês: “sua companheira”.
24. Francês: “nunca se deve exagerar”.
25. Francês: “convenhamos”.
26. Alemão: “Eminência, Excelência, Alteza”.
1. Nome russo jocoso para o tosco arado tradicional.
2. Kvás: refresco russo, fermentado de pão de centeio.
3. Tiurka: pão e cebola misturados a uma bebida fermentada.
4. Alemão: “cura pelo trabalho”.
5. Francês: “impulsiva”.
6. Inglês: “por favor, mais um pouco”.
7. Ópera-bufa de Offenbach, popular na época.
8. Francês: ridículo.
9. Francês: “as sete maravilhas do mundo”.
10. Inglês: “teremos uma conversa amena”.
11. Francês: lavar a roupa.
12. Assim são chamados os rebeldes que conspiraram contra o tsar Nicolau I, em dezembro de 1825.
13. Francês: “tudo isso é uma farsa”.
14. Francês: “tal esperteza se limita a isso”.
15. Francês: “carta branca”.
16. Francês: “fardo”.
17. Frederico, o Grande (1812-1886), rei da Prússia.
18. Francês: “rendeiros”.